正文 第十九章

哈莱姆区的警察对他很熟悉。警察们看着他，他也用那双玻璃球般的眼睛，看着警察他们。没有人说话。

乔纳斯·范兹·里托二十九岁时，从乔治亚州的哥伦布市来到哈莱姆区，到今天已经有三十年了。现在，这里已经成为了一个开放的城市。白人们开着私人小汽车，约会有异国情调的黑人，去听来自新奥尔良的爵士乐，去看源于棉花地里的欢乐舞蹈。

黑人的目标就是取乐。他们在白人的厨房里工作，快乐地咧着嘴笑。他们改变了白人的运气，没有抗议、毫不尴尬地接受，有一半白人血统的子孙。他们把这块充斥着老鼠和贫民的地方，变得很好，他们穿着格子花纹的棉布裙子，和蓝色的粗斜纹棉布外套，他们炖猪肠和猪骨头，他们无知，却信仰耶稣。

刚开始的时候，乔纳斯·范兹·里托一直待在家里。他理解这里的生活；那曾经是他所知道的全部。他了解这里的人；他们是他精神上的兄弟姐妹。

他的第一份工作，是在时代广场地铁站的，一家理发店里擦皮鞋。他住在第一百一十七街边上的住宅区里，上城区的人们都很喜欢，他做给房东辛迪·鲁姨妈的故乡味烤香肠，于是，他每个星期六下午，都到纽约市边上西佛提斯的猪肉商那里，赶在他们周末关门之前，弄来一些猪下水。其他房东和黑人同伙，听说了他的香肠之后，决定联合起来，大量烹制它。这种香肠里加了胡椒粉和香料，所以会呈现出暗灰色，放到嘴里，会像煎过的面包一样，马上融化。

乔纳斯·范兹·里托的房东承担主要物资，提供厨房和磨肉的工人，进入市场时的原始商标就是“辛迪·鲁乡村香肠”。他把香肠装在棕色的纸制大袋子里，卖给哈莱姆的饭店、猪肉店和聚会主办商。

不久之后，乔纳斯·范兹·里托就出名了，开着一辆拉莎尔豪华轿车，前车门上绘有一个猪头的标志，厚厚的金边上，镶着一颗黄色钻石。整个哈莱姆都知道，乔纳斯·范兹·里托是“香肠之王”。这些是发生在黑人暴动、人权运动和“黑人力量”很久之前的事情了。一个黑人要是有一个白人老婆，和一辆豪华车就够强了。但是，乔纳斯·范兹·里托没有白人老婆——因为他喜欢男孩。

乔纳斯·范兹·里托理所当然地，成为了一名保险商。在达奇·舒尔茨被杀掉之后，哈莱姆地区任何一个有两幢住宅的人，都会开设一家保险公司。不同之处在于：范兹成功了，主要是因为他没有放弃香肠的生意。他扩大了生产规模，接收了公园大道和纽约铁路高架桥下面，一个肮脏的煤炭木材工地，作为他自己的工厂。

就在这个时候，辛迪·鲁突然去世了，她的一切也都归乔纳斯·范兹·里托所有了。而他比其他兄弟维持得更久的原因，是因为他很快就和辛迪加帮达成了协议，没有任何异议地把百分之四十的生意总额，转移给了这个可以让他生存下去的白人。范兹和其他兄弟相比，优势在于，他一直很清楚自己的身份。辛迪加帮他处理了所有的麻烦，不久之后，范兹就从香肠生意上，获得了比以前所挣的更多的钱。而辛迪加也不想失去一个像范兹这样，不会制造麻烦、明白自己身份的老实人，因此，他们让他加入了哈莱姆的贸易圈。

也正是那个时候，他和这个高个子、肤色棕褐的女同性恋小妞结了婚——那时候，她还在小天堂酒馆里的合唱队工作，这段婚姻一直维持到现在。他和他的男同性恋情人们分分合合，对他的女同性恋妻子不闻不问。

乔纳斯·范兹·里托亲自负责监察生产和销售香肠，但是，贩卖海洛因的风险太大，因此他必须足够警觉，要比联邦调查局的人员，快一步赶到现场，在他们破门而入之前，迅速把当月运来的货和香肠，一块倒进碾肉机里。范兹知道：他的心脏，无法承受这种程度的冒险，于是，他开始找一些不那么刺激的生意，最终，他选择了摇头丸买卖。现在，他的狂欢作乐，就仅限于和他最喜欢的男孩，做一些短途旅行了。

