正文 第十二章

黑色小轿车突然出现，倾斜地滑到了路边，然后停了下来。两个穿着破烂的灰色大衣、戴着样式奇怪的无檐帽、身材魁梧的黑人侦探，迈着大步从人行道上走了过来。

同时戈尔迪坐的出租车也到了，停在距离这里有一个街区外的路边，但是戈尔迪没有下车。

两个侦探手里拿着长管镀镍手枪，大步来到豪华的凯迪拉克轿车旁边。“棺材桶子”埃德拉开车门，“掘墓者”约恩斯把格斯拖到了人行道上。

“你他妈的放开我。”格斯咆哮着，在“掘墓者”脸上打了一记右勾拳。“掘墓者”约恩斯在格斯后背推了一把，喊了一声：“嘿，给他一巴掌，埃德。”

“棺材桶子”埃德张开的手掌，“叭唧”一声，狠狠地甩上了格斯的脸颊。“叭唧”一声，格斯紧紧扣在头上的帽子被扇飞了，身体向“掘墓者”约恩斯那边倒去。“掘墓者”回手也给了他一巴掌，他又向“棺材桶子”埃德那边倒去。两个侦探一个接一个地，“叭唧”、“叭唧”快速地扇着巴掌，就像在打乒乓球。

格斯的头开始嗡嗡作响，他失去了平衡，腿开始打弯。两个黑人警察一直扇到他跪倒在地，耳朵已经完全听不到声音了。“棺材桶子”埃德抓着格斯的大衣的领子，防止他脸朝下倒在地上。他跪在两人之间，头无力地耷拉着，“掘墓者”约恩斯用手枪柄抬起他的下巴。

“棺材桶子”埃德的视线越过格斯的头看着“掘墓者”约恩斯，对他说：“是不是打得太轻了？”

“再重一点儿，他就变成肉泥了。”“掘墓者”约恩斯说。

“这个男孩太没教养了。”“棺材桶子”埃德还是一脸不忿。

两个侦探教训格斯时，杰克逊一直呆呆地坐在他的座位上。这时，他突然打开司机那边的车门，走到人行道上，希望能悄无声息地溜掉。

“站住，小子，你的事还没完呢。”“掘墓者”约恩斯吼道。

“明白，先生。”杰克逊温顺地说，“我正准备问你们，需要我干什么呢。”

“我们还是要进去。”

“好的，先生。”

“带上这个倒霉的男孩儿，埃德。”

“棺材桶子”埃德让格斯靠在他的脚上，拿出一瓶一品脱装的波旁威士忌，强塞到他的手里。格斯喝了一口，被呛得直咳嗽。他耳朵里听到“砰”的一声，又能听到声音了，不过，两腿仍然像喝醉了一样在颤抖。

“棺材桶子”埃德拿过酒瓶，重新塞进自己的大衣口袋里。

“现在你打算合作吗？”他问格斯。

“还有别的选择吗？”格斯说。

“你的态度还是不对啊。”

“放松点，埃德！……”“掘墓者”约恩斯警告道，“这个男孩儿对我们还有用，他得带我们进去。”

“我知道。”“棺材桶子”埃德看了看周围，抱怨了一句，“这个藏着秘密的鬼地方。”

“他们挑这里交易，是为了方便逃跑，他们认为这里的地形，警察很难形成包围。”

“走着瞧吧。”

再往前走，是第一百五十五街大桥，它横跨哈莱姆河，连接曼哈顿岛的库根崖和扬基体育场的所在地——布朗克斯平地，建在陡峭的绝壁和哈莱姆河之间的马球场，在黑暗中仿佛一条丝带。在光难以渗透的黑暗中，桥下的铁柱子，看起来就像鬼哨兵。稍远一些的地方，一条布朗克斯高架铁路的分支线横穿过河面，通向体育场门口附近的车站。

这便是曼哈顿黑暗、荒凉和阴冷的部分。这里的夜晚是恐怖的、无处可躲、无所庇护，会有人突然冒出来，精准地割破你的喉咙，没有人能够听到你的呼救声，即使有人听到了，也没有足够的勇气来回应你。

