正文 第十七章

电话铃在上午十点二十五分时响了。“掘墓者”约恩斯把自己的头，埋在被子下面，斯特拉迷迷糊糊地接了电话。

一个活泼、机警且急切的声音说：“我是布鲁斯局长，请让‘掘墓者’约恩斯接电话。”

斯特拉掀起了“掘墓者”约恩斯的被子，对“掘墓者”说：“是局长的电话。”

“掘墓者”约恩斯摸索着抓到了听筒，试着睁开眼睛。

“我是约恩斯。”“掘墓者”约恩斯嘟囔着。

听筒那边的说话声很快，却有些断断续续，他安静地听了一会儿。

“好的。”“掘墓者”约恩斯答应着，神经顿时紧张起来，睡意全无。没等挂断电话，他人已经离开了床。

“什么事儿？……”他的妻子小声地问道，像往常遇到这样的传唤时一样，又害怕又担心。

“迪克·奥哈瑞逃跑了，有两名同事被杀。”“掘墓者”约恩斯说话之间，已经迅速穿上了短裤和汗衫，正在提着裤子。

斯特拉起床向厨房走去，边走边问：“你要暍杯咖啡吗？”

“没有时间了。”说完，“掘墓者”约恩斯穿上了一件干净的衬衫。

“来杯雀巢速溶咖啡吧。”斯特拉说着进了厨房。

“掘墓者”约恩斯穿好衬衫，坐在床边穿袜子和鞋。然后到浴室洗脸，梳他那短短的、扭结在一起的黑色头发。他没有刮胡子，他那张凹凸不平的黑脸蛋，看起来有点吓人。他知道自己这样看起来很糟糕，但是，他也没有办法，没时间刮胡子了。

“掘墓者”约恩斯迅速系上了一条黑色领带，走到卧室，从壁橱里的一个钩子上，摘下装着手枪的套子。他把手枪放到梳妆台上，在肩膀上捆上皮带，然后拿起枪，转了一下枪膛——有五发子弹躺在弹膛里。窗帘还没有拉开，这把长柄镀镍手枪在三盏台灯发出的微弱光线中闪着光，看起来和他本人一样——令人恐惧。

“掘墓者”约恩斯把枪迅速地塞进油腻腻的枪套里，开始往他的口袋里装其他家伙——一个带鲸骨柄的包皮弹、一副手铐、一本公文记录本、一个手电筒、一支尖头自来水笔、一个放在皮套里的金属收纳盒——用来放十五枚备用子弹的，他总是把它放在上衣侧边、有皮制衬里的口袋里。汽车仪表板上放杂物的凹处，还有两盒手枪子弹。

“掘墓者”约恩斯站在厨房的桌子旁边，喝着咖啡，“棺材桶子”埃德正在楼下催促他。斯特拉紧张起来，她那光洁的棕色的脸，一下子绷紧了。

“小心点儿。”她激动地说。

“掘墓者”约恩斯绕过桌子吻了吻她：“我不是一直都很小心吗？”

“不是一直。”她嘀咕着说。

但是，“掘墓者”约恩斯已经转身走了。这个高大、粗鲁、需要刮胡子的危险男人，穿着一件皱皱巴巴的黑色西装，戴着一顶破旧的黑色帽子，一把巨大手枪的轮廓，在他那宽阔的左肩清晰可见。

“棺材桶子”埃德看起来和“掘墓者”约恩斯一样；他们两个家伙，就像是同一个模子里刻出来的——除了“棺材桶子”埃德那张一紧张，就会痉挛的被毁容的脸。

昨天下午，他们花了四十五分钟，到达了哈莱姆区，今天，他们只花了二十二分钟。

“棺材桶子”埃德只说了一句话：“火上浇油。”

