正文 第二十二章

早上法庭的序幕，由欧牟文把一位从新奥尔良召来的证人，登上证人席而揭开。证人在新奥尔良开个枪枝店。那枝被列为检方物证的手枪，是他卖给给被告安迪睦的，时间是多年之前。他拿出有安迪睦签字的登记簿，他也记得买枪人就是今日的被告安迪睦。

被告律师没有诘问这个检方证人。

“现在，我要报告庭上，”欧牟文用理所当然，不十分在意的语气说：“我再次请求把闵海伦的证词回进记录里去。”

罗法官正要开口拒绝的时候，桂律师已站了起来。

“报告庭上，我有话说。”

“你可以不必抗议。”罗法官说。

“是的，非常感激庭上。被告认为既然手枪已经没问题牵连到被告身上。证人闵海伦的证词，可以说已和被告连在一起了。被告取销删除闵海伦证词的提议。”

“你们要做什么？！”

“我们取销‘删除证词’的提议。被告认为证人闵海伦的证词重要，不应删除。”

“本庭不认为如此。”罗法官简单地回答。

欧牟文赶紧抓住这机会，说道：“被告已撤回了他的抗议，撤回了删除闵海伦证词的提议。”

“没有错。”桂说。

罗法官踌躇了好一会。

“照目前情况来看，”欧牟文说：“庭上应该准许这段证词重新回进记录去。”

“很好，可以。”罗法官一面说，一面皱眉看着桂律师。

接着聂缺土被叫上了证人席。

聂缺土，大肚子，政治家家里食客的味道，做证他在凶案发生那晚是个计程司机。他指认被告是那晚八点左右他在机场接到的客人，那客人有点紧张，有点不适，指令他把车开去狄科尔的住宅。

桂律师只敷衍性的诘问了一下。

地方检察官于是叫哈古柏。

哈很快走上证人席。宣了誓，说清楚了姓名，地址，把自己小心地坐上证人席，好像怕椅子上有钉子似的。

哈古柏说出事那晚他在狄科尔家里。狄科尔另外来了一位访客，他必须告退上楼。哈古柏只好在楼下等候。那个客人已经用门铃打断了他和科尔商业性的会谈。就在等的时候，他听到了二楼传来的枪声。他站出室门，见到楼梯上冲下一个男人身形。他指认这身形就是被告安迪睦。

桂律师又随便地诘问了几个问题。

“这就是检方的案子，庭上。”欧牟文说。

“报告庭上，”桂说。双脚自坐姿站起：“被告尚没有机会诘问证人闵海伦。据我记得她因故被请暂时离开，所以……”

“她的证词一度被删除了，”欧牟文说：“后来检辩双方同意回复，但是辩方并没有提到要保留诘问权。”

“这并没有关系，”罗法官裁示：“法律规定被告有权诘问这个证人。本庭也忘了这件事，因为本席认为……不管怎么样，既然辩方有提出这一点，现在请闵海伦到证人席来接受被告律师诘问。”

海伦准备了要给记者拍照的。

桂律师很文雅的开始诘问。

桂律师问她，有没有在狄科尔死亡的前两天，专诚告诉狄太太，安迪睦是狄科尔有意送出去做自杀探测的。

证人说确有此事。

“狄科尔本人，”桂问：“有没有在出事那天晚上，打电话给你，指责你对狄太太说了假话，所以他想见你解释一下。他要告诉你这些都是办公室闲话，不足为凭。所以他要当面见你。”

“有的。”

“你，有没有应他的请求，在出事那天晚上，到他的家里去？”

“是的，有去。”

“你去的时候，”桂提高声音，站起身来，用一只手指着她：“你有没有在皮包里带一支点三八口径，柯特转轮？”

“没有带在皮包里。放在我奶罩里。”

“一点都没有理由要向证人大呼小叫，”欧牟文低声地说：“这个问题也没有什么特别的。”

