第二章 边境之南 第二十六节

擎天桥联结两个地区。南边是马纳蒂县，由布拉登顿、潘米图、长船礁和安娜玛丽亚岛组成。北边是皮尼拉斯郡，由圣彼得堡、圣彼得堡海滩、海湾港和皮尼拉斯公园组成。圣彼得堡警方第一个抵达现场，他们的潜水员和消防车也到得最早，后到的布拉登顿警方争不过他们，最后我们被圣彼得堡警察押上车，开往北边。

安琪和我分别关在两辆巡逻车后座，下桥的时候，四个从头到脚穿着黑色橡胶衣的潜水员，抬着杰的身体从坦帕湾走上青草覆盖的堤岸。

车子经过时，我紧盯着窗外。看到他们把潮湿的尸体放在草地上，杰的皮肤白得像鱼肚。黑发黏在脸上，眼睛紧闭，额头凹陷。

如果你不注意额头上的凹痕，杰看起来像睡着了。他看起来很安详。他看起来大约十四岁。

“唉呀，”杰弗逊说，他又回到审讯室，“我们有些对你不利的消息，肯奇先生。”

我的头阵阵抽痛，好像一支军乐队在我脑袋里打鼓，我的口腔感觉像晒干的皮革。我不能移动我的左臂，即使没被绷带绑住也动弹不得，脸上和头上的伤口结块肿胀。

“怎么？”我勉强吐出这句话。

杰弗逊把一个牛皮纸卷宗扔在我们之间桌上，他脱掉西装上衣，搭在椅背上，然后才坐下。

“这位格雷厄姆·克里夫顿先生——你在桥上时叫他什么——不倒翁？”

我点头。

他微笑。“我喜欢这绰号。不倒翁身上有三颗子弹。全部从你的枪射出。第一颗子弹从他背后穿入，再从他的右胸穿出。”

我说，“我告诉过你，我对车子开枪，那时车子还在移动。我想我射中了什么。”

“你是说过，”他说，“然后他下车，你又对他开了两枪，是，是，你说过。不管怎样，这不是我说的坏消息。坏消息是你告诉我这个不倒翁家伙，他替马萨诸塞州的特雷弗·斯通工作？”

我点头。

他看着我，缓缓摇头。

“等等。”我说。

“克里夫顿先生替布拉克工业公司工作，一家在巴克海德的研究发展顾问公司。”

“巴克海德？”我说。

他点头。“亚特兰大城。佐治亚州。据我们所知，克里夫顿先生从来没到过波士顿。”

“鬼扯。”我说。

“恐怕不是。我问过他的房东，他在亚特兰大的老板，他的邻居。”

“他的邻居。”我说。

“是的。你知道什么是邻居吧？住你隔壁的人。每天看到你，对你点头说哈喽。巴克海德有一大堆这一类邻居，发誓他们过去十年几乎天天在亚特兰大看到克里夫顿先生。”

“库辛先生呢？”我说，脑袋里的军乐队开始敲锣。

“也在布拉克工业公司上班。也住在亚特兰大。所以凌志车挂佐治亚州车牌。我打电话给你的斯通先生时，他困惑得不得了。似乎他是一个退休商人，得了癌症快死了，雇你找他女儿。他完全不知道你在佛罗里达搞什么鬼。说他最后一次跟你谈话是五天前。他认为，坦白说，你拿了他付你的钱开溜了。至于克里夫顿先生，或库辛先生，斯通先生说他从来没听过他们。”

“杰弗逊督察，”我说，“你有没有查过谁是布拉克工业公司登记的老板？”

“你认为呢，肯奇先生？”

“你当然查过。”

他点头，然后低头看卷宗。“我当然查过。布拉克工业公司的老板是摩尔与卫斯纳股份有限公司，一家英国控股公司。”

“谁又是控股公司的老板？”

他看笔记。“埃弗瑞特·罗文爵士，一个英国伯爵，想来经常跟温莎家族混在一起，跟查尔斯王子打台球，跟女王玩梭哈，诸如此类。”

“不是特雷弗·斯通！”我说。

他摇头。“除非他也是英国伯爵。他不是吧？据你所知？”

“还有杰·贝克，”我说，“斯通先生对他有什么说法？”

“跟他说你的话一样。贝克先生拿了斯通先生的钱开溜了。”

我闭上眼睛抵挡头上刺眼的白色日光灯，想全凭意志压下脑中的锣鼓。没用。

“督察。”我说。

“嗯？”

“你认为昨晚桥上出来什么事？”

