正文 死前留言部门 GI的故事

埃勒里下了大西洋快车，来到他最喜爱的小镇，带齐耳套、口罩和滑雪板等全副武装。这一次，他决心不让任何事件阻挠他度假。可是他还没来得及把装备全都卸到比尔·约克在荒山上的小屋里，找他的电话就来了。不出所料是莱特镇警察局的头儿，又发生了罪案。

“我的帽子都还没摘下来。”埃勒里埋怨道，“达金，你们的罪犯这回又干什么好事了？读了《记事报》里的抵达栏吗？”

“这件案子真的很诡异。”达金局长说，听起来似乎在情感上受到了影响，“我可以派一辆车过去吗？”

在镇大街上，镇法院的侧门旁，这个瘦削的北方佬儿焦急地等待着。他一手扶着警车钻进去，另一只手伸出来去拉着埃勒里。

“我差不多一夜没睡。”达金哑声说，“还记得克林特·福斯迪克吗？”

“当然。家居用品店的。在口哨街上头的斯洛克姆附近。老克林特又怎么了？”

“昨晚被杀了。”达金嘟哝道，“我可以告诉你是谁干的，但我不会说。我希望你来告诉我。”

埃勒里盯着这位一语惊人的老先生。车子滑过结冰的广场，开始沿着戴德街往上爬。“为什么不说？你不是很肯定吗？”

“要是我能这么肯定天堂有我的一席之地就好了。”达金局长喊道，“我不光很肯定杀害克林特的人是谁，还知道他是怎么杀死克林特的。不止如此，我还有铁板钉钉的证据，可以给他定罪。”

“那还有什么问题呢，达金？”

“GI。”莱特镇的警察局长说。

“G……什么？”

“GI。奎因先生，在你看来这两个字母有什么含义？”

“嗯，当然——”

“唯一的问题是，它和我的证据对不上。”达金说，“而且只要我没有办法使它和我的证据对得上，一个聪明的律师就可能和陪审团周旋，在他们的小脑袋里种下那么一丁点疑惑的种子。奎因先生，听我把事实毫无偏见地讲一遍。”局长严肃地说，“你来把GI对上。还记得姓史密斯的孩子们吗？——我们管他们叫‘总统’来着。”

“史密斯？总统？”埃勒里看起来十分疑惑。

“他们的爸爸是杰夫·史密斯——全名托马斯·杰弗逊·史密斯，在莱特镇高中教美国历史。杰夫和玛莎·希金斯结婚了，他们生了三个孩子。长子沃什参加过战争，现在是一名律师，就是老不开工。林克也参过军，然后他就去念了医学院——不久前在莱特镇综合医院结束实习。还有最小的伍迪，三个月前刚给军队征募走。

“是这样的，打从玛莎·希金斯和杰夫·史密斯结婚之前很久，克林特·福斯迪克就拼命对她献殷勤。但克林特比玛莎大十八岁，学历只有小学四年级——他甚至不会写斯宾塞体，信件只能用打字机打出来。杰夫却念过大学。在这样的情况下，克林特根本没有胜算。

“但一九三七年，杰夫·史密斯在夏令营中带学生的时候，淹死在奎托诺奇斯湖中。玛莎成了要养三个饥饿小孩的贫穷寡妇，而忠心耿耿的老克林特仍然等着她……玛莎和他结婚了。”达金低吼，“克林特买下了山丘道上那所大房子，好让他们都住在一起。就是周围种着一百二十年树龄的遮阴树的那片地。这事情让他做得像在主日学校的野餐上请大家吃冰淇淋似的。”

警车来到山脊的顶端，开始沿着山道在莱特镇的漂亮的老宅中间滑行。局长的喉结微微抖动了一下。

“克林特什么都为那些孩子做了。他把他们送到热门的大学去，给他们每人买了车，口袋里塞满零花钱……玛莎在战时死于流感肆虐。从那以后，克林特又当爹又当妈。他一刻也没有停过对他们的爱。