乔纳斯·范兹·里托把自己，伪装成一个受人尊敬、有威严的公民。就算没有律师，他也不会被警察抓住把柄。况且，他的律师詹姆斯·克列恩德又是一个敏锐、能干的白人。

詹姆斯·克列恩德律师把人身保护权的正式文件，递给副队长后，乔纳斯·范兹·里托说道：“过来，凯蒂！……我的小宝贝儿！……”然后挽住那个穿着迷你裙、衣不蔽体、身材修长、妆面热辣、表情冷淡的性感尤物，大步向门口走去。他们看上去就像美女与野兽的组合。

“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德检查了，他们从市中心带回来的死者，希望对查找“耶稣宝贝”的行动，有一点儿帮助。但是，他们没有找到任何有关“耶稣宝贝”的线索，也想不出约翰·巴布森被杀害的原因。

“掘墓者”约恩斯首先放弃了。他们不觉得这个男人，和谋杀者是认识的，他曾经否认认识她，她也没有表现出任何认识他的迹象。他们没有注意到她离开“五点”，因为，当时他们的注意力，都在那个自称是凯瑟琳·里托太太的脱衣舞娘身上了。很明显，她那样做是要掩护她朋友出去，但是，要怎么证明呢？她是否知道她朋友要去袭击被害人，也许她猜到了？

他们可以肯定的是：约翰·巴布森死了，是被一个名叫帕特丽夏·戴维斯的女人砍死的，她坦白了罪行。但是，要等她度过危险期，能够清楚说话后，才能够审问她；在这之前，对于她究竟是出于自卫，还是故意谋杀，只能靠猜想了。

第二天上午，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯一起，先去地方法院出庭作证，然后才被送回他们所属的哈莱姆地区警察局。

“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德回到分局的时候，安德森副队长正坐在队长的办公室里，看着早上的小报。小报里面迅速报道了最新的杀人事件，和亨德森杀人案的后续情况。一篇名为《危险之夜》的社论，控诉哈莱姆的警察，说他们寻找杀白人凶手的脚步拖沓。

“我只能通过读报纸，来了解你们正在做的事情。”安德森开口说话了。

“我们已经没有头绪了，”“掘墓者”约恩斯异常沮丧地说，“我们像两个手足无措、筋疲力尽的，哈莱姆婊子一样离开了。首先是卢卡斯·卡维，我们认为是他租了那间亨德森被杀时，所在的房子，结果，突然蹦出了一张公文，说不能再查下去了。然后是约翰·巴布森，一个卡维口中说的，租了那间房子的人，而现在他也死了，被一个带刀的女同性恋者砍死了，这个女人一直和范兹·里托的妻子搞在一起。里托在哈莱姆区里臭名昭著，是一个花天酒地、到处玩男人的男人。而我们除了说‘上午好’之外，什么都不能说。这些报纸说我们‘脚步拖沓’，那就拖沓好了。”

“这就是为什么，我们需要警察的原因，”安德森无奈地说道，“如果所有的罪犯，都会自己来这里坦白罪行，我们就需要看监狱的人了。”

“是的，头儿，这也正是警察们，需要一个长官的原因，他要告诉警察们，应该去做什么。”

“你当过密探吗？”安德森副队长反问。

“那完全是另一个世界的事情。”

“每一个世界，都是另一个世界。就是因为你们这些人，在哈莱姆区里待得太久了，接触的犯罪都太简单了。这里的一切都是违法的，如果你们到市中心的巡逻区去，会抓到一打罪犯。”

“可能。但是，这并不是问题，我们要去见见那些证人，那些还活着的家伙。”“掘墓者”约恩斯大声说。

“我很怀疑，你们两个家伙，是不是很恨白人。”安德森惊讶地说道。可能是因为他的声音太模糊，两位警察就像什么都没有听到一样僵在那里。

这是一种十分严重的警告，他的语气也显露了他的强势。现在他们两个警察，终于又把注意力，放回到安德森的身上了。

“这很时髦。”他悲哀地说道。

“不要随便猜测这种事情。”“掘墓者”约恩斯警告道。安德森摇了摇头。

“我们为什么不能审问卡维？”“掘墓者”约恩斯坚持问道，“无论如何，他应该看一看那具尸体，不管他喜欢还是不喜欢。”

“记住，你已经审问过卡维了，这正是麻烦所在。”