“火烧眉毛了啊。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

两名白人警员被杀，分局看起来就像防止哈莱姆暴动的指挥总部。许多辆警车沿着大街排开，局长的车在那儿，几位重要探长的车在那儿，重案组头儿的车也在那儿，法医和地方助理检察官的车都在那儿。四处都是从下城区、重案组，从哈莱姆区各个分局，一起开来的警车。整条街的交通，几乎都被堵塞了。这里根本容不下，这么多全副武装的警察，警察们只好都站在外边，站在人行道上、大街上，等候着命令。

“棺材桶子”埃德把汽车停在一个私人停车道上，两人步行到分局大楼前。高级官员现在，都集中在局长办公室。

“进来吧，他们要见你们。”安德森副队长说道。

当两位黑人侦探进去时，人们都扭过头来，瞪着他们，好像他们是罪犯。

“我们要活捉迪克·奥哈瑞，和他手下的两名枪手！……”没有任何寒暄，司法部长用冷冷的口气直接说，“由你们全权负责。”

“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯瞪视着局长，谁也没有说话。

“我给他们介绍一下，详细的情况吧。”布鲁斯局长说。部长点了点头。

警长带他们，来到了一间办公室。一名白人侦探从角落里的办公桌前站起身来，给局长端来一把椅子。当“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德经过在座的各位侦探时，每个人都冲他们两个点了点头，但是没有人说话。他们也点头示意。

两位黑人侦探一直保持着最好的业绩，虽然他们和分局的其他侦探之间，没有什么深厚的同事友谊，却也没有公开的敌意。其他人充其量，也只是嫉妒他们的办案能力、亲密关系，以及与官员们的交情，或许还有一些愤愤不平。黑人侦探们则站了起来，以示敬畏。

所有人都小心翼翼的，尽量不暴露内心的真实想法。

布鲁斯局长坐在桌子后面，“掘墓者”约恩斯还是像往常一样，歪坐在桌子边上，“棺材桶子”埃德抓过一把椅子，坐在了局长对面。

“事情发生的时候，我们正准备把迪克·奥哈瑞带到地方法院，随行的还有另外十三名犯人。”局长开始说，“囚车在后院排成一排，我们打算像过去那样，两个人铐在一起，把他们从各自的牢房里，押送出去。两名警员站在院子里，监督着押送过程，两名狱警负责把犯人，从临时的拘留所里提出来，穿过后门，把他们带到楼下的院子里，弄上车。迪克·欧玛利牧师的拥护者，就聚集在外面的大街上，至少有一千人。他们喊着：‘畜生，我们要欧玛利，我们要欧玛利……’十分不守秩序，几次想冲进前门，于是，我专门派了几个人，到街上维持秩序。遭到驱逐的他们开始骚动，接着就暴乱起来。一些人开始往车里扔石头，还有人往大门前的车道上，扔垃圾和罐头盒。我又派了几个人，到后面清理车道。大门刚刚一打开，他们便集合成一队，赤手空拳、尖叫着冲到车道上。人群看到迪克·奥哈瑞时，他刚从后门出来，正要下楼，和一名杀人嫌疑犯——那个人是迈克兄弟会的成员——铐在一起。当时已经有六名犯人，被押上了警车，一名被关在车里的犯人，刚好透过一扇窗户，看到了外面的状况——所有的警员都出去平息暴乱了，狱警‘砰！’的一声关上车门，并上了锁，只留两名警员在车里。拘留所高高的后墙上，出现了两名枪手，开枪射杀了两个警员。这两名枪手都穿着警服，所以，一开始没有人注意他们。然后，他们跳到院子里，迅速把迪克推上车，关上了门，自己钻进前面的座位，把警车开出了院子。”

布鲁斯局长突然停下来，等着“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯说些什么，但是，他们什么也没有说。因此他继续说道：“这时，门外的一些暴徒，已经跳起来，站到了警车的车盖或保险杠上，其他人在车子旁边跑。他们叫嚷着：‘为欧玛利让路，为欧玛利让路！’

“两名枪手把载有迪克·奥哈瑞的车，驶出院子开到街上，暴动的人群更加疯狂了，警官们只好使用警棍——他们不能向那么多人开枪。车子迅速穿过人群。后来我们在另一条街的角落里，找到了这辆押运的警车，一定有一辆轿车，在那里接应他们。迪克逃走了，但抓住了其他犯人。”