格斯将凯迪拉克轿车，停在一个巨大仓库的正前方，可以看出，这里已经被神圣的上帝，变成了一个和平天堂——两边的屋顶上，都有用白漆写着的、巨大的“和平”二字，只有从桥上才能看得见全貌。这个遭到废弃的地方，现在正潜伏在黑暗中。

“我可不愿意一个人待在这里。”杰克逊抱怨说。

“别担心，乖孩子，有我们呢。”“掘墓者”约恩斯向杰克逊保证。他锁上了格斯的凯迪拉克轿车，把钥匙放进了自己的口袋里。

“好了，小子，拿上你的帽子，咱们走。”“棺材桶子”埃德对格斯说。

格斯捡起他的帽子，拍了拍上面的尘土，再次戴到了头上。他的脸肿得很厉害，以至于眼睛都几乎闭上了。

“装作什么都没有发生。”“掘墓者”约恩斯命令道。

“那可不容易啊。”格斯抱怨着。

“小子，你最好装的好点儿，不管容不容易。”

“好吧，警察们，走吧。”格斯无奈地说。

格斯领着他们沿着废弃仓库旁边，一条狭窄的小径，走到一个建在河岸边的木棚房子那里。小木棚本来是深绿色的，但在夜里看来像是黑色的。向着小径的这面墙上，有两扇关着的窗户和一扇沉重的木制门。里面没有光线透出来，除了要把装着垃圾的平底船拖到海里的拖船，发出的突突声以外，四周寂静无声。

“棺材桶子”埃德的手枪一直瞄准着格斯。

格斯在门上轻轻敲了一个暗号。敲暗号的这段时间里，“棺材桶子”埃德感到有些紧张，手枪晃动时发出的轻微声响，活像在寂静中引爆了一挂巨大的爆竹，吓得杰克逊魂飞魄散。

突然。一扇开在门上的、监视用的小窗打开了。杰克逊的心都要从嘴里飞出来了；然后，他发现自己正透过监视窗户，瞪视着里面的一只眼睛。他虽然看不清楚那只眼睛的样子，却能够感觉到：它好像正在对自己说话。

锁在转动，一个门闩被拉开，门向外打开了。现在，杰克逊能够完全看清楚，那只眼睛和它的同伴了。一张深棕色的、圆润的脸，出现在门内的光线中，那是伊玛贝拉的脸。

伊玛贝拉镇定地看着杰克逊的眼睛，无声地说着：“快进来杀了他，亲爱的。我是你的。”她后退进屋内，为他们腾出进门的空间。

伊玛贝拉的话使杰克逊大感震惊，他无意识地在胸口前面，画了一个十字架。他想跟她讲话，却发现自己无法发出声音。他哀求地看着她，紧张得几乎无法呼吸，只能顺从地走进房间里。

这是一间单人房，大约有能够停下两辆车的车库那么大。房间两边，各有一个关着的小窗户，角落里还有一个上了锁的后门。这里原来可能是一个包工头的办公室，或者是某个建在河边的公司里的记时员的办公室。角落里的那扇门边，放着一个大书桌和一把转椅。屋里还有两把廉价的、有加厚软垫的扶手椅、三把直背木椅、一个脸盆架、一张玻璃面的鸡尾酒桌子、一个锡制的文件柜，角落里还有一个盖着黑帆布，在屋内昏黄的灯光下，只能看到下半部的保险柜——唯一一个能够增添点儿信任感的道具。

显然，屋主极力想营造一种奢侈而舒服的氛围，等着笨蛋上钩。扶手椅之间有一盏落地灯，天花板上吊着一盏玻璃制的圆形灯，书桌上还有一盏有绿色灯罩的台灯。三盏灯都开着。

杰克逊的视线扫过伊玛贝拉，落在坐在书桌旁边的汉克身上。台灯发出的绿色光线，照在他黄色的脸上，让他看起来像具尸体。

约迪坐在后门边上，穿着系带的高帮靴子和粗棉布衫，直发上沾满了灰白色的灰尘。这身打扮，就差牵着一头驮着金矿石的驴，慢慢地从山上走下来了。

瘦高个儿坐在靠墙边，放着的一把直背椅上，外套外面还穿了一件卡其布防尘长外衣，活像低成本恐怖电影中，经常出现的疯狂科学家。他衣服的胸口处，绣着“传奇的美国试金者”几个字。