“他们也算是对他有所报答。他们叫他爸爸，总能记住他的生日、父亲节和圣诞节，有什么问题都去找他——像是真正的朋友一样。刚刚参军的小伍迪在艾佛·克罗斯比手下像艾尔郡养的牛一样莽撞，不过克林特老说是他把那孩子宠坏了，他们确实也极其亲近。医生林克一直十分刻苦勤勉；克林特说没有谁的儿子能比他强。至于年纪最大的沃什，他是一个很随和的人——克林特曾经说他随和得难以在这个世界生存。每隔一个周六，他都得给沃什收拾一次烂摊子，不管是打扑克欠下的债，还是山脚村子的女孩儿什么的。他还得准时把他逮到律师事务所去；但克林特说沃什本性里没有一丁点坏心眼。

“不过，他看错了其中一个人，”老局长瞪着埃勒里说，“因为有一个人毒死了他。我看这个亲爱的谋杀犯应该和猪肉肠一样被扔到油锅里去——奎因先生，只要你告诉我GI是什么意思！”

“我很愿意。”埃勒里耐心地说，“不过还请你先——”

但这时车在福斯迪克宅被雪覆盖的草坪面前停下来，达金闭上了嘴。他们在彩色玻璃装饰的门厅里抖落套鞋上的雪，警察局局长引路，穿过宽敞的前厅和一个年轻警官，来到克林特·福斯迪克的图书室中。

“克林特的管家莱蒂·道林昨晚就是在这里发现他的。她听见椅子碰撞的声音，于是跑了进来。”

那是一个橡木铺墙的深色调老式房间，天花板很高，装潢十分精美。不过，埃勒里觉得如今这似乎带着霉味儿的沉默很令人不快。

他立刻看到了尸体曾经躺过的地方——桌后有一把翻倒的皮靠背转椅，底下的东方地毯皱得很厉害，似乎有人在痛苦之中抓挠过。

桌上堆积的废纸中有一只倒下的鸡尾酒杯。旁边的托盘上是一个装满无色液体的壶。埃勒里倾身闻了闻。

“没错，毒是下在鸡尾酒里。”达金局长点头，“克林特以前也和我一样，是个禁酒主义者。不过自从玛莎死后，他对马丁尼产生了一种渴望。在图书室的夜里，他可以坐着，想想失去她自己是多么孤单，然后大口喝酒。”

“酒是谁调的？”埃勒里敏锐地问。

“这里没有线索，是克林特自己调的。我再给你一点线索吧。”达金无精打采地说，“管家老莱蒂的房间就在厨房旁边。昨天早晨很早——六点十五分——莱蒂由于感冒一夜没睡好，下床去找点阿司匹林。她听见放酒的储藏室传来碰撞声，于是把门打开了一条缝。有一瓶沃什星期三晚上带给克林特的杜松子酒，几乎是满的。通过半开的厨房门，莱蒂看见史密斯兄弟中的一个正在鼓捣歹瓶酒。她说他手里拿着一个像药瓶一样的小瓶子；她还清楚地看见了他的脸。

“然后她听见克林特的声音。克林特下楼到厨房里泡他的早咖啡——比平常要早，但他知道莱蒂病了。她听见克林特问那孩子在干什么，那孩子嘟囔了一句就上楼去了。但莱蒂看见他在听到克林特走过来时，飞快地把杜松子酒的瓶子放回去，把药瓶——她说已经空了——塞到了浴袍的口袋里。奎因先生，那个‘药瓶’就在我这儿。昨夜很晚在后院的垃圾堆里刨出来的。要不是昨天下午垃圾车被大雪耽搁，早该不在那儿了。那瓶子里头是毒药——如果像莱蒂说的一样本来是满的，那就足够干掉全村人。康海文实验室说它和那瓶酒里的毒药是同一种，而且他的指纹就在毒药瓶子上。我把那魔鬼逮了个正着。”

