正文 第二十一章

法医鉴定实验室的主建筑外墙是红砖混凝土，大大的窗户贴了隔热防晒纸，呈现镜面效果，因此站在外面只能看见自己的影子，也阻断了窥探的眼光和阳光带来的伤害。另外一栋较小的建筑尚未竣工，放眼望去只见一片泥浆。斯卡佩塔坐在车里，面前一大扇卷门往上卷起，她暗自希望自己的铁门不会发出这么尖锐的噪音。铁卷门发出吊桥升起时那般凄厉刺耳的刮擦声，会让停尸间更为不祥。

建筑物内部一切崭新，光线充裕，刷着白灰色调的油漆。她经过几间实验室，有些还空荡荡的，也有部分装备齐全，桌面依然整整齐齐，工作空间也是一尘不染。她期待工作人员忙进忙出的日子能早些到来。当然，现在已是下班时间，但即使在工作时间里，这里最多也不过二十余名工作人员，其中半数都是跟着露西离开佛罗里达实验室来到此地的。有朝一日，露西终将拥有全国最优秀的私人鉴定机构，而斯卡佩塔心里明白，这会让露西犹豫的程度大于快乐。就工作而言，露西的成就非凡，但是她的生命并非快乐圆满，斯卡佩塔亦然。她们都不善于处理或维持人际关系，直到现在，斯卡佩塔仍旧拒绝承认两人有这个共同点。

本顿虽然态度温和，但他的一番言谈只是愈发提醒斯卡佩塔，为何她会需要听这番话。他的论点正确，但令人沮丧。几十年来，她疲于奔命，面对各种千奇百怪的问题，并不得不去处理随之而来的苦难和压力，除了这项非比寻常的能力，她实在少有其他成就。对她而言，做好工作，把光阴完全投注于忙碌冗长又空虚的空间中，是比较容易的选择。事实上，如果她诚实地审视自己，那么她会发现，在本顿把戒指交给她的时候，她既没感到快乐，也不觉得安稳。戒指代表了她内心的恐惧，他既然能够付出，就能在发现自己并非真心之后再将戒指收回。

难怪马里诺最后会爆发，的确，他酩酊大醉，因为使用荷尔蒙而兴奋异常，再加上姗蒂和塞尔芙医生的推波助澜。但是如果斯卡佩塔在这几年间好好照顾他，这种互相伤害的行为理当能避免。她同样也伤害了他，因为她不是个真诚的朋友，不值得信赖。她没有劝阻他，而是让情况一发不可收拾。她早该在二十年前就把话说明白。

马里诺，我并不爱你，将来也不会。你不是我的理想对象。并非我比你优秀，只是我没办法爱上你。

她在心里为这番二十年前就该说的话打草稿，然后自问，当时为什么没这么说。马里诺可能会离开她，对她而言，这意味着失去他有时可谓烦人的陪伴。她可能将自己刻意躲避的两件事——排挤及失落——都加诸他身。结果她现在两者兼备，而他也好不到哪里去。

电梯门在二楼打开，她沿着空无一人的走廊走去，经过几间用金属锁和气密锁密闭的实验室。在外面的一处隔间里，她穿戴白色的一次性罩袍、发网、帽子、鞋套、手套以及面罩，接着穿过另一个用紫外线进行过洁净处理的密封区域，进入全自动实验室。这里是处理DNA采样与复制的实验室，从头到脚也是一身洁白的露西之前来电，要她来这里，但未将原因告诉她。

露西坐在熏蒸罩的旁边，正在和某人说话，此人同样穿戴全套装备，无法一眼认出是谁。

“凯姨妈？”露西说，“我相信你一定记得艾隆，他是我们的代理主任。”

塑料面罩后方的面孔露出微笑，斯卡佩塔立刻觉得熟悉起来，接着三人坐下。

“我知道你是法医鉴定专家，”斯卡佩塔说，“但是我可不知道你的新职位。”她问起前任实验室主任出了什么情况。

“辞职了，全都因为塞尔芙医生发在网络上的东西。”露西眼中燃烧着愤怒的火光。

“辞职？”斯卡佩塔困惑地问，“就这样？”

“他以为我就要死了，所以急忙跑去找别的工作。反正他是个浑蛋，我老早就想摆脱他了。真讽刺，那个贱人反而帮了我的忙。但这不是我们要讨论的主题。我们的实验有了结果。”