一看到杰克逊，三个人立即坐直了身子，两眼一齐凝视着他。在屋里的所有人，有所反应之前，“掘墓者”约恩斯一脚蹬在格斯的背上，把他踹进了房间里。格斯踉跄了几步，头猛地撞上了杰克逊的背。约迪最先做出反应，可是他刚站起来，杰克逊就冲了过去，一把把他按在了墙上。

“掘墓者”约恩斯大吼道：“混蛋，都给我站起来！……”

“棺材桶子”埃德站在门口，举着他那把点三八口径的手枪，跟着吼道：“报数！……”

瘦高个儿把双手举起，几乎是从座位上跳起来的。汉克把双手放到书桌上，仍然一动不动地坐着。约迪瞅准杰克逊的身体，挡住枪口的瞬间，在杰克逊的肚子上，猛地打了两拳。

杰克逊呻吟了两声，随即卡住了约迪的喉咙。约迪用膝盖顶着杰克逊的腹股沟，杰克逊痛苦地倒向格斯。格斯扶住杰克逊的肩膀，防止他倒下，但是，杰克逊以为格斯是想抓住他，因此猛烈地扭曲着身体，试图摆脱格斯的手。

在不顾一切的狂怒中，约迪猛然抽出他的弹簧刀，割破了杰克逊的大衣袖子。

“放下刀子！”“掘墓者”约恩斯大叫道。

当约迪准备再次刺他时，因为疼痛和狂怒而红了眼的杰克逊，一脚踢在了他的小腿上。

伊玛贝拉看见刀，尖声叫喊着：“小心，宝贝儿！……”她的尖叫声让屋子里的所有人——除了两名黑人侦探——都不由自主地更紧张了。

而“掘墓者”约恩斯则被尖叫声刺激得更加地冷酷无情，他轻放在手枪扳机上的手指，痉挛般地收紧了，枪声把小屋子里的每个人都吓了一跳。

格斯应声倒下，直径三十八毫米的子弹，从他的左耳后部射进头颅，又从他的右眼上方钻了出来。他倒地时还用手抓了抓杰克逊，杰克逊像一匹受惊的马一样，蹭地跳到了一旁，约迪趁机又想出手。

杰克逊抓住约迪的手腕，尽力想把他甩到“掘墓者”那边。不料约迪挣脱了，反而把杰克逊推到了“掘墓者”身边。

汉克趁乱抓起书桌上的一杯硫酸——本来是用来测试金矿石纯度的——想找机会把它泼向“棺材桶子”埃德的眼睛。

伊玛贝拉发现了他的这一举动，再次尖声叫道：“小心！……”众人再次慌乱了起来。

杰克逊和约迪的头，偶然撞到了一起，瘦高个儿为了躲避，站到了汉克和“棺材桶子”埃德之间，而此时汉克正把硫酸往准备开枪的“棺材桶子”埃德身上扔。

部分硫酸飞溅到了瘦高个儿的耳朵和脖子上，大部分都泼洒在了“棺材桶子”埃德的脸上。硫酸使“棺材桶子”埃德瞬间失明，他疯狂地射击着，把台灯打了个粉碎。

瘦高个儿猛地向后跳去，因为用力过猛，以至于“砰！”地一声撞到了墙上。

被烫人的硫酸弄瞎眼睛的“棺材桶子”埃德，复仇般疯狂地连续射击，书桌和墙壁，都被他那把点三八口径的枪，瞬间打得稀烂。汉克在“棺材桶子”埃德发怒的前一秒，敏捷地跳到了书桌后面。