“那也算！……”“掘墓者”约恩斯大声抗议，“该死，他仍然可以看见。他应该看看亨德森的尸体。”

“他看过凶杀组摄影师拍的照片了，他说他不认识他。”安德森遗憾地说。

“那么，凶杀组发给我们的巴布森的照片呢，我们要把那些照片，拿给他去看一看，不管他现在在哪里。”

“不行，这个不是你的工作。让凶杀组去做吧。”安德森表示拒绝。

“你知道，只要我们愿意，就能够找到卡维……只要他还在哈莱姆。”

“我已经告诉你们，不要管卡维了。”安德森大声训斥着。

“好吧，那我们就去调查范兹·里托，还有那个在‘五点’咖啡馆里，和他妻子一起，杀了巴布森的女人。”

“不要管范兹·里托和他的妻子。从你们告诉我的来看，没有什么能表明，她和那场刀战有关系，这一点很明显。而且，里托在警察界的地位很高，高得没人知道，谁会比他更高。”

“我们知道。”“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯闷闷地回答了一声。

“那么，你们知道，他是某个国会议员，最大的政治捐助人吗？”

“好吧，那给我们两个星期的假期，我们去钓钓鱼、散散心。”

“在凶杀案调查期间？我觉得这个玩笑开得有点过火了。”

“喂，头儿，这些凶杀案，我们什么忙都帮不上，在每个关键点上，都被绑住了手脚。”

“尽你们所能，做到最好。”安德森副队长叹息着说。

“你这话听起来，就像一个政客讲的辞令，头儿。”

“只管听着，别捣蛋。”安德森喝叱了一句。

“坦白地讲吧，头儿，除了我们，这里没有别的人。”“棺材桶子”埃德大声说，“你所说的没有人真的想，审判杀害亨德森的凶手，也说明了一个事实，那就是没有人想听到，不同种族的人之间的同性恋性丑闻。”

安德森的脸又红了：“该怎么样就怎么样吧。”他说道。

“掘墓者”约恩斯一脸轻蔑地看着，“棺材桶子”埃德尴她地移开了目光。他们可怜的上司，他要因为他的种族，而承受多少委屈啊。

“我们知道该怎么做了，头儿。”“掘墓者”约恩斯说道。他们的谈话就此打住了。

第二天上午，两位黑人警察去了地方法院，在那里，他们听说帕特丽夏·戴维斯被勒令，在大陪审团前面出庭，但在花了五千美元的保释金后，她就用不着来了。

直到晚上九点，他们才回地区警察局报告工作，和安德森副队长碰面。

“你们还在睡觉的时候，这件案子就结案了。你们可以轻松了。”安德森两手一拍，笑着说。

“怎么会这样？”“掘墓者”约恩斯愤愤地说。

“卢卡斯·卡维今天上午，大约十点钟的时候，和他的律师来了一趟，他说他看报纸，知道一个叫约翰·巴布森的男人被杀了，他想看一看他的尸体，看一是不是和租了他那间地下室的约翰·巴布森，是同一个人。”安德森副队长沉声说，“队长带他们去市中心，看了那具尸体，他认出那就是同一个约翰·巴布森，而且，他也叫做‘耶稣宝贝’，常常带白人男子回家。队长和凶杀组，还有所有和这个案子有关的人都认为：他就是那个杀害亨德森的凶手，也很满意这个结果。”

“满意？你是说很高兴！……”“棺材桶子”埃德大声说。

“所以，现在这件案子结束了。”安德森副队长笑着说。

“如果你们都满意了，我们也没有什么可说的了。那个女人杀他，难道是出于自卫？”

“这个我不知道。不过范兹·里托花了五千美元，她已经被释放了，并且，还从贝尔列维的监狱病房搬了出去，转到了每天四十八美元的高级病房。”

“就这些吗？”“掘墓者”约恩斯纷纷地问。

“美味的布丁上，还有一只的苍蝇。一个名叫丹尼斯·霍尔曼的男人，今天晚上七点左右来过这里，声称自己是约翰·巴布森所住的汉密尔顿平房的房东，他说约翰·巴布森前天，整个晚上都在家里，根本不可能杀任何人，他几乎可以担保，整个夜晚，他每一分钟都在家里。”

“我打赌他说的是实话。”“棺材桶子”埃德冷笑着说。

“无论队长、凶杀组，还是其他相关的人，对此都毫不关心。”