罗法官给弄迷糊了。他从心情轻松的地方检察官，看向被告律师，又看向在证人席的证人。“继续进行。”他说。

“问你是不是事实。你那晚去了死者狄科尔的家里。狄科尔告诉你，他在等一个叫做哈古柏的客人。他也告诉你叫你等在楼上，等哈古柏走了再说。”

“是的。”

“你就和他一起上楼？”

“是的。”

“到一个卧房？”

“是的。”

“在那里狄先生发现了你身上的武器？”

“是的。”

“他怎么办？”

“他把我枪移走，谴责我不该带武器。”

“之后如何？”

“大门上有门铃声。狄先生告诉我这一定是哈先生来了。他就暂时告退。”

“之后呢？”

“之后他下楼，在楼下有十五分钟的模样。又有门铃响。狄先生开门让被告安迪睦进来。”

“你怎知那进来的是被告？”

“我听得他的声音。”

“你认识被告？”

“是的。”

“你听得出他声音？”

“是的。”

“于是狄先生做什么？”

“他带了安先生……我意思是被告上楼，进入小房间。”

“这个小房间，和你候着的卧室是连通的？”

“是的。”

“之后呢？”

“狄先生向被告告退一下，走进卧室来，告诉我情况变得相当复杂，他希望我暂时回去一下，他说他会打电话给我重新定个约会时间。”

“那你怎么办呢？”桂律师已觉出意外，只好依原定计划问下去。

这个证人应该歇斯底里，应该惊慌失措，应该哭泣，应该不愿作对自己不利的陈述。但是她坐在证人席上，冷静，有次序，很有信心地回答问题。

再看看地方检察官。至少他应该要有点慌乱，因为他仔细安排的案子，已经有面临全部破坏的可能。但是欧牟文，笃定地坐在那里，冷静，文雅。他表现着对方律师在玩弄的只是讼棍低下的技俩。他没有开口只是因为不愿浪费法庭的时间。

一位庭丁轻手轻脚走过通道交给我一张折迭的纸。这是从帕沙第纳我们那位专家那里来的消息。他说他也被送达了一张开庭传票，请他今天带了手枪来做证人。

我现在知道，我们作茧已经自缚。我急着想在桂律师问出最后一句致死的问题前，给他使个眼色。

“之后你干了什么？”

她说：“我就离开那房子。我把手枪留在卧室的五屉柜上面。”

“走的时候，什么人在卧房里？”

“那死者，狄科尔。”

“被告这时在什么地方？”

“相通的小房间里。”

桂说：“诘问完了。”坐了下来。他有点像一个人用全力冲向一扇门，突然发现门没有错，也没有扣。

地方检察官笑得很开心：“这样可以了，闵小姐，我们谢谢你，能把一切陈述得很清楚。”

证人开始离开证人席。

“噢，还有件事。”欧牟文说：“我想到一个问题，只有一个问题，闵小姐。对于你刚才作证所说的，你有没有写了一张声明书给被告？”

“有，是的。”

“什么时候？”

“昨天晚上。”

“这张声明昨晚交给谁了？”

“交给了被告雇用的二个侦探。赖唐诺和柯白莎。”

“谢谢你，谢谢你。这下真可以了。问完了。”欧说。

证人离开了证人席。

欧牟文说：“报告庭上，由于这个证人追加的证词，我不得不再要叫一位证人来作证。”

他把我们在帕沙第纳的专家请了出来。

专家拿出了那支枪，指认是我交给他的。他承认他把这把枪弄干净之后，发射了几发子弹。他没有原来致死的弹头来样本，所以无法得知致死的子弹是不是从这把手枪里发射出来的。

“假如我们给你机会，和检方的专家合作，给你机会检查致死的弹头，你会不会有结论呢？”欧牟文问。

专家说他想没有问题。

微笑着的欧牟文向庭上建议，证人暂时离开席位，检方愿意给他一个机会和检方专家詹士帝合作，为了被告的利益，把这件事弄清楚。法官裁定同意。

这时欧牟文请求再把哈古柏叫来作证，也得到同意。

哈古柏作证说，他一听到枪声立刻跑上二楼，他看到狄科尔躺在地上，已经死亡。在他脑后有一个弹孔，在房里的五屉柜上，没有手枪。

“哈先生，趁这个时候让我问你一些最近发生的事。你目前住在那里？”