“显然还剩下一个问题，”埃勒里说，“GI。那是指——”

达金小心翼翼地从大衣口袋中取出一张毫无折痕的纸。“克林特在喝鸡尾酒时，正在清查店铺的本月账目。他肯定知道自己要死了；这种毒药的药效很快。那一刻他明白过来被下了毒，肯定也就明白了是谁干的。昨天早晨去泡咖啡时，他也许和莱蒂看到了同样的景象。那时他一定很迷惑，但在他醒悟过来自己吞下了什么之后的一瞬间马上就懂了。于是在他死前，克林特抓紧他的圆珠笔，以小孩子的打印体在信纸上写下了凶手。然后他和椅子一同倒下，在地上死去了，像被毒死的狗一般。”

“GI·”埃勒里伸出手。

达金警官将纸条递给埃勒里。

那是一张普通的公司账单。在“克林特·福斯迪克，家居用品，山顶村，期限：三十天”等字眼下，是两个笔迹颤抖的字母。

“GI。”埃勒里重复道，“你说他们都参过军，对吧？”

“没错。”

“他们昨天早晨都在家？”

“林克从医院休了几天假。小伍迪正要离开，前往海尔兵营。沃什一直住在这里。”

埃勒里不发一语，盯着克林特·福斯迪克的死前留言。然后他说：

“有罪的那个人知道他完蛋了吗？”

“不，莱蒂没有告诉除我以外的任何人她看见了什么，而因为这张纸的缘故，我也没有说出去。对外我假装三个兄弟都有嫌疑。”

“好吧，”埃勒里说，“我们怎么叫他们来着，达金？——我能不能跟那些总统们谈谈？”

守卫带来了三个高大的年轻人，他们脸色发白，急需睡眠和刮胡子。他们显然是兄弟，肤色很深，眼睛也是深褐色，并且身子都缩成一团。

其中一个有张和两位兄弟不同的娃娃脸，穿着皱巴巴的美国军装。

他是大兵伍迪·史密斯。大兵史密斯的棕色眼睛中有着极力掩饰的恐惧与困惑，孩子气的嘴唇颤抖着。

第二个一看就是医院里的人，手洗得像漂白过似的——显然是实习医生林克·史密斯。他形容憔悴，收敛起所有锋芒，十分安静。埃勒里可以发誓，这个人哭过。

那么第三个就是律师兄弟沃什了——随和的沃什，脸色越来越灰暗，身躯也发软。沃什·史密斯带着虚弱的微笑站在那儿，像个专业喜剧演员被扔到悲剧里，拼死也要想个笑话出来。

“GI。”埃勒里嘀咕，“你们的继父就是这么写的。大兵史密斯，你觉得这是什么意思？”

“我能怎么办，”穿制服的男孩低声说，“要因为他写下了GI就自首吗？我不会杀死爸爸的——我为什么要杀死爸爸？”

“达金，大兵史密斯有什么动机杀死爸爸？”埃勒里问。

达金嘶哑地说：“因为他也许不想等克林特自然死亡，就拿到遗嘱当中留给史密斯三兄弟的资产。”

“离我远点儿！”男孩尖叫道。

“伍迪。”他的哥哥林克轻声说。

“GI。”埃勒里说，“林克医生，这和你的领域有关，不是吗？GI——肠胃科？”

年轻实习医生睁大了疲惫的眼睛。“你是认真的吗？当然了，要学内科医学必须涵盖肠胃科。去年春天由于老爸坚持，我还治好了他的肠胃流感，虽然不能让医院发现……而且我自然也有办法弄到毒药。唯一的问题是，我没有杀他。”

“不过GI你要怎么解释呢，史密斯医生？”埃勒里坚持问道。

实习医生耸了耸肩。“如果爸爸认为我毒死了他，他会写下我的名字，那样才有意义。GI没有意义，至少对我来说没有。”

