正文 第二十一章

“掘墓者”约恩斯不顾一切地，对匍匐在地上的伊玛贝拉，倾泻着自己的狂怒。这个泼了自己一身硫酸的臭婊子，竟然试图和他耍心眼；而他的搭档——“棺材桶子”埃德，现在还躺在医院里，生死未卜。空气中充满了他的愤怒。

“掘墓者”约恩斯把“棺材桶子”埃德的手枪，和自己的手枪一起带在身上。连他自己也不知道，是什么时候把它拔出来，握在手中的。他的手指扣在手枪的扳机上，一触即发。他这样做的目的，是要打消伊玛贝拉脑袋里，那些天真无邪的想法。

两个穿制服的警察穿过笔录室，前来阻止“掘墓者”，当看见他手里颤动的手枪时，两名警察惊愕得几乎发不出声音。

两个巡警押着三个醉酒的妓女经过时，也都停了下来，惊讶地瞪大了眼睛。妓女响亮的谩骂突然中断，她们蜷缩起来，保持着一种受到惊吓的姿势，并且一下子变清醒了。

房间里的每个人，都认为“掘基者”约恩斯会一枪迸了伊玛贝拉。伊玛贝拉急速地站起身了，发出的声音打破了寂静。她与“掘墓者”怒目相视。

“你他妈的到底想干什么，警官？……”伊玛贝拉惊慌地大叫着，狂怒中的她，甚至忘记拉下掀起的裙子，掸去衣服上沾着的灰尘。

“如果你再开口说话……”“掘墓者”约恩斯大声说道。

“别……别冲动。”书记员打断了“掘墓者”约恩斯的怒火。

伊玛贝拉的左脸又红又肿，头发很乱，双眼泛黄，嘴角上裂开的伤痕，使她看上去如同一只丑陋的野狗。穿制服的警察同情地看着她。

“掘墓者”约恩斯努力地控制着自己，握着枪的手，时不时地会颤抖一下。那高大纤长的身体，毫无规律地摆动着，像吊在线上的木偶一样。他似乎有点不相信，自己居然还能再次看见她。

约恩斯转向书记员，用低沉的声音问道：“这个女人怎么会在这里，她的罪名是什么？”

“她在第一百二十五街车站，把一个男人砍伤了。”

“严重吗？”

“嗯，一个住在车站后面的油漆工说，她拿着刀乱砍他。”

“掘墓者”约恩斯又转过身来，看着伊玛贝拉，本来打算询问她些什么，却临时改变了主意。

“已经把受害者送去哈莱姆医院缝针了。”书记员补充道，“他不久以后就会来起诉这个女人。”

“我想把她带走。”“掘墓者”约恩斯用一种平和的语气说道。

书记员看着“掘墓者”约恩斯那张凶恶的脸，疑惑地重复道：“带她走？”

同时，他按响了呼叫队长办公室的按钮。他不想和“掘墓者”争论，但是，在没有得到上级允许的情况下，不能让“掘墓者”约恩斯随便把嫌疑犯带出警察局。

值晚班的副队长，从队长办公室里出来了，问道：“怎么了？”

书记员向“掘墓者”约恩斯和伊玛贝拉点了点头，指着约恩斯说：“约恩斯想把她带走。”

“这个婊子因为今天晚上，在河边醉酒闹事而被捕。”“掘墓者”约恩斯深沉地说。

“你为什么想把她带走？”

“她能带我找到他们。”

副队长看来好像，不太稀罕这个理由。

“她在口供里说了什么？”副队长转身询问书记员。

“一个黑人男子说，她砍伤了他，就在公园大道那边，不过，还没有把受害者带过来。”

副队长将目光转向“掘墓者”约恩斯，冲着他问道：“发现了什么线索吗？”

“她正要告诉我。”“掘墓者”约恩斯用他厚实的声音说道。

“我没有砍任何人，”伊玛贝拉大声说，“我从来没有见过那个人。”

“闭嘴。”书记员怒喝一声。

副队长仔细地看着伊玛贝拉。

“把诱饵看好了。”他想了想，愤怒地低声说道，“就是这些深棕色皮肤、像她一样的婊子，导致那么多黑人男孩犯罪的。”

