正文 第十八章

当“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德来到芭芭拉·泰恩斯位于阿姆斯特丹公寓的房间时，发现她正在打扫房屋。她开门的时候，头上系着一条绿色的头巾，身上穿着一件已经被汗打湿的粉红色睡袍，手里拿着一块抹布。

就像她看到他们时的表情一样，他们也呆住了。“棺材桶子”埃德说，他们要到他妻子的表妹家弄干净身子，但是，他没想到会看到芭芭拉，像一个女佣的样子。而“掘墓者”约恩斯压根不相信他的妻子，有一个住在阿姆斯特丹的表妹，至少不是一个这样光用鼻子闻，就可以不出一点差错地、猜出她的职业的人。

芭芭拉·泰恩斯一身汗味，汗水把她的粉红色睡袍，粘在她香艳的棕色身体上，还混有香水的味道，这种香水跟她的职业，和她的汗味都很相称。

不过，她热气腾腾的女人味，对“棺材桶子”埃德似乎没有产生任何作用。他只是震惊于她居然在半夜里，擦洗整理房间。但是，“掘墓者”约恩斯一看到芭芭拉，性冲动就像原子弹一样爆炸了。

芭芭拉·泰恩斯以前没有见过“掘墓者”约恩斯，而且，她也没有认出“棺材桶子”埃德。他的那张被火熏得漆黑的脸，再加上移植的皮肤，使他面目全非，确实不好认。而且，他的身上都是打架留下的痕迹，血迹斑斑、伤痕累累，衣服也被撕破了。陪着他的那个人，看上去也和他一样。

芭芭拉·泰恩斯惊恐地睁大眼睛，张开嘴巴，喉咙里聚集的惊叫声，眼看着就要爆发了。他们没有过去捂上她的嘴，“棺材桶子”埃德挥拳，猛地朝门缝打去，然后抓住她的太阳穴。芭芭拉一屁股坐到了地上，两条腿叉开着，粉红色的丝质睡袍掀开了，仿佛这是她被打之后的条件反射。

“棺材桶子”埃德从鸡尾酒桌子上，抓起半瓶威士忌，放到芭芭拉·泰恩斯的嘴边。她死死地抓住酒瓶子，刚刚喝了一口，就又吐了出来，威士忌喷了“棺材桶子”埃德一脸。不过，芭芭拉·泰恩斯却没有看见，因为她的眼睛里，满是泪水，眼镜上蒙了一层薄雾。

“掘墓者”约恩斯走进了房间，把门关上，看着他的搭档摇了摇头。

就在这时，芭芭拉·泰恩斯说话了：“你不必打我。”

“你就要叫出来了。”“棺材桶子”埃德严厉地说。

“哦，上帝啊，你想要我怎么样？……你们应该看一看，你们自己现在，到底是个什么鬼样子。”

“我们只想来清理一下自己！……”“掘墓者”约恩斯说完，又没有必要地加了一句，“埃德说可以。”

“是可以！……”芭芭拉·泰恩斯点头说道，“只是你们应该，事先通知我一声。你们和你们身上的枪，看起来可都不怎么温顺。”

芭芭拉·泰恩斯没有表示出丝毫，想从地板上起来的意思，似乎很喜欢现在的状态。

“无论如何，你没有受伤吧。”“棺材桶子”埃德这才开始作介绍，“这是我的搭档，人们都叫他‘掘墓者’，这是我妻子的表妹——芭芭拉。”

“掘墓者”约恩斯看起来，好像被羞辱了一样。

“行了，伙计，我们洗洗就该走了。我们可不是来度假的。”

“你知道洗手间在哪里。”芭芭拉·泰恩斯冷笑着说。

“棺材桶子”埃德好像要否认，但是，他只是说：“对，没问题。也许你可以借给我们，两件你丈夫的衬衫。”

“不要胡说，伙计。”“掘墓者”约恩斯酸溜溜地看了“棺材桶子”埃德一眼，对他愤怒地“如果这个女孩子有丈夫，那我也有妻子了。”

“棺材桶子”埃德好像受到了伤害一样：“怎么了？我们又不是顾客！……”他大声抗辩。

芭芭拉·泰恩斯没有理会这两个警察无礼的谈话，还是保持着那个姿势说道：“你们想要的话，可以把所有的衣服都拿走。他已经走了。”

“棺材桶子”埃德呆住了，问了一句：“你还好吗？”

“也不是什么坏事。”芭芭拉·泰恩斯无精打采地说。

“掘墓者”约恩斯已经穿过厨房，去找浴室了。他注意到那块黑白格子的油毯，是刚刚洗过的。水槽里有一桶脏肥皂水，它的旁边，立着一个长把刷板，上面裹着一条用来擦手的毛巾。但是，这并没有让他觉得奇怪，因为妓女也该自己处理这些事情。