“那个和他铐在一起的犯人怎么样了？”“棺材桶子”埃德愤怒地问。

“他在大街上转悠时被抓住了。他被打晕了，手铐还在手上。”

“这一切都是策划好了的，不过也需要运气。”“掘墓者”约恩斯冷笑说。

“暴乱的人群似乎是有组织的。”局长说。

“可能，我怀疑这两件事有关联。”

“更像是有人在幕后操纵。闹事的群众不一定，事先知道这次越狱计划，他们可能只是想给法庭施加压力，以释放迪克·欧玛利牧师。”棺材桶子说。

“他们在发起一场圣战！……”“掘墓者”约恩斯纠正道。

局长看起来有些扫兴。

“我们的临时拘留所里，关押了三百多个人，你们想和他们谈一谈吗？”

“掘墓者”约恩斯摇了摇头：“为什么关他们？”

布鲁斯局长由于愤怒而涨红了脸。

“他们是共犯，帮助犯人逃跑的共犯。相当于杀人犯的帮凶，有两名警员被杀了。我要逮捕哈莱姆区，每一个狗娘养的黑鬼。”

“包括我和约恩斯？”“棺材桶子”埃德一下子暴怒了起来，他的脸就像在火里烤的蛇一样，痉挛而扭曲着。

局长冷静了下来。“天啊，该死的，我无意冒犯你们。”他笨拙地道着歉，“这些该死的疯子，协助了一场策划好的越狱，却不知道自己做了什么，还导致两名警员被害。要是被你们遇上，也会发疯的。”

“你有多么疯狂？”“掘墓者”约恩斯问道。他觉得“棺材桶子”埃德正在看着自己。约恩斯轻轻地点了点头，向“棺材桶子”表明他的想法和立场。

“疯狂到足以做出任何事情来！……”布鲁斯局长说，“杀一傲百，出了什么事，我会替你们担下来的。”

“掘墓者”约恩斯摇摇头说：“部长想活捉他们。”

“我不是在说他们，”局长语无伦次地说，“而是杀死那些该死的无赖！……”

“嘿，冷静一点儿，局长。”“棺材桶子”埃德劝局长说，“掘墓者”约恩斯警告似的摇了摇头。

房间里顿时陷入了安静，每个人都在等待。“掘墓者”约恩斯向前倾了倾身子，用只有局长能听得见的声音说：“如果迪克·奥哈瑞的女人爱丽丝，还没有移交给法庭，你有没有疯狂到，把她交给我们？”

局长一下子清醒了，他看起来很为难、也很烦恼。他不看“掘墓者”约恩斯的眼睛，大声咆哮着指责道：“你的要求让我很为难。”过了一会儿，他说，“你知道，我有心无力。她的案子已经排上审讯表了，由我负责移交。如果她不露面，就只可能是逃走了。”

“她还在这儿吗？”“掘墓者”约恩斯坚持问道。

“她没有办法出去！……”局长说，“所有的听证会都推迟了，没有用了。”

“掘墓者”约恩斯仍然保持倾身向前的姿势，小声说道：“让她逃走。”

局长一拳打在桌子上，大声怒吼：“不行，该死的，别再说了。”

“听着，部长想要抓住迪克·欧玛利牧师，现在有两名警员被害了！”“掘墓者”约恩斯急切地小声说道，“时间不多了，整个警察局都在找迪克·奥哈瑞，而你居然希望，让我们两个去完成，目前整个警察局，都做不到的事情？”

“好吧！……”局长说，他屏住呼吸，“你们尽力而为吧。”

“我们能够找到他们，”“掘墓者”约恩斯接着说，“但是，我们需要你的帮助。”

“我向部长请示一下。”局长说着站起身来。

“不！……”“掘墓者”约恩斯举手拦住了局长，“我肯定他不会同意的，你要自己做这个决定。”