“掘墓者”约恩斯笑了一下：“他们只希望他走开，然后消失掉。”

“差不

多是那样。不过，这男人却受不了啦，说约翰·巴布森就像他的兄弟一样，说他已经在他家那间房子里，整整住了三年，还养着一个妻子和一个孩子。”

“他说了这些？……我们去查一查看吧，看看到底和那个妻子和孩子，住在一起的人是谁，是谁在养着他们。”

“呃，是约翰·巴布森的妻子和孩子……”

“他就是一个妻子，他自己。”

“有一个可能。”

“什么可能？”“掘墓者”约恩斯侧着头问。

“就是丹尼斯·霍尔曼在养他们。”

“这算是一种什么投资？……即使不是为钱，他能让约翰和白人混在一起，这也不太正常。”

“队长和凶杀组不相信他。你们想和他谈一谈吗？”

“为什么不呢？”“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯一齐笑着说。

两位黑人侦探一起下了楼，把他从单人监狱，带到了鸽子笼里。这是一个没有窗户的房间，只有一个话筒和一个固定在地板上的座位，是专门用来审讯犯人的。

丹尼斯·霍尔曼被队长的两个手下，押着坐下来，被人带回来，令他很不高兴。他是一个身材魁伟、甚至有些臃肿的男人，穿着一件满是汗渍的白色衬衫，两只衣袖卷着。黑色的裤子垂在大肚子下面。准确地说：他并不胖，但是肌肉松弛。他保持着一副惊慌失神的表情，他长得并不丑，只是这个奇怪的表情，让他看上去非常娘娘腔。

没有白人律师为他出面说话，他就只好被人推来推去，而“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德让他，又被多推出来了一次。他们把灯调得很低，丹尼斯整个人在灼热的灯光下，似乎马上就要冒烟了。

“你们没有必要这样，”丹尼斯·霍尔曼说，“我想说话。”

丹尼斯·霍尔曼为一个很有钱的白人开车，因为这个白人，大部分时间都在国外，所以，平常他几乎没什么事干。每天一次——大概五点钟，约翰已经去上班了——他会去检查他老板在第五大道的公寓，看有没有人来偷窃。大部分时间，他都待在家里，他的家在汉密尔顿第一百四十二街平房区，是一套有四个房间的公寓。

约翰·巴布森租了其中一个房间，不工作的时候，丹尼斯·霍尔曼会和他一起吃顿饭。约翰·巴布森都是自己在家里做饭、洗衣、铺床、倒垃圾……等等。但是，约翰并不喜欢做家务，他在餐馆打工，已经受够各种杂活了。

“他也太懒了吧？”“棺材桶子”埃德闷闷地说。

“不，不是那样，他不是一个小气的人，他是一个可爱的男孩。只是懒得起床而已。”

“你们相处得怎么样？”“掘墓者”约恩斯笑着问。

“哦，我们相处得很好，我们对彼此都很好，从来没有过什么争执。”丹尼斯·霍尔曼说。

“约翰结婚了吗？”

“结婚了，他有一个妻子和一个孩子——是一个小女孩。但是，他不应该和那个女人结婚……”

“他不应该和任何女人结婚！……”“棺材桶子”埃德愤愤地说。

“尤其是她。她是一个荡妇，一个微不足道的妓女。只要两腿中间有那个东西，谁都可以把那个女人，压在自己的身子下面。”

“那是他的孩子吗？”

“我猜是的，不管怎样，她说是的。”丹尼斯·霍尔曼点了点头说，“他有能力拥有孩子，如果你们，问的是这个意思的话。他是一个男人。”

“是吗？”“掘墓者”约恩斯应了一声。

“不管怎样都是。”丹尼斯·霍尔曼继续点头。

“她几岁了？”

“谁几岁了？”丹尼斯·霍尔曼反问。

“他的孩子。”

“哦，大概三岁半了。”

“他和你住在一块儿，有多长时间了？”

“大概四年了。”

“孩子出生的时候，约翰就离开了她？”

“是的，他搬来和我住在了一起。”

“是你把他从她身边带走的？”

“我没有从她身边带走他，他有他的自由。”

“她认识你吗？”“掘墓者”约恩斯问。

“她从一开始就知道我们，她并不介意。”丹尼斯·霍尔曼摇头说，“如果约翰回到她的身边，她也会接纳他的。如果约翰愿意，她也会同意和我共同拥有他。”

“她有没有什么特别的地方？”