“在这边！……”“掘墓者”约恩斯听见“棺材桶子”埃德在叫，看来他已经找到浴室了。

“棺材桶子”埃德把手枪挂到了门把手上，他解开腰带，在浴缸里洗了起来，脏水溅得原本干干净净的地板上，满是污渍。

“你弄出的动静，比街上的洒水车还大。”“掘墓者”约恩斯一边抱怨着，一边开始脱衣服。

两个黑人警察洗完身子后，芭芭拉·泰恩斯就带他们去了卧室。每人从一个嵌入式衣橱里，选了一件彩色条纹运动衫和一件运动外套。没有其他样式了。

不过，这两件衣服都很大，大得足以让他们，在放完手枪肩套后，又可以从衣服下面，把枪再掏出来。猛地一看，他们就像是两只巨型蚱蜢。

“你如果裹上这张毯子，就是一匹马了。”“棺材桶子”埃德打趣说。

“少来，我可不是你。”“掘墓者”约恩斯对他的说法表示反对，“没有马可以靠两只脚站立。”

芭芭拉·泰恩斯从起居室那边走了过来，手里拿着一块抹布，看着他们认真地说：“很合身嘛。”

“现在我终于知道，为什么你老公会离开你了。”“掘墓者”约恩斯笑着说。芭芭拉·泰恩斯有点迷惑。

“这么热的晚上，你却在打扫房间。”“棺材桶子”埃德笑着说。

“这也正是我打扫的原因。”芭芭拉·泰恩斯冷冷地说，现在，轮到两位黑人侦探感到迷惑了。

“因为热吗？”

“因为他走了。”

“掘墓者”约恩斯吃吃地笑了起来。

他们一起向起居室走去，突然听到一个带黑人腔的说话声：“冷静……”他们转过身，原来是那台彩色电视机发出的声音。

电视屏幕上显出一个白人男子，正站在一辆警察广播车上，劝告着下面的人：“回家吧，全部都结束了，只是一个误会……”这个时候，摄象机给他来了一个近镜头特写，每一个电视机前的观众，都能看到他典型的白人特征。

但是，突然之间，屏幕上的景象都变了，出现了第一百二十五街和第七大道之间的交叉路口，可以看到一大片不同肤色的脸。大部分是黑脸配着色彩鲜艳的衣服，还有一些穿着统一制服的警察，形成任何一部有关《圣经》的好莱坞电影里，都能看到的拥挤场面。只是在电影里，可没有这么多黑人，也没有这个样子的警察。

这是一场发生在哈莱姆的暴动，但是，却没有任何实质性的暴动行为，人们唯一的举动，就是挤到摄影机前，为了上电视。

那个白人还在说：“没有维护正义的现成方法，我们有色人种，必须成为支持法律和秩序的先驱。”

摄影机快速地扫了一下，那些正在唧唧喳喳的围观人群，然后，迅速地转到了另外几辆广播车上，镜头最终锁定在一位有色人种身上，毫无疑问，那是他们种族的领导人。

电视里还能看见很多白人，“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德认出了总检察官、警察专员、地方检察官、警察专员的一个黑人助理、一个白人国会议员，还有他们的上司——哈莱姆地区的布赖斯队长。他们没有看见副趴长安德森。

他们注意到：有一辆卡车上的三个人，看起来，有点儿像蜡像博物馆里的黑人蜡像。一个是穿着一套金属蓝西装的兔唇男人，一个是尖脑袋的年轻人——可能是那个说黑人青年缺少机会的人，第三个是一个穿着考究、神气活现的男人，他外表端正，一头银发，看上去就像一个成功人士。他们三个人都带着一种暧昧的随意，都很心不在焉，似乎在想着别的事情。

“想一想大老板们，会不会因为‘没有正常进行’和‘不合算的犯罪’，这种狗屎理由而大发雷霆。”“掘墓者”约恩斯纷纷地说。

“应该会的！……”“棺材桶子”埃德无精打采地笑着说，“他以后不会再有这样的机会了。”

“我看他们是把副队长，留下来处理后事了。”

“他们不是向来如此吗？”“棺材桶子”埃德笑着说。

“我们下去给他打个电话吧。”

“不，我们直接到那里去。”

在他们下楼时，“掘墓者”约恩斯问道：“你是在哪儿找到她的？”

“在监狱里。不然还能在哪里？”

“你对我只字未提。”“掘墓者”约恩斯抱怨了一句。

“该死，我总不能什么都告诉你吧。”

“当然。罪状是什么？”

“行为不良。”“棺材桶子”埃德冷笑着说。

“该死的，埃德，打从你还是一个男孩的时候，那个女人就没有犯过法。”

“那是很久以前的事了。我帮她弄干净了。”“棺材桶子”埃德还是一副冷淡的口气。

“掘墓者”约恩斯转过头来，但是天太黑了，他看不见“棺材桶子”的表情。

“那我明白了。”“掘墓者”约恩斯淡淡地说。

“你想让她去帮你去擦地板吗？”“棺材桶子”埃德似有所指地问道。

“那不就是她刚才在做的事情吗？”“掘墓者”约恩斯没好气地说。

“棺材桶子”埃德用鼻子哼了一声：“你永远不可能知道，妓女在后半夜里，会做出什么事情。”