“时间不早了。”“掘墓者”约恩斯愤怒地说。

副队长皱着眉头，让“掘墓者”约恩斯把伊玛贝拉带走，这是不符合规定的，他不喜欢在他值班的时候，发生任何不守规矩的事情。但是几个暴徒已经把硫酸，泼入了一个警察的眼睛，而这个女人就是暴徒之一。这个男人又是那个受害警察的搭档。

“好吧，你带她走吧，”副队长终于下了决定，“再叫上一个人与你一道，就奧马利吧。”

“我不想带任何人。”“掘墓者”约恩斯硬气地说，“我带上埃德的手枪就足够了。”

副队长一句话也没有说，转身返回自己的队长办公室了。其他警察盯着“掘墓者”约恩斯和伊玛贝拉，也什么话都没说。

“掘墓者”约恩斯走到了伊玛贝拉的面前，她固执地站在原地。约恩斯突然快速地，抓住了她手腕上的手铐，拉着伊玛贝拉就往门外走；伊玛贝拉一时间不知所措，只能转身向书记员大喊：“你就这么地，让这个发疯的人，把我从这里带走吗？”书记员假装看着别处，没理会她。

“我要维护我的权利！……”伊玛贝拉继续叫嚷着。“掘墓者”约恩斯粗鲁地把她推搡出门外，她还没有站稳，就又被拖下了混凝土台阶。

“掘墓者”约恩斯的汽车，就停在离这里半个街区远的地方。

“放开我，我自己能走。”伊玛贝拉委屈地说，“掘墓者”约恩斯松开了她的手臂。

“掘墓者”约恩斯的汽车，和那辆跟踪格斯到隐蔽地的黑色轿车，外形一模一样。他打开汽车前门，手铐妨碍了伊玛贝拉的行动，她十分别扭地钻进车里。“掘墓者”绕到了驾驶座上。

“好了，告诉我，他们在哪里？”

“我不知道他们在哪儿。”伊玛贝拉怒气冲冲地说。

“掘墓者”约恩斯突然转过脸来，面对着伊玛贝拉。

“臭娘们儿，别和我玩花样。我要找到那些拨硫酸的杂种，你带我去他们那里，否则我就用手枪柄，打烂你的脸，打到没有男人再敢看你。”

伊玛贝拉无法理解，“掘墓者”约恩斯的声音，为什么如此粗鲁。

伊玛贝拉感觉到了，从“掘墓者”约恩斯身上传来的危险。不过，即使约恩斯威胁要杀死她，伊玛贝拉也会反抗的。在汉克和约迪被抓住，并交代罪行之前，她想逃走。没有他们的证词，她什么事情都不会有。尽管她知道“掘墓者”约恩斯会说到做到——毁了她的脸。

“我带你去他们住的地方，我希望你能够抓住他们。但是，我不能肯定，他们现在是否还待在那里，可能已经逃跑了。”

“掘墓者”约恩斯发动了汽车，打开短波收音机，接收警方信号。

“在哪里？”约恩斯问伊玛贝拉。

“在圣尼古拉斯大道上的一家简易旅馆里，一个医生家的顶楼。”伊玛贝拉打着手势说，“那个医生拥有那里的四层，他住在下面两层，上面的两层出租给他的房客。”

“我知道那里，你最好祈祷他们，仍然待在那里。”“掘墓者”约恩斯恶狠狠地说，伊玛贝拉缄默无言。

他们在圣尼古拉斯大道向北转，收音机里发出一个金属一般的声音。

“……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……重复……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……重复……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……”

“事情闹复杂了！……”“掘墓者”约恩斯立即意识到：收音机里说的，是杰克逊驾驶着的灵车，那一定是克莱的灵车。不知为什么还牵涉到戈尔迪，杰克逊又是为什么要逃跑呢？

伊玛贝拉想到她的喉咙，可能也要被割断，顿时浑身发抖。

黑暗中，“掘墓者”约恩斯一把掏出了枪。

“你和杰克逊在哪里联系？”

“我没有看见杰克逊。”

“箱子里面有什么？”

“金矿石。”

“掘墓者”约恩斯目不转睛地盯着前方。

他们飞快地驶过圣尼古拉斯大道潮湿的黑色街道。街道东面是一排公寓大楼，一栋比一栋宽大，保养得也很好。公寓楼对面，是岩石公园陡峭的绝壁。再往上开是大学高地，可以俯瞰整条哈得逊河。

“我现在没有时间，找那些金矿石，我首先要找到那些婊子养的，然后再去找它。”