“女人！……”丹尼斯·霍尔曼冷笑道，“她们什么都做。”

“讲讲亨德森被杀那天的情况。”“棺材桶子”埃德说。

“亨德森？”丹尼斯·霍尔曼张大了两眼。

“就是那个白人。”“掘墓人”约恩斯补充解释。

“我在报纸上看到过。”

“见鬼去吧。”丹尼斯·霍尔曼喊了一声。

“好，约翰和平常一样四点钟就去上班了。他从四点要一直做到十二点……”

“那他可要迟到了。”

“没什么大不了的，大概四点一到就可以了。”

“他怎么去的？”“棺材桶子”埃德追问。

“他一直都是走路，离得不远。”

“你那天一直待在家里吗？”“掘墓人”约恩斯跟着问。

“没有，我去了市中心，检查我老板的公寓，然后买了一点做晚餐要用的东西……”丹尼斯·霍尔曼耸着肩膀，微笑着说，“约翰只要忍得住，就不会在餐馆里，吃那些难吃的东西！”

“嫩肠，嗯？……”“棺材桶子”埃德笑着问。

丹尼斯·霍尔曼耸了耸肩：“不管你们怎么想，”他主动说道，“我总是在他半夜回家之前，把晚餐都准备好。那天，我弄了一些蓝爪螃蟹，是一个在长岛开车的朋友给我的，还有一道用煮熟的玉米面和秋葵荚，做的西印第安菜，我希望约翰会喜欢。”

两个警察顿时变得警觉起来。

“什么，你是西印第安人？”“掘墓者”约恩斯马上问道。

“是的，我出生在金斯敦后面的山区里。”丹尼斯·霍尔曼点了点头。

“你在这里，认识很多西印第安人吗？”“掘墓者”约恩斯继续追问。

“不，不多，如果不是必要，我不想认识任何人。”

“约翰是这样吗？”“棺材桶子”埃德插嘴问道。

“约翰！……哦，不是，他是阿拉巴马人。”

“你知道伏都教吗？”

“当然，我是牙买加人，伏都教是一种很严肃的宗教。”

“我相信。”“掘墓者”约恩斯点头笑着说。

“告诉我们，她为什么要杀他。”“棺材桶子”埃德严肃地追问。

“其他的我什么都不知道！……”丹尼斯·霍尔曼坦白道，“上帝作证，我完全弄不明白。他是我见过的、最温柔的一个人，是一个可爱的宝贝，从来没有任何邪恶的想法。他喜欢让别人高兴……”

“我相信。”“掘墓者”约恩斯点了点头说。

“他没有打过任何人，更不要说是一个女人，或者穿得像女人的人。”

“我以为他讨厌女人呢！……”“棺材桶子”埃德烦闷地说。

“他喜欢女人——某些女人。他只是更喜欢我一些。”

“但是，她们不喜欢他，至少这个女人不喜欢他。”

“唯一能够解释这一切的，就是这是一个误会！……”丹尼斯·霍尔曼说道，“她可能把他误认成别人了，或者她把约翰做过的一些事情，误当成别的事情了。”

“他什么也没有做，只是在街边走路。”“棺材桶子”埃德忿忿地说。

“上帝啊，那是为什么？”丹尼斯·霍尔曼惊叫起来，“我想得脑袋都痛了。”

“肯定有某种原因。”“掘墓者”约恩斯冷笑着说。

“他不应该跑出去，和那个女人争斗的，如果可以的话他应该逃跑。”丹尼斯·霍尔曼喊道。

“可能他没有办法逃逃。”“掘墓者”约恩斯补充说。

“是的，看到他的尸体以后，我就知道了。”丹尼斯·霍尔曼激动地点了点头，“她跟在他的后面时，一定没有让他看见，她把他砍得那么深，他完全不可能逃跑。”

丹尼斯·霍尔曼突然开始，用手猛抓自己的脸，臃肿的身体，痉挛地直了起来。

“她是一个魔鬼！……”丹尼斯·霍尔曼大声叫喊着，泪水从他的指缝中涌了出来，“一个没有人性的魔鬼！……她比瞎了眼睛的响尾蛇还要坏！……她是一个坏透了的臭婊子！……为什么你们不让她出庭？狠狠地揍她的屁股！用脚踩烂那个臭女人的屄门！……”

记忆中，这是“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯第一次，面对这种情况。两个警察被鸽子笼里证人的痛苦，弄得手足无措。

