正文 译序

夏树静子，原名出光静子，日本当代著名通俗文学女作家。1938年出生于东京，1961年毕业于庆应大学英美文学系。尚在大学三年级上学时，夏树静子就曾初试锋芒，显露出非凡的文学创作才能，以长篇推理小说《擦肩而过的死亡》，参加“江户川乱步奖”征文评选，这部作品虽然没有能够最终获奖，但得到评委、著名文艺评论家荒正人的极力赞赏。从此，夏树静子成为引人注目的“学生作家”，被NHK（日本广播放送协会〉电视台起用为电视连续剧《只有我知道》的正式执笔者之一，当时名声显赫的推理作家鲇川哲也、笹泽左保、土屋隆夫、山村正夫等人，都是该剧的执笔者。该剧播映后频受好评。随后，她又用夏树忍的笔名，接连创作了三十多部电视剧脚本。夏树静子在文学创作起步时的早熟，由此即可略见一斑。

1961年，夏树静子参加了女性推理作家团体“雾会”，接二连三地发表了《玻璃锁》《假面之死》《冒充的尸体》等脍炙人口的佳作。可是，这位才华横溢，刚刚崭露头角的女作家。自从1963年10月与一位石油公司经理出光苦秀结婚后，大约是潜心于做贤妻良母，竟然激流勇退，出人意料地在文坛上销声匿迹了。

1969年，夏树静子又重返推理小说文坛，并且出手不凡，发表了长篇推理小说《天使消逝而去》，值得令人回味的是，这部作品当年即被评为第15届“江户川乱步奖”的重要候选作品，而此届获奖的作品，则为森村诚一的《高层的死角》；1973年，夏树静子又以长篇推理小说《蒸发》，获得第26届“日本推理作家协会奖”，而同届获奖的另一篇作品，则是森村诫一的长篇推理小说《腐蚀的结构》。

夏树静子的作品在日本拥有为数众多的读者，大多为畅销书，并有不少作品被介绍到欧美各国。她还着有长篇小说《丧失》《雾冰》《遥远的约定》《圆屋顶》等等，以及中短篇小说集《明天的容貌》《裙带势力》《雪野幽情》等，共计八十余册，作为日本推理作家协会中，唯一的女性理事，夏树静子曾受到该协会委托，到国外参加了全世界推理作家大会，并代表日本的推理作家们，在大会上用流畅的英语发表了演说，颇受好评。

近年来，夏树静子作为与森村诚一、西村京太郎齐名的“新社会派”推理小说作家，不断地推出具有相当思想深度和社会现实意义的力作，在日本的通俗文学界，产生了举足轻重的影响。1985年，夏树静子把自己的长篇小说《W的悲剧》改编成同名电影（导演泽井信一郎，女主角药师丸博子），上映后引起日本全国的轰动，创造了空前的卖座率记录。随后于1986年，夏树静子又推出长篇推理新作《M的悲剧》，为前者的姐妹篇，又立即成为畅销书。

夏树静子是位感情细腻的女作家，她尤其擅长以细致入微的笔触，令人信服地揭示出女性的深层心理活动。她的小说谋篇布局精巧奇特，情节跌宕起伏，悬念不断，推理缜密，丝丝入扣，但又不单靠着描绘鲜血淋漓的凶杀场面、和制造感官刺激来吸引读者，而往往将故事放置于宽广深远的社会背景中，逐层展开，竭力挖掘登场人物心灵深处的种种隐秘，并且进而塑造出一个个逼真生动的人物形象来。

本书所选的十篇小说，分别从不同侧面，体现了夏树静子的创作风格，当然，同时也在一定程度上，显示出了“新社会派”推理小说的特征。

《裙带势力》是夏树静子的代表作之一，也堪称“新社会派”推理小说的佳作。男人们为不断地膨胀着的欲望所驱使，如蝼蚁般麋集在阴暗潮湿的裙带势力的周围，淋漓尽致地演出了一幕幕尔虞我诈、卑鄙龌龊的丑剧。男女主人公的性格，被条分缕析地刻划得纤毫毕露，读者在被摇曳多姿的故事情节所吸引的同时，也不难探幽入微地观察到其内心世界。