“我希望你杀死他们。”伊玛贝拉邪恶地说。

“事后我还有很多话要和你谈谈，小妹妹。”“掘墓者”约恩斯冷笑起来。

在拂晓的晨光下，高地上的大楼显得更加突兀。

他们通过第一百四十五街上，那个角落里有书报亭的十字路口。汽车开得飞快，随着路面的起伏而上下颠簸，那种感觉叫人反胃。这里居住着成批在地下施工的精英，和为工作奋斗的人们。

一辆货车正把大量的《每日新闻报》，倾倒在潮湿的人行道上。有一家通宵烧烤店，在耀眼的霓虹灯下，店门前的凳子上，坐满了吃烤肋骨的早班工人。这些猪肉肋骨都穿在四根金属钎子上，金属钎子在一个镶嵌在墙内的巨大电烤架上翻滚着。电烤架靠近店前的玻璃窗子，由一个穿白色主厨制服的高大黑人照管着。

在距离埃迪地窖餐厅两个门远的地方，伊玛贝拉指着一辆停在一幢四层石头房子前面，路灯下面的黄顶别克脾汽车，大声地说：“看，那是他们的车。”

“掘墓者”约恩斯把车开到别克轿车前面，停车走了下来，看了看房子黑暗的前窗。房子的前门是一扇黑色的亮漆门，门上有一个发亮的黄铜门环，三个白色的珐琅门铃，竖直地排在红色的门框上。门框之上有一块黑白相间的饰板，上面写着“鲁宾逊医生”。整幢房子安静得像睡着了一样。

“掘墓者”约恩斯快速地走到停在路边的别克车前，一边巡视了一下大街，一边记下加利福尼亚金属牌照上的号码。他先是打开了发动机引擎盖，从前配电盘里分离出电线，把它放进上衣口袋，然后，他又粗鲁地关上引擎盖。约恩斯准备打开车门时，发现门上了锁，只能透过车窗朝车内窥视，他看见一个棕褐色的牛皮手提箱掉在门边。约恩斯绕到汽车后备厢，用一把大折叠刀里的螺丝刀，撬开了厢锁，匆匆扫视了一下堆放在里面的行李，就盖上盖子，走回了自己的汽车。整个过程不超过一分钟。

“他们在哪里？”

“在比莉家。”

“三个人都在吗？”

伊玛贝拉点了点头说：“除非他们已经离开了。”

“掘墓者”约恩斯坐进汽车驾驶座，抬头望着圣尼古拉斯大道黑色的碎石路。路两边时髦的公寓，在早晨的阳光中，呈现出灰暗的轮廓，在地面上投射出宽阔的黑色条纹。

早起的工人们，正拖着沉重的步伐，从小巷向地铁站跑去。不久之后，在商业区办公室工作的白领们，也纷纷从拥挤的公寓中拥出，拎着擦亮的、装着衬衫的皮公文包，看起来如同商人一般，并且，每人都会买一份《每日新闻报》，准备在地铁上阅读。

“他们都有些什么习惯？”“掘墓者”约恩斯问道。

“他们两个——汉克和约迪，我只知道汉克喜欢蛇麻草①，而约迪喜欢海洛因。”

①蛇麻草，又名啤酒花，可作轻微镇定剂或安眠药。

“那个瘦高个儿呢？”

“他是一个酒鬼。”

“他们和比莉在一起的时候，使用的绰号是什么？”

“汉克称自己为摩根，约迪名叫沃克，瘦高个儿则是金匠。”

“比莉知道他们的金矿计划吗？”

“我想，她应该不知道。”伊玛贝拉摇了摇头说。

“女人，你还有一千个问题要回

答。”“掘墓者”约恩斯一边说着，一边给车挂上挡，让汽车再次启动。

他们经过幸运歌舞厅、鸡肉大王饭店、精英理发店，以及有“哈莱姆城堡”之称的巨石大厦。再在地铁站之间的第一百五十五街调头，路过肥胖人酒吧烧烤店，最终在一幢灰色石头砌成的六层公寓大楼入口处停了下来。这条街上，奢华、昂贵的车沿着路边，停成了一排。

沿着第一百五十五街的坡道下桥，不需五分钟，就能走到哈莱姆河边最黑暗、最阴沉的地方。枪声已在那里喧噪开了。