“棺材桶子”埃德好像看到，一条恶心的蠕虫一样，慢慢地向后退去；“掘墓者”约恩斯主动调暗了强烈的灯光，他的脖子则因为无力的愤怒，而突突地鼓了起来。

“我们没有办法接近她，因为范兹·里托把她保护起来了。”

“范兹·里托？”丹尼斯·霍尔曼不可思议地抬起头来。

“是的。”“掘墓者”约恩斯点了点头。

“他为什么要保护那个女人？”

“谁知道？”“掘墓者”约恩斯两手一拍说。

“见鬼的范兹·里托！……”“棺材桶子”埃德粗暴地说，“回到刚才的话题。你怎么知道他被杀了？有人打电话给你吗？”

“早上我在《新闻报》上看到的。”丹尼斯·霍尔曼回忆道，“今天早上，大概五点钟的时候，你们知道，约翰没有回家，我去了餐馆，知道你们把他带走了——每个人都认识你们两个。我想你们，应该把他带到警察局了，所以，我就来了，但是，这里没有人看到过你们。于是，我又回到了餐馆，但是，那里也没有人，看到你们——从你们和他一起离开之后。我不明白，你们想要和他干什么，但是，我认为他是安全的。”

“你觉得我们想和他干什么？”“棺材桶子”埃德反问道。

“我想只是到处看看，检查一些东西……”

“什么东西？”“掘墓人”约恩斯问。

“我不知道。”丹尼斯·霍尔曼两手一拍，摇着头说。

“之后你干吗去了？”

“我去了阿波罗酒吧、唱片店，还有附近的一些地方。”

“同性恋通常会去的一些地方？”

“哦，如果你们想那样叫的话。”丹尼斯·霍尔曼摇着头苦笑着，“不管怎么样，到处都没有人，看到你们，所以，我就回家去等了。直到天快亮的时候，我有一种不好的预感，约翰可能发生了车祸，或别的什么不幸。在我来这里的路上……”

“你有电话吗？”

“坏了。”丹尼斯·霍尔曼说。

“然后怎么了？”

“我在第八大道的地铁站，买了一份《新闻报》晨报，新闻快报里报道，有一个名叫约翰·巴布森的人被杀了，之后我就不记得，我具体干过什么了。”丹尼斯·霍尔曼满脸苦笑地不断摇头，“我一定十分惊慌失措。我只能想起一件事，我去猛敲了一阵圣·尼古拉斯天地公寓的门，约翰的妻子在那里，有一个房间，她那个恶毒的女房东，隔着门大叫，说她不在家。我不知道我为什么会去那儿。我一定是想叫她，去认领约翰·巴布森的尸体——至少他们还是合法的婚姻关系。”

“那个时候她不在，你觉得奇怪吗？”

“不奇怪，她整个夜晚都不在，也不是什么不平常的事。”丹尼斯·霍尔曼笑着说。“对她来说，在家才不平常。带着一个小女孩，想把人带进那个房间很难。”

“你为什么不自己，去认领他的尸体？”

“看见他死了，我会受不了的。而我知道：她除了关心我们，付给她的钱之外，什么也不会在意的。”

“你还知道，尸体必须要人去认领。”

“我不是那么想的。我只是想确认一下，死的是不是他。”

到了中午的时候，丹尼斯·霍尔曼又买了另一份报纸，站在第一百四十五街和第八大道的街角——丹尼斯·霍尔曼已经想不起来，自己是怎么到的那里的了——认真地阅读起来，他看到约翰的尸体，被一个叫卢卡斯·卡维的大楼管理员认出来了。这个叫卡维的男人宣称：约翰就是那个租了他一间房子，名叫“耶稣宝贝”的男人——两前的晚上，有一个白人，在那个房间里被人杀害了——也许是三、天前。

“你认识那个人吗？”

“哪个人？”丹尼斯·霍尔曼反问。

“卢卡斯·卡维。”“掘墓人”约恩

斯说。

“我不认识任何名叫卢卡斯·卡维的家伙，我从来都没有听说过这个名字。”