“对我来说也没有。”沃什·史密斯喊道，好像等不及了一样。

于是埃勒里瞄了瞄这位做律师的哥哥。“杜松子酒以GI两个字母开头。被下毒的正是那瓶杜松子酒，史密斯先生——我听说酒是你带回家送给福斯迪克先生的。”

“当然，是他让我带的。”最年长的兄弟痛苦地说，“但这又怎么能锁定是谁？林克没说错，不论克林特认为是谁毒杀了他，难道不是应该写下那个人的名字吗？”

埃勒里懊恼地微笑着。这个问题他已经想了一段时间。达金局长的脸上什么也看不出来。

突然，埃勒里不笑了，好像察觉到自己喝了毒药一样。“总统。”

他说，“总统！诸位先生们，我听说你们的生父是随托马斯·杰弗逊总统取的名字。他给你们三个取的也是总统的名字吗？”

“是啊。”沃什·史密斯茫然地说，“三个在他看来最伟大的总统。我随华盛顿。”

“我随林肯。”林克·史密斯医生说。

“我随伍德罗·威尔逊。”大兵伍迪的声音发颤。

之后三人异口同声说：“问这个做什么？”

但埃勒里的回答只是：“谢谢你们。可否烦请离开这个房间？”他们的保镖将史密斯三兄弟领出房间之后，埃勒里才对达金说：“现在我可以告诉你，老克林特指控其谋杀的是哪位了。”

“我听着呢。”达金局长说。

埃勒里看着倒下的椅子，似乎将它弄翻的老人还与他们在一起，手里还抓着一支笔，试图在账单上留下字迹。

“因为史密斯医生说的是对的。”埃勒里说，“侦探小说总是喜爱花哨的文字游戏，但在现实生活中，这不会发生。如果一个人奇迹般地强迫自己即将死亡的大脑在一张纸上留下信息，那么他并不会写一些隐晦或者自以为聪明的东西。如果他知道是谁干的，他的努力必定只有一个目

的：尽可能直接地传达这一信息。写下GI这两个字母时，克林特·福斯迪克只想做一件事：指出凶手。”

但达金的表情并没有改变。“GI甚至不是他们名字中的一部分，奎因先生。你以为我想不到吗？”

“克林特确实遇到了麻烦，达金。假设下毒的是沃什·史密斯，克林特也许发现，如果他写下沃什或者华盛顿，写完第一个字母很可能就精疲力竭了——他知道他马上就会死。但如果他只能写下华盛顿的W，那个W也同样能够用于小伍迪，他的名字随威尔逊总统。那么，为了避免误解，克林特写的是下毒者的全名。”

“全名？”警察局局长眨了眨眼。

“托马斯·杰弗逊·史密斯给他的三个儿子起了总统的名字。所以这些孩子的全名，和杰夫·史密斯的全名一样，以这些总统的名字开头。事实上，大兵史密斯被叫做伍迪，显然全名是伍德罗·威尔逊·史密斯。林克·史密斯医生的全名肯定是亚伯拉罕·林肯·史密斯。亚伯拉罕的A或者林肯的L，伍德罗（或者威尔逊）的W——全都和GI对不上。

“但随华盛顿取名的沃什·史密斯又如何呢？”埃勒里说，“他总是需要别人绐他收拾烂摊子，是一个‘不怎么开工的’律师——也许他欠债累累，急需他那一份遗产？这就是你要找的人，达金——也是昨天早晨莱蒂，道林看到在杜松子酒瓶里下毒的那位兄弟，不是吗？是不是他的指纹留在了毒药瓶上？”

“是的。”莱特镇的警察局局长慢慢说，“沃什的确就是我要抓的人。但奎因先生，克林特写的是GI——而沃什的名字，乔治·华盛顿·史密斯，是以GE开头的。”

“关键就在这里。”埃勒里说着，捏了捏达金的胳膊，“达金，可怜的老克林特顺利写完了G，但E只写了一竖他就死了。”