《黑暗中的演出》和《回旋门转动》除了具有较强的文学性和可读性之外，还显示出夏树静子推理小说的另一个特点，即富有戏剧性：她让加害者和被害者的立场互相转换，通过“请君入瓮”的手段，既形象地表达了惩恶劝善的美学思想，又给读者留下了充分的想象回味的余地。

而在《少女的遗书》中，荣子那颗纯洁善良的少女之心，竟然始终未能被人理解，以致于惨遭杀害，确实令人掩卷沉思，为之感慨不已。

《等待她死亡》是篇颇为独特的小说，构思别具一格：一直寂寂无名的侦探小说作家八十川邦雄，却因为忽然遭遇女朋友的离奇谋杀案，他就利用这起案件，创作出别具一格的推理小说，成功地保住“新人作家”的桂冠。但随着八十川邦雄的小说一夜走红，他用做材料的谋杀案件，却呈现出越发扑朔迷离的一面，一切证据仿佛表明：自己女朋友的死亡之谜，仿佛隐藏着另外的玄机。

《婴儿旅馆》涉及到了现代社会中，年轻母亲的道德观和价值观，尽管在暗中进行着婚外恋，但母爱依然存在。对此，读者不妨自作评判。

在《死者的谎言》中，死者在被害现场，留下了“可”这个奇怪的血字，这果真是有所暗示吗？然而，似乎有着作案嫌疑的可儿，却并非真正的凶手。于是便产生了一个难以理解的谜：死者为什么要撒谎？这扑朔迷离的案情充满了悬念，但最终通过自动洗衣店查获凶手的结局，却是出乎意料之外，而又合乎情理之中。

《私情》则充分展示了女主人公复杂矛盾的内心世界：雅子对平静的婚后生活感到了厌倦，带有冒险色彩地与有妇之夫频频幽会私通；而来历不明的恫吓信，使得她心惊肉跳，不得不在丈夫与情夫之间，作出艰难的选择。但是，最终被抛弃的究竟是谁呢？

《归途》则深刻地反映出了资本主义发达国家的一个社会问题——讨厌电视或钢琴声卄么的，仅仅是为了刺耳的汽车喇叭声，就被人刺杀之类的事件，在这个时代里面，不是也屡见不鲜吗？说明了日本社会人情冷漠和生存危机。

《奔跑而去的男子》一篇的篇幅较短。结构十分紧凑。出差回来的丈夫，在卧室里发现了妻子的尸体，突然觉察到有人从家中悄然溜出，便赶紧追踪而去。但情节的随后发展，却出人意料地导致了富有戏剧性的“逆转式”结尾。对此，读者或许会产生“上当”的感觉吧。

日本有不少青年读者说，夏树静子的推理小说，仿佛有一种“磁力”，令人不读至最后一行，便决不愿意放手，由此可见，她的作品确实具有很强的可读性；另一方面，夏树静子的小说，涉及到日本当代社会生活的各个角落，真实地刻划出了各阶层人物的众生相，因而具有较髙的认识价值。相信读者不难通过阅读夏树静子的小说，对现代日本社会有所了解，有所感受。同时，不可否认的是：倘若把推理小说，作为一种法制文学来阅读的话，对于普及法律知识，了解国外的司法制度，恐怕也是不无禆益的。

作为一个优秀的女作家，夏树静子的文笔优美细腻，富有文学色彩，抒情绘景常有精采动人之处。因此，读她的小说，也可以说是一种愉快的艺术享受吧。

本书在翻译过程中，曾得到夏树静子的热情帮助和支持，谨借此机会表示深切的谢意。

李有宽

1988年3月5日于上海