“血液、唾液、上皮细胞，”艾隆说，“从莉迪亚·韦伯斯特的牙刷上和地板上的血渍中采得的。我们知道她的DNA，以将她排除在外或最后去辨认她。”似乎她的死亡毋庸置疑。“从洗衣间破窗户上的沙子和黏胶上还发现了不同的皮肤细胞。警铃设置面板和洗衣篮里的脏T恤衫上也是，这三件证物上都采到了她的DNA，这一点毫不奇怪。重点是，我们还获得了另一个人的采样。”

“梅莉莎·朵雷的短裤呢？”斯卡佩塔问，“上面的血渍？”

艾隆说：“和刚才提到的三个对象一样，来自同一个人。”

“我们认为就是凶手，”露西说，“否则就是闯进屋里的人。”

“说话要谨慎，”斯卡佩塔说，“屋子里曾经有其他的人，包括她的丈夫。”

“不是他的DNA，我们等一下就把原因告诉你。”露西说。

艾隆说：“我们是顺着你的想法去做的。脱离原有的窠臼，除了比对DNA检索系统之外，还加上你和露西讨论过的DNA指纹图谱分析技术平台——也就是利用直系和旁系血亲的分析，来找出可能的比对关系。”

“第一个问题，”露西说，“她的前夫怎么可能把血迹留在梅莉莎·朵雷的短裤上？”

“好，”斯卡佩塔表示同意，“这一点很重要。如果血渍来自睡魔——为了清楚起见，我这么称呼他——他一定不知怎的伤了自己。”

“我们可能知道原因，”露西说，“可能还知道他是谁。”

艾隆拿起一个文件夹，将里面的报告交给斯卡佩塔。

“有关身份不明的小男孩和睡魔，”艾隆说，“我们知道，父母在孩子身上大约各留下一半的基因。我们可以这么预期：来自父母和孩子的采样可以表现出两者的关系。在睡魔和身份不明的小男孩之间，我们发现了非常密切的亲缘关系。”

斯卡佩塔看着检验报告。“我要说的话，和我们稍早时发现指纹相符的时候相同：没有出错吗？比方说，采样有没有遭到污染？”

“我们不会犯这种错误。”露西说，“样本只有一件，错了等于全毁。”

“男孩是睡魔的儿子？”斯卡佩塔想再次确认。

“我希望依据资料进行调查，但是我的确这么猜想。”艾隆回答，“至少就像我刚才说的，两人有非常密切的亲属关系。”

“你刚才提到他受伤，”露西说，“短裤上有睡魔的血。你在莉迪亚·韦伯斯特浴缸上找到的破碎牙套上，也发现了同样的血渍。”

“也许她咬了他。”斯卡佩塔说。

“很有可能。”露西说。

“我们回头看小男孩。”斯卡佩塔说，“如果说睡魔杀了自己的儿子，我实在不知道该怎么去思考。伤痕显示虐待已经持续好一阵子了。如果我们手上的资料正确无误，那么当睡魔在伊拉克或意大利的时候，有人接手照顾孩子。”

“嗯，我还可以将这位母亲的资料告诉你。”露西说，“我们有这个比对对象，除非姗蒂·史路克内衣上的DNA不是她的。或许正因为如此，她才会那么热衷于参观停尸间，还想知道你对案情的发现，想知道马里诺知道什么。”

“你告诉警察了吗？”斯卡佩塔说，“我能知道你是怎么拿到她内衣的吗？”

艾隆露出微笑。斯卡佩塔也发现了这个问题会如何解读，有趣之处从何而生。

“从马里诺那里拿到的。”露西说，“我敢保证那不是他的DNA。我们有他的采样，也有你我两人的，原因相同——为了将自己排除于比对对象之外。除了马里诺家地板上的内衣裤之外，警察需要更多的资料才能继续调查，但即使她没将自己的儿子毒打致死，至少也该知道原因。”

“我怀疑马里诺是否知道。”斯卡佩塔说。

“你看到他们在停尸间的样子了，”她说，“依我看，他一无所知。此外，他的个性可能不稳定，但是绝不会护着一个对孩子下手的人。”

其他吻合的比对结果都指向睡魔，并且揭露了另一项惊人的事实：德鲁·马丁指甲内采得的DNA有两个来源：睡魔以及某个与他极为亲近的亲属。“男性。”艾隆解释，“根据意大利方面的分析，百分之九十九的可能性是欧洲人。也许是另一个儿子？也许是睡魔的兄弟或父亲？”