“你叫过约翰‘耶稣宝贝’吗？”“掘墓人”约恩斯问。

“从来没有过，我也没有听过别人，用这个名字叫他。我甚至从来都没有，听说‘耶稣宝贝’这个名字。”丹尼斯·霍尔曼大声说，“耶稣宝贝、卢卡斯，卡维、那个出租的房间，所有这些，还有那个杀了他的、名叫帕特·包尔斯（他说错了，杀了约翰·巴布森的女人，名叫帕特·戴维斯）的人——我都从来没有听说过，也从来没有听约翰说起过，反正他没有跟我说过。”丹尼斯·霍尔曼激动地大声说道，“我甚至认为，他根本不认识她——这是一起因为错误而发生的案子，就是一个简单的错误让他被人杀了，她把他当成另外一个人了。卢卡斯·卡维说：他把那个白人被杀的房间，租给了他——卡维又误认了他，或者他干脆是在撒谎。我站在人行道上，站在强烈的太阳之下，感觉我已经死了，生命没有任何保障，随便什么时候，一个简单的错误，就能够让一个无辜的人丧命。一直以来，不管发生什么，那个时候，他都只是待在家里，躺在床上。”

“你敢为你说的这些发誓吗？”“棺材桶子”埃德严厉地讯问。

“发誓？……我可以站在九英尺高的《圣经》上发誓。这没有问题，那个夜晚，他不可能杀任何人——除非是我。”丹尼斯·霍尔曼骄傲而激动地嘶吼着，“我可以证明那天晚上，他每一分钟都在家里，每一分钟都和我在一起，他的身体就贴着我的身体。”

“在床上？”“掘墓人”约恩斯吃惊地说。

“对，在床上，我们一起睡在床上。”

“你们是情人？”“掘墓人”约恩斯问。

“是的，是的，如果你们想要我这么说的话。我们是情人！……”丹尼斯·霍尔曼得意洋洋，连连点着头，大声说着，“我已经说过了。我们是丈夫和妻子的关系，随便你们想怎么形容。”

“他的妻子知道这些事吗？”

“艾瑞尼？……她全都知道。她甚至能把约翰·巴布森的那些罪状——谋杀白人、自称耶稣宝贝等完全清除掉。那天晚上，她曾经走过我们的房间，看到我们在床上，她便坐到床边说，她想看我们做爱。”

“那么，当天你们做了吗？”

“没有，我们不——不是——不是供展览用的。我告诉她，如果她想看人做爱，可以装一面镜子，这样就可以看看她自己了。”

“你找到她了吗？”

“找到她？”

“就是今天。”“掘墓人”约恩斯补充说。

“哦，没有。我最后一次经过那里的时候，她还没有回来，她的女房东正在照顾她女儿。所以，我就自己去看约翰·巴布森的尸体。”丹尼斯·霍尔曼摇头叹息着，“就是那个时候，我肯定这起凶杀案，是由错认身份引起的——当我看到他被砍成那样。他的大腿内部，从背后被砍了，已经不能够跑了，就这么完了。而唯一可以证明误砍的人，就是那个砍他的人·”

“我们没有办法接近她。”

“你们告诉我了。你们不能去看她，我去停尸房看他尸体时也很困难，作为他——曾经——唯一的一个‘朋友’。”丹尼斯·霍尔曼痛苦地说，“这也是你们的可怜之处。那些警察不相信我所说的——他们把我带到了这里，从那之后，我就一直一个人侍着。但是，我可以证明我说的每一句话。”

“你怎么证明？”“棺材桶子”埃德严厉地问。

“呃，不管怎么样，先要找到他的妻子。只要她说话，他们就不得不相信她——她是约翰·巴布森法律意义上的妻子。”丹尼斯·霍尔曼严肃地说，“然后，她可以合法地要求，得到约翰·巴布森的尸体，葬礼和所有一切的钱，都由我来支付。”

“你自己的妻子呢——如果你有妻子的话？她怎么看待你的感情生活？”“掘墓者”约恩斯严肃地问。

“我的妻子？……在我来到这个世界之前，就把她忘了。”丹尼斯·霍尔曼摇头说，“她起不了什么作用。你们需要的是约翰的妻子。”

“好吧，我们会去找约翰的妻子。”“掘墓者”约恩斯点头说道，写下了艾瑞尼·巴布森在圣·尼古拉斯天地的住址，“但是，我们还需要你和卢卡斯·卡维当面对质。”

“我和你们一起去。”丹尼斯·霍尔曼应下了。

“不，你留在这里，我们去把他带来见你。”

“我想和你们一起去。”丹尼斯·霍尔曼坚持说。

“不，你在这里比较安全。我们不希望因为某个错误，让你也无端丧命。”“掘墓者”约恩斯摇着头，阻止了丹尼斯·霍尔曼。