正文 第二十章

我压闵海伦公寓的门铃。

“什么人？”门里美妙的声音说。

“赖唐诺。”我说。

“等一下，唐诺。”

她等了一下，笑着说：“我正在冲凉，等我穿点衣服。”

白莎和我等了五分钟，才见她来开门。她穿了一件薄薄，半透明，非常好看的睡袍。她把头抬起娴静地看着我说：“请你原谅我的样子，唐诺。我才从浴室出来。我……她是什么人？”

柯白莎大步向她客厅走进去，看来像加强钢板的坦克开进挖了壕沟的敌军阵地。

“我是柯白莎。”她说：“我是个侦探。把你这些妖气收起来，我们是有公事来的。你给我坐在我看得见的地方。”

我把门自身后踢上。

“你为什么要打死狄科尔？”她问道。

闵海伦向后一靠。把手放在喉头上。“你说什么呀？”

“你知道我在说什么。”白莎说：“你在狄科尔被杀那一天去他家看他。你带了你自己的枪一起去的，没有错吧？

“你今天在证人席上看起来真好。但是你在那里和漂亮的地方地方检察官调情，说爱的时候，你没有把全部事实说出来。你没有告诉他你曾买了一支枪吧，是不是？

“我看，让我来告诉你这支枪的所有数据。你在圣安纳一家猎具店买的枪。是一支点三八口径柯特转轮。你是狄先生被杀两天前买的枪。自从狄科尔死了之后，枪就不在你身边了。

“你看，由我来告诉地方检察官，怎么样？”

闵海伦说：“你，你怎么……为什么……我没有……”

“不要告诉我你没有，”白莎对着她叫道：“你现在表现你的性感和大腿，啥用也没有。你现在是和什么都懂的女人在说话。不必装什么女人样。你和狄科尔睡一张床。只要你是他第一号情妇，他结不结婚你不在乎。但是他把别人弄进来，把你一脚踢出去，你受不了。”

“我……我……”海伦开始哭泣。

“没有关系，你去大哭大闹好了。”白莎说：“这样你以为不必看着我了？但是对你一点好处也不会有。你眼泪哭干了，见到的还是柯白莎，不是赖唐诺。识相点，在我给你动粗之前，把眼泪的一套免掉，给我讲老实话。”

“你……你要什么？”

“狄科尔死掉那个晚上，发生了什么事？”

“我……我不知道。”

“去你的不知道，”白莎说：“你告诉狄太太，科尔把安迪睦差到亚马逊去送死。她当然会告诉她丈夫。她丈夫就打电话给你。这我们一猜就猜到。狄科尔死的那一晚，你在他家。安迪睦来访时你就在楼上卧室里。你杀死他之后以为枪不会被人发现。但是，小姐。告诉你，我们找到了你的枪。弹道专家会证明杀人子弹是你买的枪里出来的。这支枪是你在用它之前两天从圣安纳猎具店买来的。现在要不要我打电话警察，要不要我打电话报馆记者？还是你肯说实话，把一切告诉我们。”

白莎站着，向下看海伦。白莎很唬人。我说白莎要凶起来，真凶，也真唬人。

海伦说：“我没有射他，柯太太，老实说，我没有。”

“什么人开的枪？”

“哈古柏是唯一可能做这件事的人。”

“这才象话，”白莎说：“把知道的都说出来。”

她说：“我告诉他太太。他太太告诉他我说了什么。他很生气。他叫我去看他。我很怕。早两天买了支枪。

“我不知道我准备做什么。但……我一直很喜欢科尔，我付给他的远比他给我的为多。我真的把心都给了他。我把青春给了他。我……”

“这样说下去能给我事实吗？”白莎说：“我们时间不多，小姐。”

她说：“我到他家的时候，他说哈先生随时会来。他把我带上楼，到卧室。他对我很好。他说他太太离他出走。他……他对我很好。他拥抱我。他……碰到了那支枪。”

“之后呢？”

“他笑笑，从我身边拿走，放进五屉柜。

“就在这时门铃响了。那是哈先生。

“他叫我等一下。他说他就回来，哈先生不会久耽的。

“我又迷糊，又不舒服，不知怎么办才好。不一会，门铃又响起。那是安迪睦。我一直以为迪睦死了。听到他声音我吓了一跳。科尔把安迪睦请到楼上，自己告退一下。他到卧室来，低声告诉我，情况变得太复杂了。要我先回城，他再打电话给我。他拍拍我。吻我一下。指示我轻轻下楼，溜出去。”

“你怎么办？”

“我偷偷溜出门去，走到人行道上，我听到二楼窗口传出一声枪声。”

“你怎么办？”白莎问。

“我犹豫了一下，我开始逃跑。我跑到街角，之后我走，走，一直走到筋疲力尽，我最后搭巴士回市区。

“我知道……衷心知道……我知道他一定死了。”

白莎看看我。

“叫她写下来。”我说。

我们把她带到桌子边，给她纸笔，她把一切写下。

“签个名。”我说。她签了名。

“写上日子。”

她写了日子。

柯白莎和我以证人身分签了字。

我说：“你知不知道，你在把一个无辜的人，送进煤气室？”

“我不知道该怎么办？”她说：“我自己脱身要紧。对我这比一切都重要。我有个好职位，我是个好秘书，我的职位是我辛勤得来的。我薪水不错。只要一点点流言，我就坏了。我年纪不小了。我……”

“你胡扯什么？”白莎说：“不要在我面前说你年纪不小了。你不过三十五？女人这年龄最好了。最叫男人动心了。为一点小错，头也抬不起来，叫我看了都难过。什么叫做一生最好的时间，讲多了，男人看见你像看到天花一样的逃走。今天开始，少吃甜的东西，你现在才是一生最好时间。”

“我知道，”海伦忧愁地说：“但是我认识的男人都是结过婚的人。几乎都有太太。”

“那就没办法了，”白莎残忍地说：“但是我看你也不须要紧张。”她走到一张椅子前，捡起一个索腰，仔细看了一下，把它抛到一角说道：“照你的身材，把它捆起来真是罪过。少吃点东西，都会变好了。唐诺，我们走。”

我们离开在哭泣的闵海伦。

“还有什么事？”柯白莎说。

“你回去睡觉，”我告诉她：“我把这东西带去给桂律师。”

“最好能让他高兴起来。”白莎说。

“来一个说谎的客户是一件乏味的事。尤其是所有的辩护政策都是依照他谎言来决定的时候。”我告诉她。

“我知道，”白莎说：“我在里面表现还好吗？够凶？”

“够凶了。”

“对她正好，”白莎说：“这女人应该在那王八蛋身上先多弄一点钱，那样事情一出，她可以不必自己工作。”

“她怎么知道会出事？”我说。

“嘿！”白莎说：“像狄科尔这种人，不出事才怪。你真难相信，那个金发宝贝才三十五，自以为已经走完了！屁股上少个五磅油，就可以去选美了。三十五岁正是好时候。听我的话，她还有救。唐诺，归你去找桂律师。白莎她自己要去来一块大大的牛排。还好我不必担心屁股上有多少肥油。我反正和男人断了缘份了。”