“三个DNA都出自同一个家庭？”斯卡佩塔十分惊讶。

“还外加另一桩罪行。”露西说。

艾隆将另一份报告递给斯卡佩塔，说：“与一桩悬案的生物样本吻合，没有人将德鲁、莉迪亚或其他案子和这个悬案联系在一起。”

“二零零四年的一件强暴案。”露西说，“显然这个家伙闯进莉迪亚·韦伯斯特家中，并且可能杀害了德鲁·马丁，三年前，更在威尼斯强暴了一名游客。根据我们搜索的结果，这个案子的DNA检体和证据都保留在意大利当局。当然，嫌疑人没有找到，因为他们至今还没能找出符合比对资料的人。也就是说，我们手上没有名字，只有精液。”

“真是天经地义，保护强暴犯和谋杀犯的隐私。”艾隆说。

“新闻当中的描述非常模糊。”露西说，“威尼斯这名受害者是个二十岁的学生，参加暑期艺术进修课程。她在深夜走出酒吧，在步行回到叹息桥附近的旅馆的途中遭人袭击。到目前为止，我们对这个案子只有这些信息。但是案子由国家宪兵队负责，你的队长朋友可以贡献一己之力。”

“这可能是睡魔的第一桩暴力犯罪。”斯卡佩塔说，“至少在他仍然是平民的时期——这要先假设他真的在伊拉克服过役。通常初犯者都会留下证据，之后才越来越狡猾。这家伙很聪明，犯罪模式发展迅速。他对可能留下的证物非常谨慎，固守仪式，而且越来越暴力。在他犯案结束时，受害者不可能还留下一口气说出经过。还好，他没想到会因外科黏胶而留下DNA。本顿知道了吗？”

“知道，他也知道我们在处理金币时碰到一些问题。”露西说，“金币和链子上的DNA也是睡魔留下的，这就表示，当你和公牛在后巷找到枪的那天晚上，他就在那里。我不得不质疑公牛在这里面扮演的角色是什么，项链有可能就是公牛的，这个问题我之前早就提过。我们没有公牛的DNA来澄清这一点。”

“你是说，他是睡魔？”斯卡佩塔完全不相信。

“我只是说，我们没有他的DNA。”露西说。

“那么枪呢？弹筒呢？”斯卡佩塔问。

“上面的采样都证明不是睡魔。”露西说，“但是这并不一定有什么意义。他的DNA出现在项链上是一回事，留在枪上则另当别论。他有可能从别人手中取得这把枪，并非常谨慎地刻意不在上面留下DNA或指纹，就像他告诉你的故事，掉枪的是那个威胁你的人，而我们无法确认那个人是否靠近过你的住宅。全都是公牛的一面之词，只因为整件事没别人看到。”

“你是说，公牛——假设他是睡魔好了，我一点也不相信——可能故意掉枪，这是引述你的话。他却不是故意弄丢项链。”斯卡佩塔说，“这实在没什么道理。两个原因：第一，他的项链为什么会断掉？第二，如果他不知道项链断了，是事后才发现的，那他为什么还要我去看？他何不直接捡起来放进自己的口袋里？我还可以加上第三个原因：我很难想象那条金币项链是他的，那让我想起姗蒂送给马里诺的银币项链。”

“如果有公牛的指纹就好了，”艾隆说，“能有他的采样更好，他的失踪的确让我感觉不太对劲。”

“到目前为止，大概是这样。”露西说，“我们正在研究如何复制他的DNA，准备用培养皿复制杀人犯，好看看他是谁。”她的说法颇为滑稽。

“我记得从前——其实也没那么久，我们比对DNA数据得等上好几个星期，甚至好几个月。”斯卡佩塔为那段时日感到难过，她痛苦地想到，就是因为无法及早比对出暴力犯罪者，导致多少人无辜受虐或送命。

“云层高度三千英尺，能见度三英里。”露西对斯卡佩塔说，“我们要靠目测飞行，在机场碰面。”