“我正想问你这个问题，埃德。”“掘墓者”约恩斯说。

“该死，掘墓者，我可不是难缠的中国佬儿，我只是从一桩青少年犯罪中，拯救了她，并不需要她用下半辈子来偿还。”

两位警察试图装成皮条客的样子，走在大街上，不停地抱怨着饮食，但是，他们的动作既呆板又僵硬。

“要在别人认出我们之前，赶快回到警察局里。”“掘墓者”约恩斯坐进车子，握住方向盘时说。

“只要不经过暴动的区域，就可以了。”“棺材桶子”埃德说道，迅速地滑坐到“掘墓者”约恩斯旁边的座位上。

安德森副队长走进警员室的时候，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯正在储物柜里，翻找可以换上的衣服。他看着他们，完全惊呆了。

“什么都别说，我们也不想这样。”“掘墓者”约恩斯一脸无奈地说。

安德森咧开嘴笑了，指着椅子说：“坐吧，先生们。”

“我们还没有收拾好，这把烂骨头呢。”“掘墓者”约恩斯愤懑地说道。

“这把烂骨头就快散架了。”“棺材桶子”埃德补充道。

“好吧，骨头博士们，准备好了之后，来一下我的办公室。”

“我们已经准备好了。”“掘墓者”约恩斯激动地说道。

“并且时刻准备着。”“棺材桶子”埃德附和道。

“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯两个人把随身用具，都放进了备用夹克的口袋里，跟着安德森副队长，走进了队长的办公室。“掘墓者”约恩斯坐到了那张大桌子的边缘，“棺材桶子”埃德靠在最黑暗角落的一面墙上，好像要支撑住这幢楼房一样。

安德森在绿色罩子的台灯后面的队长椅上坐定，看上去就像某个绿色的怪物。

“好啦，好啦，别再管它了，”他举手劝说道，“我希望你们不要再傻笑了，说说你们知道，而我却不知道的东西。”

“好的。”“掘墓者”约恩斯点头说。

“只不过我们还不知道全部。”“棺材桶子”埃德补充说道。

关于和那个妓女的简短交谈，让他们把各自的想法，进行了协调，现在，他们又可以轻易地，说出对方的想法了，就像共用一个大脑一样。

安德森对这种调笑，已经习以为常了。

“别开玩笑了……”但是，他还没有说完，“棺材桶子”埃德就打断了他，“不，我们没有开玩笑。”

“而且这个并不好笑。”“掘墓者”约恩斯笑着补充道。

“好，行了！……你们知道是谁，发起了这场暴动。”

“有些人叫他这个名字，又有些人叫他另外一个名字。”“棺材桶子”埃德说道。

“有些人说，他缺乏对法律和秩序的尊重；有人说，他缺少的是机会；有人说，他就是《圣经》；有人说，这完全是父辈的罪过……”“掘墓者”约恩斯详细地解释道，“有人说他无知，有人说他贫穷，还有人说应该谋反。我和埃德则觉得他很可怜，而且，我们都是受害者。”

“什么事情的受害者？”安德森傻傻地问道。

“肤色的受害者！……”“棺材桶子”埃德突然如猛兽一般，大声叫了起来，经过拼凑移植到脸上的黑色皮肤，因为过于激动而抽搔了起来。安德森的脸变得通红。

“这他妈的就是最底层人民，在街上叫嚣的原因。”“掘墓者”约恩斯冷酷地说。

“好了，好了，我们跳过私人原因……”安德森队长赶忙转移话题。

“这不是私人原因。我们不是单指你个人，头儿！……”“掘墓者”约恩斯悲愤地说，“我是指肤色问题……”

“我的肤色？”安德森副队长不可思议地张大了眼睛。

“是你让我们去找，那个煽动者的。”“掘墓者”约恩斯争论道。

“好吧，好吧……”安德森副队长表示放弃，举起了双手，“但是，你们没有得到正式授权……”

“授权？……这不是在玩牌，这关乎生命！……”“棺材桶子”埃德大叫起来，“这不是什么合理与不合理的问题。”

“这是法律问题，如果法律都不让我们活下去，谁还可以？”“掘墓者”约恩斯严厉地补充道。

“你要用法律来维持秩序。”“棺材桶子”埃德严厉地喝道。

“什么，要出台新法案吗？”安德森副队长问道，“你们说，你们会坚持到最后，不需要证明，我也相信。”

“我不知道什么法案，”“棺材桶子”埃德愤愤地说，“但是，无论如何，这都不是我们的事情，我们只能给你事实。”

“而事实之一就是：有色人种在所有骚动中，做的第一件事就是抢掠，”掘墓者说道，“这些抢掠，肯定是有原因的，因为它在任何时候、任何地方都有可能发生！……”

“你们到底要把煽动抢掠罪，算到谁的头上？”“棺材桶子”埃德愤怒地质问道。