他翘起椅子往后仰。“很高兴你问我，肯奇先生。很高兴你问我。”他从衬衫口袋抽出一包口香糖，递给我。我摇头，他耸耸肩，拆开一片，扔进嘴里，嚼了大约三十秒。

“你和你的搭档不知用什么方法找到杰·贝克，也不告诉任何人。你们决定偷了特雷弗·斯通的钱开溜，但他给你们的二十万还不够。”

“二十万，”我说，“他告诉你他付给我们这个数目？”

他点头。“于是你们找到杰·贝克，但他起了疑心，想甩掉你们。你们追他追上擎天桥，两部车子正在桥上追逐，来了一对无辜商人挡了你们的路。天雨路滑，天又黑，计划出了差错。三辆车子撞在一起。贝克的车子冲下桥。这不是问题，但现在你有两个旁观者的问题要解决。于是你开枪打死他们，在他们手上各塞一把枪，从他们的后车窗射出去，布置成他们从车里开枪的样子，如此而已，你大功告成。”

“你不信这个推论。”我说。

“为什么不？”

“因为那是我生平所听过最愚蠢的推论。而你又不笨。”

“啊，再多奉承我一点，肯奇先生。拜托。”

“我们想拿杰·贝克的钱，是吗？”

“我们在赛利卡的行李箱找到十万块钱，上面全是他的指纹，是的，我说的就是那笔钱。”

“但我们才花了十万保他出狱。”我说。“我们干吗那么做？为了用一叠十万元钞票换另一叠？”

他用他的鲨鱼眼睛注视我，不吭一声。

“如果我们把枪塞到库辛和克里夫顿手中，为什么克里夫顿手上有火药烧过的痕迹？我说，他手上有，不是吗？”

没有反应。他虎视眈眈看着我，伺机等候。

“如果我们把杰·贝克撞下桥，为什么他的车子撞坏的地方全是凌志造成的？”

“继续说。”他说。

“你知道我寻找失踪人口收费多少？”

他摇头。

我告诉他。“比二十万差远了，你说是吗？”

“我说是。”

“为什么特雷弗·斯通总共花了四十万，至少，给两个不同的私家侦探找他女儿？”

“他急坏了。他快死了。他想看到他女儿。”

“但将近五十万元？那是很大一笔钱。”

他翻转右手，掌心朝上，对着我的方向。“请，”他说，“继续说。”

“去他的。”我说。

他的椅子前脚落地。“你说什么？”

“你听到了。去他的，去你的。你的推论是一堆狗屎。你我都知道。你我也都知道在法庭上绝对站不住脚。大陪审团会笑得满地找牙。”

“是这样吗？”

“是这样。”我瞪着他，然后瞪他肩膀后面的单向透明玻璃镜，让镜子后面他的上司或不管是谁也看清楚我的眼睛。“你有三具死尸，一座损坏的桥，我猜，还有头版头条。唯一合理解释是我和我的搭档过去十二小时告诉你的。但你无法证实。”我锁住他的眼睛，“或那是你说的。”

“那是我说的？什么意思，肯奇先生？嗳，别含糊其辞。”

“桥另一边有个家伙。看样子是冲浪小子。你到场之后，我看到警察问他话。他看到事情经过。至少一部分。”

他微笑。咧开大嘴。露出一嘴牙齿。

“你说的这位先生，”他说，看看笔记，“有七次前科，包括酒醉驾驶、持有大麻、持有古柯碱、持有摇头丸、持有——”

“你说他持有东西，督察。我懂啦。跟他在桥上看到什么有啥关系？”

“你妈没告诉过你打断别人说话不礼貌吗？”

他对我摇摇手指头。“这位先生无照驾驶，驾照已经吊销了，他没有通过酒测，还被查出身上带了大麻烟。肯奇先生，你的所谓‘证人’，至少吃了两种会改变心智的药物。我们离开桥后几分钟他就被逮捕了。”他向我凑过来。“所以，告诉我桥上究竟发生什么事？”

我凑过去。迎向他故意目不转睛看我的两道目光。相信我，这不是容易的事。“你什么证据都没有，只有我和我的搭档手上拿着冒烟的枪，还有一个你拒绝相信的证人。所以你不放我们走。是吗？督察？”

“说对了。”他说。“所以再跟我讲一遍你的故事。”

“不。”

他两臂抱胸，微笑。“‘不’？你刚才说‘不’吗？”

“是我说的。”

他起身，拖着他的椅子绕过桌子到我旁边。他坐下，嘴巴贴着我的耳朵低声说：“你是我唯一的证据，肯奇。听到没？而且你是一个自大、白人、爱尔兰混账王八蛋，这表示我一见你就讨厌。所以，你能拿我怎样？”

“找我的律师来。”我说。

“我没听到。”他低声说。

我不理他，用力拍桌子。“找我的律师来！”我对镜子后面的人大喊。