马里诺办公室内，保龄球奖杯的轮廓映在墙面上，氛围空洞。

本顿关上门，没有开灯，在一片黑暗当中坐在马里诺的办公桌上。这是他第一次真正明白，不管自己说过些什么，他从未正视过马里诺，也没有把他当作自己人看待。如果本顿诚实面对自己的内心，就会发现自己其实一直把马里诺当成斯卡佩塔的伙伴。这个学识不高、心胸狭窄的鲁钝警察不属于现代世界，而其他一些因素更使他不易相处。本顿一直忍耐着他。他在某个层面低估了马里诺，在其他层面虽有完整的认识，却未能辨出最明显的重点。当他坐在马里诺那张几乎如新的办公桌上，盯着窗外查尔斯顿通明的灯火时，只希望自

己曾经对他、对每件事都给予过更多的关照。他需要知道的一切其实唾手可得，一直都在。

威尼斯当地时间已经接近凌晨四点，保罗·马洛尼不只离开了麦克连医院，现在也离开了罗马。

“你好。”他接起电话。

“吵醒你了吗？”本顿问道。

“如果你在意，就不会拨这个电话。你为什么在这种不合宜的时间打电话给我？案情有进展吗？”

“不算什么好消息。”

“又怎么了？”马洛尼医生的音调中有一股不情愿，也可能是本顿耳中听到的顺从之意。

“你那个病人。”

“我全告诉你了。”

“你只说出了自己想说的部分，保罗。”

“我还能怎么帮你？”马洛尼医生说，“除了我的话之外，你还读了我的笔记。我一直很配合，甚至没问你是怎么拿到笔记的。我也没有责怪露西。”

“你也许应该责怪自己。你以为我还没发现，希望我们进入病人档案的人就是你吗？你把档案存放在医院的网络上，还开启资源共享，这表示只要想得到资料在哪里，就可以轻易地读到它们。对露西而言，的确是轻而易举，对你来说也不算犯错。你够聪明。”

“那么你承认露西侵入我的机密电子文件。”

“你知道我们想看你的病人资料，所以在离开罗马之前，并且在知道塞尔芙医生马上要入院、成为麦克连医院的病人之后，就安排妥当了。顺道一提，这比你原先计划的时间要早。她入住经过你的同意，如果你不同意，她也无法住进亭阁院区。”

“她已经疯了。”

“她自有计划。你知道吗？”

“知道什么？”

“不要对我撒谎。”

“有趣，你怎么会认为我会撒谎？”马洛尼医生说。

“我和塞尔芙医生的母亲谈过话。”

“她依旧令人不悦吗？”

“我猜她没有变。”本顿说。

“她这样的人很少会改变，只是有时候随着年龄增长，精神会耗尽。就她的个案来说，可能会更糟。玛莉莲也是一样，她现在已经如此了。”

“我猜她也没有多大改变，虽说她母亲将女儿的人格障碍怪到你的头上。”本顿说。

“我们明白情况并非如此。她并没有罹患‘因保罗而起’的人格障碍，而是本性如此。”

“这不好笑。”

“当然不好笑。”

“他在哪里？”本顿问，“你知道我说的是谁。”

“在很久很久之前，某人还只是个十六岁的未成年人。你懂吗？”

“而你二十九岁。”

“二十二。她母亲刻意把我说老，只是想侮辱我。你应当明白我为什么会离开。”马洛尼医生说。

“离开还是逃开？如果你去问塞尔芙医生，她会用后者来形容你几个星期前的离去。你对她做出不恰当的举止，然后逃到意大利。他在哪里，保罗？别这样对待自己，也不要对别人做这种事。”

“如果我说，是她对我有不恰当的举止，你会相信我吗？”

“这不重要，我才不在乎。他在哪里？”本顿说。

“他们会把那件事说成得依法惩处的强暴案。你知道吗，她的母亲拿这个来威胁我。事实上，她想让我相信，玛莉莲不会随便和春假时偶遇的男人发生性关系。她甜美可人、献上童贞，我只是接受。当时，我的确爱着她，也的确从她身边逃开。在那个时候，我就发现她会毒害他人。但是我并没有如她所信地回到意大利。我回到哈佛完成医学院的学业，她也从不知道我一直都在美国。”

“我们比对了DNA，保罗。”

“孩子出生之后，她还是不知道我在哪儿。我写信给她，但是从罗马寄出。”

“保罗，他在哪里？你的儿子在哪里？”