一颗子弹击中了一个隐蔽的电灯开关，房间里顿时陷入了黑暗之中。

“镇定！……”“掘墓者”约恩斯大叫着发出警告，并关上房门，以切断罪犯逃跑的退路。

“棺材桶子”埃德不知道灯被打灭了。他是个坚忍的人，作为哈莱姆区的一名黑人侦探，你必须无坚不摧。他忍着钻心的疼痛，闭上双眼，却忍不住要发泄内心的愤怒。子弹已经打光了，他开始把手枪柄当棍子乱打一气。

他不知道是“掘墓者”正准备过来帮他，他只感到有人在接近他，于是他狂怒地转过身，一阵野蛮地痛打，直打得“掘墓者”不省人事。“掘墓者”刚刚倒下，“棺材桶子”埃德就高声问道：“‘掘墓者’，你在哪里？老兄，你在哪里？”

无声的黑暗持续了一会儿，就变成了残暴的混乱。不停有人用身体猛撞紧闭的大门，犹如一场绝望的比赛。落地灯和鸡尾酒桌子被打碎、推翻了，传来物体倒地和玻璃破碎的声音。

伊玛贝拉再次尖声叫喊了起来：“别来砍我！……”

一个愤怒的声音回应道：“我要杀了你，你这个臭婊子，你这个叛徒。”

杰克逊听见这段对话，马上循着声音，冲到伊玛贝拉身边，试图保护她。

“‘掘墓者’，你在哪里？说句话呀，伙计。”“棺材桶子”埃德一边大声地叫喊着，一边在黑暗中摸索着四处走动。尽管双眼的疼痛难以忍受，但是，他现在首先要做的，就是找到他的搭档。

“别去碰她，不是她干的。”又传来了一个声音。

随后一场猛烈的搏斗，在约迪和瘦高个儿之间爆发了。

杰克逊只知道，他们之中的一个家伙，认为是伊玛贝拉向警察通风报信的，因此想杀死她；而另一个却不赞同。但是，他不能判断哪个是哪个。他向断断续续的喘息声冲去，打算趁乱救人，同时教训那两个人。不料却踩到了“棺材桶子”埃德的手臂，接着就被一把粗大的手枪枪柄，打中了头盖骨，顿时昏了过去

。

“‘掘墓者’，你受伤了吗？”“棺材桶子”埃德被“掘墓者”约恩斯的身体绊倒了，这才知道伙伴的方位。他不安地问道：“伙计，你受伤了吗？”

“跟我来，咱们走！……”汉克大叫着飞奔到了门口，成功地打开了门。伊玛贝拉紧紧地跟在他的后面。

瘦高个儿和约迪不约而同地停止了打斗，都去追赶伊玛贝拉。跑出房间的两个人，已经能够看见对方了，他们虎视眈眈地对望了一阵，突然都拔出刀子，开始朝对方猛砍，但都只砍到了夜晚冰冷的空气。

房子后面传来发动机发动时的突突声，响了一阵之后，终于发动起来了。约迪摆脱了痩高个儿的纠缠，迅速绕到了棚房后面。一艘摩托艇正冲进哈莱姆河里。

瘦高个儿抓住伊玛贝拉的手臂，大声说：“快跟我来，快跑，他们把咱们俩甩了。”说完就拉着她，朝通往街道的小巷子里奔去。

四辆巡逻警车渐渐地围拢了过来，夜空中突然充满了尖锐的警笛声。一位摩托车手在骑车经过第一百五十五街大桥时，听到哈莱姆河上有枪声，于是报了警，警察们几乎是开着谢尔曼坦克①来了。

①谢尔曼坦克，又称M4谢尔曼坦克，第二次世界大战时期，美国开发并大量生产的一种坦克。

“棺材桶子”埃德觉得：是自己的祷告，得到了神仙的回应，灼烧带来的猛烈的疼痛感，已经快超出他的忍受力了。他没有再给手枪装子弹，害怕自己打爆自己的脑袋。他开始发疯似的，吹他身上带着的警察口哨，悠长而响亮的哨声，使杰克逊恢复了意识。