哈先生把地址说了。

“这地址和夜莺别墅有什么关联？”

“狄科尔的夜莺别墅正在紧邻。”

“两个房子相邻？”

“是的。”

“把你的注意力回到本案开庭的前一天晚上。你有没有见到狄家住宅里有什么不正常的现象？”

“是的，先生。”

“是什么？”

“两个人在狄家房子前灌木丛篱笆边上挖掘东西。”

“你有没有机会看到他们，或是认识他们。”

“是的。我从他们说话声音认识他们。”

“能把发生的事告诉我们吗？”

“我的房子已都熄灯。我已经休息。大概正是午夜。我看到两个人影隐约在树丛里。我十分好奇，所以我披了一件大的黑袍子从侧门溜出来。我听到他们低低的会话声音，他们在挖掘一件东西。”

“发生了什么？”

“我听到其中一人说找到了。”

“你知道这个人是谁吗？”

“是的，先生。”

“什么人？”

“赖唐诺，被告请的一位侦探。”

“你在事前听到过他声音吗？”

“是的。”

“你认识他的声音？”

“是的。”

“好，很好。在这件事之前，你有没有见到任何人，在树丛边上埋东西？”

“是，有的，先生。”

“什么人？”

“狄太太。”

“你说狄太太，是指狄丽芍太太。狄科尔的寡妇？”

“是的，先生。”

“你看到她在埋什么？”

“我不知道是什么，是她从纸包里拿出来的。她在地上挖了一个小洞，把那东西放进去，又用土松松地盖上。”

“是什么时候？”

“是同一晚上。”

“什么时间？”

“大概在柯太太和赖先生挖出枪来之前一小时。”

“你有没有听到他们讲话，说到这是一把枪？”

“有的。”

“你说看到有件东西被埋进土里去，是埋在那里？在树丛篱笆的那一个位置？请你在这地图上指出来。”

证人在地图上指了一个位置。

“现在请你在上面打一个叉，再在上面签个字。”

证人照做了。

“你也看到了这支枪被挖出来的旭方，也许是听到挖出来的人说挖到时站的地方，你能指出在那里吗？”

“是的。”

“在那里？”

“在我看来，正好是在相同的位置。”证人说。

欧牟文转向桂律师，笑着说：“请诘问。”

幸运的是，就在这时，桂律师注意到了并且能提醒法官，法庭的晨中休息时间到了。

法官吩咐休庭。桂律师跑过来找我。

“不要怕，”我告诉他：“我们一定要用机智赢过他们。”

“但是，到底发生了什么事？”

“发生的事，”我说：“非常明显。那个浑蛋地方检察官，用他优异的光棍条件，已经把闵海伦催眠住了。她已经受他摆布了。他说服她案子完了他们关系可能改变的情况了。昨天，我们一离开她的房子，她一定就打电话给欧牟文，一五一十告诉他发生什么事了。

“当然，我们绝对没有办法可以防止这件事。假如我们是检方，我们可以把她‘保护’起来，不跟任何人接触。

“所以地方检察官叫哈先生来，告诉他这项不幸消息。哈古柏反而笑着说这正是他等候的机会。可以叫我们直接走进陷阱里去。于是他第一次告诉检察官，他看到狄太太在树丛下埋东西，又看到我们把东西挖出来。”

“你想欧牟文会那末轻松让他过门，不追究他为什么以前没有向被检方讲出这件事来？”

“他当然有

问哈古柏，那是绝对错不了的。无议的，哈古柏会说因为他认为警方已有了谋杀凶枪，所以不知道我们发现了什么。他决定先不说，看看我们搞什么鬼。”

“欧牟文可不会这样笨，”桂律师说：“哈古柏明明在谎谎。”

“我们没有办法证明呀！”我说：“而且欧牟文自己已经太深信自己的理论。他一定要赢这一件案子了。”