“我求她不要堕胎，因为这违背了我的宗教信仰。她说，如果孩子生下来，我得抚养。我尽了全力，结果却得到一个罪大恶极的高智商恶魔。他大部分的日子都在意大利度过，在十八岁之前也偶尔与她相处。二十九岁的人是他。也许她母亲又在玩老把戏……E恩，从许多方面看来，他不属于我们任何一方，并且憎恨我们两个。尽管我上次见到他的时候十分忧虑自己的安危，但是他对玛莉莲的恨意更甚于对我的。他差点拿一件古董雕刻攻击我，但是我设法安抚了他。”

“那是什么时候的事？”

“就在我抵达意大利之后，他在罗马。”

“德鲁·马丁被杀的时候，他就在罗马，在某个时间点才又回到查尔斯顿。我们知道他就在希尔顿黑德岛。”

“我能说些什么呢，本顿？你也知道答案。照片上的浴池就在我位于纳佛那广场的家中，但是你并不知道我住在纳佛那广场。否则你对我的住处与发现德鲁·马丁尸体的建筑工地很近一事，可能早就提出疑问了。我在这里就开黑色蓝旗亚轿车，对于这个巧合，你也会怀疑。他可能在我的住处杀了她，然后用我的车载到不太远、也许就在一个街区之外的地方。事实上，我确定他就是这么做的。如果他那时当真拿起古董柜的石支脚敲我的头，我可能还好过一些。他的行为简直令人无法想象，而且必须接受指责。然而，他是玛莉莲的儿子。”

“是你的儿子。”

“他身为美国公民，不愿进入大学就读，却愚蠢地加入美国空军，担任你们那场法西斯战争的摄影师，也因此负伤。他的脚——我猜，在他对着朋友的脑袋开枪解除对方的痛苦之后，又对自己下了手。不管怎样，如果说他在从军之前神志就开始错乱，那么回来之后，他在认知或心理层面都已无法辨识。我承认自己不是好父亲，没有尽到应尽的责任。我寄补给品给他，有工具、电池和医疗用品，但在事情结束后并没有去探望他。我也承认自己并不关心他。”

“他在哪里？”

“我承认，在他加入空军之后，我就没有再理会他。他一文不值。我作出这么大的牺牲，让他能存活在世上，玛莉莲当初却可能作出完全相反的决定。在付出这一切之后，他却毫无价值，想想，这有多么讽刺。我留下他的性命，只因教堂说堕胎无异于谋杀，看看他现在又做出什么事——他杀人。他在战场上杀人，是尽自己的职责，现在则是出于疯狂而动手。”

“他的孩子呢？”

“全是玛莉莲的模式。她有了某种模式之后，就会试着去破坏。她要孩子的母亲留下他，就像我要玛莉莲留下我们的孩子一样。这也许是个错误，尽管我们的儿子十分爱自己的小孩，却无法适应父亲的角色。”

“他的儿子死了。”本顿说，“饥饿，并遭凌虐致死，尸体就留在湿地，惨遭虫子和螃蟹啃噬。”

“这件事让我很难过，我从来没见过那个孩子。”

“你真有同情心，保罗。你的儿子在哪里？”

“我不知道。”

“你一定明白这有多严重，难道你想被关进监狱？”

“上次他在这里时，我们出去散步，走在街上我觉得更有安全感，也才能把话说出口。我告诉他，我再也不想见到他。当时，在德鲁的尸体被发现的那个建筑工地上有一些游客，许多人献上花束和填充玩偶。我看着这一切，要他离开，再也不要回来，如果他不答应，我会直接联系警察。接下来，我把公寓完全清空，把车子处理掉，然后打电话给奥托，自愿提供协助，因为我必须知道警方掌握了什么线索。”

“我不相信你不知道他的下落，”本顿说，“也不相信你不知道他的住处，特别是这个时候的藏身之处。我不想去找你的妻子，我猜她会有线索。”

“请不要把我的妻子牵扯进来，她什么都不知道。”

“也许你知道这件事，”本顿说，“你那个死去的孙子的母亲，她还和你儿子在一起吗？”

“这就如同我和玛莉莲之间的关系一样，人们有时会为了享受一时的快感，付出终生的代价。这些女人故意怀孕，你也知道，好拴住对方。这很奇怪，她们这么做不是为了要小孩，而是为了套住男人。”

“我不是问这些。”

“我从来没见过她。玛莉莲告诉过我，她的名字是姗蒂或者姗迪之类的，不但是个浪荡的女人，而且非常愚蠢。”