“掘墓者”仍然在昏迷。

“棺材桶子”埃德听到杰克逊跑近的脚步声，立刻给手枪装上了子弹。杰克逊听到子弹装进枪槽的咔嗒声，他感到自己的身体在颤抖。

“是谁？……”“棺材桶子”埃德挑衅地叫道，他的声音响亮而威严。杰克逊被吓愣了，忘记了回答。

“他妈的说句话，否则我要开枪了。”“棺材桶子”埃德威胁道。

“是我，我是杰克逊。”杰克逊勉强发出了声音。

“杰克逊！……那些人都他妈的跑哪儿去了，杰克逊？”

“他们都跑了，只有我还在这里。”

“我的伙伴呢？‘掘墓者’约恩斯那小子呢？”

“我不知道，先生。我没有看见他。”

“也许他去追他们了。但是你得在原地待着，杰克逊。你他妈的一步也不许动。”

“好的，先生。我能够帮你什么忙吗，先生？”

“没有，他妈的，你只要别动就行了。你被捕了。”

“好的，先生。”

杰克逊心想，我就知道会是这样，真正的罪犯再一次逃脱了，我是唯一被捕的。想到这儿，他开始慢慢地、安静地向门那边移动。

“是你的脚步声吗，杰克逊？”

“不，先生。不是我。”杰克逊又向门口靠近了一点儿，“我向上帝发誓。”他又缓缓地移动了一点儿，“一定是地板下的老鼠在动。”

“老鼠，没错，他妈的。”“棺材桶子”埃德暴躁地说，“那些该死的、躲在地下的鼠辈。”

透过开着的门，杰克逊能看见在废弃教堂的旁边，几辆巡逻警车正闪着警灯，来来回回地四处穿行、搜索着街道。他听到发动机的哀鸣声，和警笛的尖叫声，他感觉到身边瞎了的“棺材桶子”埃德，正在黑暗中摇晃着点三八口径的手枪。

“棺材桶子”埃德吹出的尖锐的警哨声，像刀片般一层一层地，刮过杰克逊紧张的神经，仿佛身处地狱、万物倾塌，身边的一切都从上到下、从里到外地掉了个个儿，而他就身处满是魔鬼一般的深蓝色海洋之中。

杰克逊觉得：即使在逃跑时被打中，也比站在这里等死要好，他决定找准机会就逃跑。可惜，“棺材桶子”埃德似乎猜到了他的心思。

“你还在吗，杰克逊？”“棺材桶子”埃德咆哮道。

杰克逊跃过开着的门，几乎是手脚并用地开始狂奔。

“杰克逊，你这个浑蛋！……”杰克逊听到“棺材桶子”埃德的尖叫声，“你这个卑鄙的老鼠，别怪我不客气了。你这个婊子养的，听到没有？杰克逊！……”埃德用最大音量叫喊着。

伴随着划破夜空的三声枪响，“棺材桶子”埃德的长枪管，在黑夜中喷吐出三条红色的火焰。杰克逊听到子弹打穿木墙的声音，他调整着自己前进的步态，尽力提高奔跑的速度。

他跑得大汗淋漓、热血沸腾，几乎用上了吃奶的力气，却还是不够快。真是应验了哈莱姆区的人，常说的那句话：瘦子站不住，胖子跑不快。他想跑到已经变为教堂的旧砖墙仓库那边，但是，那里似乎真的像天堂一样远。

又从他身后传来三声枪响，杰克逊像一只尾巴着火的狗一样，疯狂地跑了起来。此时，他空空如也的脑海里，突然浮现出一首年轻时，听过的老式民歌：

快跑，黑鬼，快跑，跟上这节拍；

快跑，黑鬼，快跑；尽力跑远一点儿……

杰克逊在一个泥泞的地方，“出溜”一个跟头滑倒了，没有看见前方一个老旧的木头码头，便头朝下地栽了下去。厚嘴唇刚好磕到坚硬的木头码头的边缘，发出肉被拍在案板上的声音，疼得他眼泪都快要流出来了。他痛苦地爬起来，舔了舔青肿的嘴唇。这时，他听到从教堂那边，传来了警察走路时，发出的咔嗒声。