“那末，我们现在怎么办呢？”桂律师问。

我说：“还有一件事，可以攻破哈古柏。你问他是不是事实，他曾经到我的办公室来，谈到假如我们能放他一马使他的土地可以卖给东部一个大工厂的话，他会改变口供使被告会被判无罪。”

“什么？”桂律师叫出声来：“你说他提议过这种交换条件？”

“你问他呀！”

“但是你要是不能保证这是事实，我怎么敢问他呢？”

“尽管问他，”我说：“打击魔鬼，就只好用火。”

“把你放在证人席上去，你保证也会说他说过这些话吗？”

“不可以，”我说：“不会跑到证人席去作证他确是那末一些字眼的。但是，这确是在他脑中想说的话。他不会记住他说了多少出来的。你去问他不会错。”

“不行，除非你肯作证做我后盾，否则不行。”

我说：“你问他为什么到我办公室来。问他有没有来我办公室说他是地方检察官的好朋友。假如我能和他合作，他会为被告代为从中调停。”

“你肯不肯作证？”

“我这样说好了……我这样说好了，这些都是他在场，他清楚情况下，说到过的。”

休会结束。哈古柏微笑着，很有自信地，在等诘问。

桂律师问：“是不是事实，你和两位侦探，柯白莎和赖唐诺，已有一段时间的认识？”

“不是很长的一股时间，只是很短的一段时间。”

“是不是事实，你曾经告诉过赖唐诺和他的合伙人柯太太，说你自己是地方检察官的好朋友。”

“有这个可能。我衷心认为地方检察官是我的好朋友。此外我还认识很多本郡的官员，我都把他们认为好朋友。”

“你有没有向赖先生建议过，假如在一件私人的生意上，赖先生肯合作的话，你将为被告活动，向地方检察官说情。”

“我没有。”

“你有没有说可以请地方检察官让被告轻松过关，假如柯太太和赖先生能和你在一件地产生意上合作成功的话？是不是因为他们拒绝了你，你曾说过恐吓他们的话？”

“绝对没有！”

“那些话是不是在他们办公室说的？”

“没有，先生。”

“你去过他们办公室吗？”

证人犹豫着。

“去过吗？”桂律师大声叫问。

“是。有去过。”

“在本案开审之前？”

“是的。”

“在被告被拘捕之后？”

“我想是的。我记不起真正的日子了。”

“那时候，你有没有和柯太太及赖先生讨论案情？”

“我们闲聊了很多事情。”

“回答我的问题！有没有和他们讨论案情？”

“我也许有提到这件事。”

“在谈案情时，有没有说到你和地方检察官是好朋友？”

“也许有。”

“你有没有暗示，你愿意合作？”

“合作是很难下定义的两个字，桂先生。”

“我懂合作两个字的意思，”桂说：“你有没有表示合作？”

“我也许用过这两个字。但是我用这两个字的意义，可能被对方完全误解了。”

“但是你们真去过他们办公室？”

“是的。”

“正在要不要起诉的紧要关头？”

“是的。”

“你也真说过和地方检察官交情非凡？”

“是的，也许我说的，也许是同去人说的。”

“你也说过假如他们合作，你答允用你的势力帮他们。”

“我也许说过，也许答应他们尽量和他们合作。”

“很好。你的建议是不是被拒绝了？”

“并没有明白的建议，所以也无所谓被拒绝。”

“你在说几句狠话，威胁他们之后，才离开？”

“我……没有。”

“你能不能说，离开的时候和进去的时候一样友善？”

“能。”

“你离开的时候，有没有和赖唐诺握手？”

“我记不起来了。”

“是不是事实，你们没有握手？”

“我真的记不起来了。”

“你为什么去他们办公室？”桂问。

“是……是为了……是……”

“喔，我反对！”欧牟文说：“报告庭上，这些问题早已越问越远了。”

“抗议驳回。”罗法官简短地说。

“你为什么去他们办公室？”桂再问。

“在某方面，我想要点消息。”

“哪方面？”

“有谣言说，东部某一大厂想在柑橘林造个工厂。”

“在那个时候，你有没有提到，你在柑橘林有地产？”