“我的问题是，你儿子还和她在一起吗？”

“他们有个儿子，这是唯一的交集。老调重弹，为人父者的罪过，事件不断重演。我现在只能老实说，真希望我从来没生下这个儿子。”

“玛莉莲显然认识姗蒂，”本顿说，“我这就得提到马里诺了。”

“我不认识他，也不明白他与这件事有什么关联。”

本顿将一切告诉马洛尼医生，只略掉马里诺对斯卡佩塔做的事。

“那么，你是要我以我对玛莉莲的认识以及你刚才说的情况为根据，来分析这件事情。我大胆假设，马里诺发邮件给玛莉莲是个严重的错误，这会引发各种可能性，但与她入住麦克连却没有关系。她现在可以报复她一心憎恨的人，也就是凯。还有什么比虐待她所爱的人更好的方法吗？”

“马里诺会遇见姗蒂全是因为凯？”

“这只是我的猜测，但并非姗蒂对马里诺产生兴趣的唯一原因，这与小男孩有关，而玛莉莲却不知道这一点。或者她当时并不知道，现在就不一定了，否则她会告诉我。做出这种事的人，不会让玛莉莲产生兴趣。”

“她付出同情的能力与你旗鼓相当。”本顿说，“顺道一提，她就在这里。”

“你是说，在纽约？”

“在查尔斯顿。我收到一封匿名邮件，我不打算和你讨论内容，但查到发件的网络地址就在查尔斯顿广场旅馆，根据机器代码查到的。猜猜看，谁住在那里。”

“我先提醒你，对她说话要谨慎。她并不知道威尔的事。”

“威尔？”

“威尔·兰波。玛莉莲越来越出名，他把自己的名字从威亚尔·塞尔芙改成威尔·兰波。他选了兰波这个不错的瑞典姓氏，却与兰波完全没有相似之处，这也是他的一个问题。威尔个头很小。这孩子长相俊秀，但是不高。”

“当她收到睡魔的邮件时，完全不知道那是自己的儿子写的吗？”听到睡魔被当成个男孩，本顿感觉十分刺耳。

“她不知道，并没有意识到。据我所知，她现在仍不知情。但是对于她深层的心理层面，我又能说些什么呢？当她住进麦克连，告诉我有关电子邮件和德鲁·马丁的照片时……”

“她告诉了你？”

“当然。”

本顿只想跳到电话的另一头，掐住马洛尼的喉咙。他应该进监狱，更应该下地狱。

“现在回想起来，事情的确是一目了然得令人难过。当然，我一直都怀疑，但是没有对她提起。从她打电话给我，表示要将病人转给我开始；我就怀疑了。威尔清楚她会这么做。他绝对有她的邮件地址，玛莉莲对不定时发邮件给她，而她没时间一一会见的人十分慷慨。于是他发送一些诡异的邮件，也知道这会蛊惑她，因为他情况严重。我确定，当她把威尔转给我的时候，他一定觉得很有趣。他打电话到我罗马的办公室来约时间见面，当然了，这个会面演变成一顿晚餐。我对他的精神状况感到十分忧虑，但是从来没料到他会杀人。听到发生在巴里的那桩游客谋杀案时，我完全拒绝接受。”

“他还在威尼斯犯下另一桩强暴案，也是针对游客。”

“我不惊讶。我猜猜看，应该是在战争开始的时候。每次移防，他的情况就更糟。”

“这么说，你的病人记录不是出自你与他的面谈。显然他是你的儿子，而不是病人。”

“我编造那些笔记，希望你能参透道理。”

“为什么？”

“然后你就会这么做——自己将他找出来，因为我绝不可能举报他。我需要你来发问，然后才能回答，我正是在这么做。”

“保罗，如果我们不尽快把他找出来，他还会再次下手。你一定还知道些什么。你有没有他的照片？”

“没有近照。”

“把你有的照片传给我。”

“空军应该有你需要的资料，比方说指纹和DNA，当然还有照片。你最好从他们那里获得这些资料。”

“等我穿过层层关卡拿到资料之后，”本顿说，“一切都他妈的太迟了。”

“顺便告诉你，我不会回去了。”马洛尼医生说，“我相信你不会要我回去，而会让我好好留在这里，因为我对你表示尊重，你也应该如此待我。再说，如果你真打算这么做，也只是徒劳无功，本顿，我在这里有很多朋友。”