卡拉布公主殿下 第五章

但是这里没有能看得懂阿拉伯文的学者，所以也不知道她写的是什么。沃勒尔夫人也为难了，她盯着那个女人写的字开始揣摩起来，突然对方笑了，然后指着文字和自己，像鹦鹉一样重复念着：

“卡拉布！卡拉布！”

但沃勒尔夫人当时还不知道这个“卡拉布”到底是什么意思。

只是感觉看到了一丝曙光，如果再有些耐心的话还是有希望能够互相理解的。夫人是这样认为的，接下来的每一天她都带着那个女人在府邸里四处参观。在这么多的房间里，女人看到自己喜欢的物品时，眼睛就会盯着看，因此就可以判断她的出身国。这可能成了一条有用的线索。夫人的想法也不是完全没有效果的。餐厅里有一个涂漆的柜子，上面画着一对印度风格的男女，当看到这个的时候，女人的脸上突然有了光彩并开始用手比画起来，好像在说自己国家的人们都是穿着这样的服装；站在一幅画有盛着香蕉的果篮的画前面，她露出了愉快的表情，意思是说自己出生的国家盛产香蕉。晚上，准备带她去床上休息时，她拼命地摇着头拒绝，和在霍顿家的情形一样，她用随身的衣物铺在地板上睡觉。即使风俗习惯再怎么不同，不上床睡觉这一点依旧让沃勒尔夫人感到非常惊讶，女人肯定认为床上有什么令人恐怖的东西。沃勒尔夫人做了个实验给她看，告诉她这样做是不会给她造成伤害的。沃勒尔家的女儿躺在了床上装出睡觉的样子给她看，告诉她这样做并不可怕，让她放心，但她还是不停地后退不愿意靠近床。她坚持要把被子铺在地板上睡。实在是没有办法只能由着她了。女人严肃地跪在地上，首先是面朝东，然后又面朝西，一边仰面朝天一边大声唱着什么。好像是在膜拜太阳一样。

从这带有神学色彩的举动上，沃勒尔夫人肯定那个女人是一位虔诚的教徒。第二天早上她从教区牧师那里得到了一幅东洋宗教画和中国、印度的风俗画集。宗教画是英文书写供研究用的，没有什么太大的作用，让她看了图册，看得出她对印度相关的部分都非常有感觉，时常会点头微笑。接着，她画了一艘大船，看似想乘着大船回家去。夫人再次带着她在院子里的每一个角落散步，拿出朋友带来的东洋特产和印度装饰品给她看。每当这时，女人就像看到了本国亲人一样高兴，自己也用手比画着这些物品和自己国内的东西一样。她又指了下自己，发出鹦鹉般的声音不停叫着：“卡拉布！卡拉布！”

沃勒尔夫人微笑着。她明白了，那个女人的名字叫卡拉布。这样一来卡拉布作为沃勒尔家的客人在康奈花园里住了下来。

前面说过，卡拉布是一个小个子女人，而且很有魅力。漆黑的头发和眼睛，线条感很强，红红的嘴唇，小麦色的皮肤，水嫩的肌肤。她崇尚神灵，很讲礼仪，拥有和蔼的贵族气质。虽然语言上无法沟通，但是沃勒尔夫人非常喜欢卡拉布，她像母亲一样，把她照顾得无微不至。

这一段时间，附近大学的语言学教授及众多的学者都来到这里，想给卡拉布充当翻译，每天不知道有多少人拥进康奈花园，却没有一个人成功。阿拉伯语、印度语、汉语的学者们都皱着眉头一句也翻译不出来。又像阿拉伯语，又像汉语，又像印度语，这真是不可思议，和语言学的系统完全不同，一句话也不懂。不论谁来都无法推测出她的意思，多么奇妙啊！根据这些分析，她有可能是日本人。不管怎么说，语言学者团队的出动也没有解决问题。沃勒尔夫妻也放弃了，就这样不管了。他们开始教卡拉布说英语，认认真真地教她。他们期待着卡拉布能学会英语，这样就能打开有关她的一切的神秘之门。

这正是英国乡下人特有的慢性子。