局长坐了下来。他想了一会儿，然后，看着“掘墓者”约恩斯的眼睛问：“你们也很想抓住迪克·奥哈瑞吗？”

“那当然！……”“掘墓者”约恩斯意气风发地说。

“如果你们能够神不知、鬼不觉地带走爱丽丝，那么，她就任你们处置。”局长说，“我完全不知道此事。出了什么事，也得你们自己兜着，我不会出面替你们开脱。”

“掘墓者”约恩斯直起身来，他的太阳穴上的青筋鼓了起来，脖子涨得像眼镜蛇，眼睛血红。他是如此激动，以至于局长的身影，在他的视野里都变模糊了。

“我是为了黑人同胞，才这么做的。”“掘墓者”约恩斯干巴巴地说。

“掘墓者”约恩斯说着转过身来，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯并排站在一起，他们快步走出房间，轻轻关上了身后的门。

他们坐上了院子里停的自己的警车，向第一百二十五街的布鲁姆斯特百货商店驶去。在女性用品部，“掘墓者”约恩斯买了一套十四号的浅红色外套、一双深棕色莱尔线长简袜、和一个白色塑料手提包。“棺材桶子”埃德买了一双七号的凉鞋和一个手电筒。

他们把这些东西，通通放到一个购物袋里，驱车前往位于靠近阿姆斯特丹大道的，第一百四十五街上的“罗丝·莫菲美女之家”。在那儿，他们又买了一些速效黑色染剂，一些黑人女性常用的化妆品，

和一顶黑色的假发。他们把这些东西，也通通装进了购物袋里，转身回了分局。

所有的高级官员都走了，只剩下重案组的警官。他们没有什么要汇报的。许多警员接到了任务，开着警车各忙各的去了。但街道还是被封锁着，由重兵把守，没有经过警察的严格检查，是无法进入或者离开这个街区的。

“掘墓者”约恩斯把车停在分局大楼前，和“棺材桶子”埃德一起走进了办公大楼，手里提着购物袋。他们径直走过阅览室、局长办公室和侦探办公室，一直走到后面首席狱警的办公室。

“把爱丽丝·欧玛利送到审讯室来，给我们钥匙。”“掘墓者”约恩斯说。

狱警无精打采地伸出手，去要提审令。

“我们没有提审令，”“掘墓者”约恩斯摇头说，“局长太忙了，没有时间签署什么令。”

“没有提审令，你们不能提审她。”狱警坚持道。

“她在这里不会跑掉的，”“掘墓者”约恩斯严厉地说，“你这是妨碍公务。”

“不行。”狱警固执地说。

“给我们拘留所的钥匙，”“棺材桶子”埃德大声说，“我们要从‘回归非洲运动’的那伙人开始审讯。”

“除非拿来提审令，否则我不能那么做。”狱警说，“你们两个今天是怎么回事？”

“刚才你到哪儿去啦，伙计，”“掘墓者”约恩斯说，“局长现在忙得，连喝水的时间都没有，难道你不知道？”

狱警摇了摇头。他不希望出现任何犯人逃跑事件。

“看在上帝的分上，给局长打个电话，”“棺材桶子”埃德暴怒起来，“我们不能一直站在这儿和你磨嘴皮。”

狱警拨通了局长办公室的电话，问是否同意“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德·约翰逊，提审关押在拘留所的“回归非洲运动”的人。

“让他们见他们想见的任何人，”局长叫喊着，“别再来烦我了。”

狱警看起来有点服气了，变得急于想配合他们，不让他们着急。

“你们想先见爱丽丝·欧玛利还是先见别人？”狱警问。

“先见她。”“掘墓者”约恩斯严厉地说。

狱警给了他们钥匙，并给负责监管关押，爱丽丝所在的那层牢房的手下，打了一个电话，叫他把爱丽丝带到“鸽笼”。

“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯就在“鸽笼”等着，狱警把爱丽丝带来之后，就转身离开了。等他走后他们锁上了门，让她坐在凳子上，打开聚光灯。