杰克逊赶紧像一只想逃脱海龟追咬的螃蟹一样，笨拙地爬上了码头。码头的右边，放着一把梯子，可是他没看见。

在如幕布般厚重的黑夜下，第一百五十五街大桥上的汽车，亮着灯排成一列，慢慢地停了下来，乘客们都伸长了脖子，看是什么引起了骚动。

一艘拖船拖着两条空的平底垃圾驳船，在哈莱姆河上孤独地航行着，捡着河上漂浮的垃圾。黑暗的河水反射着，船身上闪烁的红绿停泊灯。

杰克逊觉得：自己被两面夹击，即使逃脱了警察的追捕，也游不出这如地狱一般的河面。

杰克逊在码头上跑了起来，脚踩在腐朽的木板上，发出的声音，如雷鸣一般地，在他的耳旁炸开。他突然一脚踏上一块破了的木板，一个趔趄，头朝下栽了下去。

一名警察举着手电筒，从教堂那边走了过来，宽广的光柱扫过俯卧着的杰克逊，扫过一片漆黑的木码头，最后沿着河岸一路搜索着。杰克逊跳起来，接着向前跑，那首古老的民歌，又开始在他的脑中回响：

这个黑鬼跑啊跑，他竭尽全力地跑，直到跑进了一个大蜂窝。

由河水和两边的建筑，形成的微弱回声，弄乱了杰克逊的脚步声，在那位巡逻的警察听来，就好像来自相反的方向。他追随着脚步声，慢慢地搜索过去，最终来到了木头棚房前面。

“他妈的，我在这里。”杰克逊听到了“棺材桶子”埃德的吼声。

“来了。”他又听到了答复声。

“好像有人逃跑了。”这又是另一个人的声音。

抬脚再落脚，杰克逊尽可能地加快步伐，他觉得这座码头，简直长得没有尽头，同时他感觉，自己就像一个七旬老人，全身僵硬、关节酸痛，身体几乎要断成两半了。他用眼角瞥到搜索河面的警灯，正沿着河岸缓缓地靠近，与他之间的距离越来越短。

杰克逊知道：自己已经无处可藏了。

杰克逊突然离开了码头，还没有意识到是怎么回事，就发现自己已经是，在冰冷的夜色中狂奔了。不过，他还没有来得及决定，自己该往哪里跑的时候，两脚就陷进了―个满是淤泥的水坑中，他跑得太快了，根本刹不住，以至于摔了一个大跟头。

巡査的灯光从上往下，照过了整个码头，又沿着河边搜寻了回去。杰克逊刚好处在码头的阴影下，暂时安全。

在他身体的左边，有一条阴暗而狭窄的小巷，夹在教堂的砖墙，和一个仓库的波纹锌墙之间。远处似乎有个出口——一束长方形的光，照到了街道上。他费力地在污泥中前行，借助双手，像熊一样向前爬了十码。

当杰克逊感到脚下的土地，终于变硬了的时候，才直起身子，这才发现他巳经身处那条小巷了，而自己竟然对此毫无意识。他开始盲目地在小巷中疯跑，就好像正与两边的大仓库奋勇作战的堂·吉诃德。

突然，杰克逊觉得：自己应该尽量靠边跑，于是，便又像一只螃蟹一样，贴着墙壁，小心翼翼地前行。

小巷里到处都是破罐头、啤酒瓶子、被水浸湿的纸板、板条箱的木头碎片和各种垃圾。杰克逊的小腿有些颤抖，身上的大衣一直剐擦着两边的墙壁，肥胖的身躯，几乎塞满了整个狭窄的巷子。他前行的动作十分奇怪——右脚跳跃向前，左脚拖在后面。

他还是没有能够摆脱掉，脑海里那首该死的儿歌，它就像鬼魂一样纠缠着他：

那个黑鬼跑啊跑，他就快飞起来了，直到衬衫被撕成了两半。