“我也许有提到。”

“那个时候，你有没有提到，假如柯太太和赖唐诺和你合作的话，你会用友谊和势力使地方检察官合作？”

“不是这样的说法。”

“但是。是你去拜访的目的？”

“不是，先生。”

“什么是你去拜访的目的？”

“我想去得到这个消息。”

“在那个特定时间，你为了要得到这个消息，你提起是检察官的好朋友，你提起可以使他在安迪睦的案子里合作，目的只要柯和赖跟你合作？是还是不是？”

“不像你讲的那样。”

桂律师不屑地把头转开。“问完了。”他说。

欧牟文说两位专家对枪弹的检查尚需时刻，所以建议能休庭到下午二时。

罗法官裁定同意。

“在你办公室等我，”桂律师离开的时候，我告诉他：“这里不是谈话的地方。”

我离开法院。

记者们在照我的相，也在照柯白莎的。

有一位记者访问白莎，对哈古柏的证词有没有意见。

“我当然大有意见。”白莎说。

“说出来听听。”记者说。

“你可以告诉大家，是我柯白莎说的。”白莎声称道：“哈古柏提议，只要我们和他合作，他可以用势力使地方检察官就范，把谋杀变成过失杀人。

“你也可以告诉大家，我愿意作证。而且不怕地方检察官诘问，他敢诘问我，我就糗得他头也抬不起来。”

我去到桂律师的办公室。狄太太和他在一起。

“怎么样？”桂问我。

我说：“我要你做一件事，大律师。假如你能完全照我所说的做，我们可以脱出困局没问题。”

“做什么事？”桂问。

我说：“把专家弄上台，让他证实杀死狄科尔的是闵海伦的枪，不是安迪睦的枪。只要做到这一点，其它你都不要管了。”

我转向狄太太：“枪是不是你埋下去的？”

她摇摇头：“他完完全全，睁了眼在说瞎话。我真的从来没见过手枪。不要说这支枪，任何真的枪我从来没见过。”

“但是，”桂律师问我：“我有什么办法来证明呢？假如我把狄太太放上证人席，他们会诘问她出事那晚她的行踪。她一说老实话，她的时间证人就破了。”

“目前他们归罪的是安迪睦。”

“我知道，但是他们只要使狄太太信誉受损，同样影响安迪睦。看起来两个人是同谋的。”

我说：“你只要照我告诉你的，做到那一点，你什么人都不必放上台去。”

“哪一点？”

“显示出来，杀人的凶枪，是我们那位专家交出来的那支枪。”

他沉思着。

“你注意听着，”我说：“我知道我在做什么。你照我说的去做，照我的方法去做最后辩论。凭现在这一批陪审团的人员，我们会没有事的。”

“他们总会宣告他有点什么罪的。”

“好，”我说：“我现在问你一个问题。这个问题当你客户的面提出来伤你面子。但是，你下午要怎样作战，你有预定的计划吗？你敢不敢把狄太太放上证人席去？”

“不敢。”

“你敢不敢把被告放上证人席？”

“不敢。”

“别人看到你既不把狄太太放上去作证，也不把被告放上去说老实话，会有什么感想？”

他无力地说：“安迪睦会被陪审团宣告，一级谋杀罪成立。”

“那不结了，”我告诉他：“你愿意或不愿意，都只有一条路可走。就是照我说的去做。把你自己怎样去证明无罪忘记，强调是检察官的责任去证明被告有罪。全力证明凶枪是闵海伦的枪之后，什么证人也不放上去，立即进行最后辩论，叫检察官去说故事，怎么会是闵海伦的枪，打死的狄科尔。让他试着去说服陪审团，你只看他好看，在辩论中找他小辫子。他这个故事还不太好编呢。”

桂想了又想：“他已经有了结论。他十分聪明。我要是这样让他发挥，他会说得头头是道。最后，这些陪审员好像十二个人当晚都在卧房里，眼睁睁看着安迪睦拿支枪，一枪打进了狄科尔的头。”

“用闵海伦的枪？”我问。

他又开始想。