爱丽丝的伤好得差不多了，脸上几乎没有什么肿块了，只是皮肤还是青一块紫一块的。她没有化妆，显得毫无精神。她穿着一件没有编号的、深蓝色的牛仔布囚服。

“你看起来气色不错。”“棺材桶子”埃德诚恳地说。

“少他妈的给老娘来这套。”爱丽丝不领情地说。

“迪克·欧玛利牧师跑了。”“掘墓者”约恩斯严厉地说。

“他妈的，这个幸运的家伙。”爱丽丝说完，对着灯眯起了眼睛。

“掘墓者”约恩斯关了灯，只留下一盏亮着。这样既能让他们看清她，又不会让她看不到别的东西。

“你也逃跑怎么样？”“掘墓者”约恩斯突然问。

“我认为不错。”爱丽丝冷笑着说，“你们两个想怎么干我？”

“在哪儿？”“棺材桶子”埃德笑着问。

“怎么干？……这些都是问题。”“掘墓者”约恩斯说。

“在这儿！……”爱丽丝说，“让我来考虑怎么干。”

“别开玩笑了……”“掘墓者”约恩斯想扯回到原来的话题，但是，爱丽丝蛮横地打断了他。

“我可是认真的。”

“先不说这个。你知道迪克的藏身地吗？”

“我就算知道，也不会告诉你们的。”爱丽丝冷笑说，“至少，没有好处我是不会说的。”

“我们会为你洗清罪名。”“掘墓者”约恩斯说。

“去你妈的，”爱丽丝吐了一口，骂着，“先他妈的把你们自己，洗干净了再说。况且，我确实不知道。”

“你能找到他吗？”“棺材桶子”埃德严厉地问道。

爱丽丝的眼睛里，突然闪过一丝狡猾：“如果让我出去，我就能找到。”

“我知道你在想什么。”“掘墓者”约恩斯说。

“看起来，她没打什么好主意。”“棺材桶子”埃德愤怒地说。

爱丽丝眼睛里的狡猾消失了：“反正在这儿肯定找不到他。”

“这倒是。”“掘墓者”约恩斯点头同意了。两位侦探互相看了看。

“能给我什么好处？”爱丽丝问。

“给你自由！……”“掘墓者”约恩斯两手一拍说，“我们找到迪克那小子以后，会狠狠地教训他。他的手下会因为杀了警员而被油炸。迪克杀了玛贝尔·黑尔，那小子也会被油炸。如果我们找到那八万七千美元，你还会得到十分之一的奖金。”

两位黑人侦探看着爱丽丝的眼睛，那能表达她的想法。

“棺材桶子”埃德说：“放聪明点儿，姑娘。如果你耍花样，那这个世上，可就没有你能待的地方了。我们会一直找你，直到杀了你为止。”

“别认为你能幸运到，逃脱我们的枪口。”“掘墓者”约恩斯恶狠狠地加上了一句。他那胡子拉碴、凹凸不平的脸，在刺眼的灯光下，看起来格外冷酷，活像一头怪物。

“还要我说得再详细点儿吗？”

爱丽丝打了一个冷战问：“如果我找不到呢？”

“掘墓者”约恩斯笑了：“那你就是一个逃犯！……”

爱丽丝突然一阵暴怒，咬牙切齿地说：“你们这两头肮脏的猪。”

“肮脏总比愚蠢强。”“棺材桶子”埃德说，“你要干什么？”

爱丽丝那青一块、紫一块的脸红了。

“你这肮脏的浑蛋，老天会收拾你的。”

“我等着呢。你到底干还是不干？”

“他妈的，老娘我干了！……”爱丽丝点头说，“你们两个婊子养的，都给老娘安排好了。”

停了一会儿，爱丽丝又说：“如果我找不到迪克·奥哈瑞，或许你们还会强奸我。”

“如果你找到了他，就会有更好的事儿等着你。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

“我会找到他的。”爱丽丝咬牙切齿地答应道。