正文 第三十章

诺布山上使命俱乐部的黄樟木工作间不外乎就是一个密室。密室有两扇门，对外一扇窗户，墙面的每块地方都铺满了用相框装裱的旧金山陈旧的黑白照片——旧金山经历地震和大火的照片；科伊特塔拔地而起和最终竣工的照片；处于建设中的两座大桥的照片；1913年市场大街的照片；吉拉德里广场的照片；各种各样的照片，照片中的女士大概曾经都是社交圈里家喻户晓的人物。

亨特心情紧张，无法长时间坐在椅子上一动不动，就在密室里小而空的壁炉前踱起步来，两边来回不过三步的距离而已，放着两把安妮女王椅，这是室内唯一的家具。时间是4点45分，他到这儿已经有15分钟左右了。和居尔分手之后，他首先跑到办公室，在那儿给过去一周忽视的几位客户做了一些补救性的工作，然后回家换了一身合适的装扮——一套深褐色带条纹的西装，白色衬衫，柔和的小红莓领带以及意大利的系带鞋——来赴这个会面。

她迟到了至少15分钟，亨特开始担心她可能根本就不来了，除了找了虚假的借口之外，他还一再强调见面的紧迫性。亨特在电话中告诉她，在对朱迪斯·布莱克在俱乐部成员身份是否合适的问题上进行追踪调查之后，自己突然碰到了一些可能是记账方面不合标准的问题，她可能想了解并尽快解决这些问题。这些东西太敏感了，自己认为在电话上说不大方便——也许他们可以悄无声息地在俱乐部的一间密室里见个面呢？

亨特第十次看时间，正为对方一定看穿了自己临时编造的借口而懊恼之时，终于，传来了一声轻轻的敲门声，接着门开了，她走了进来。她随手关上门，转过身，脸上带着容光焕发的格蕾斯·凯利式的笑容，朝他走过来，伸出一只手，“怀亚特，你是这儿的常客了，女人会习惯看见你的面容。”

事实上，她露出轻浮的外表，一套马上就能讨人喜欢、让人无法抵制的把戏又上演了。亨特想，要么她相信自己编造出来的关于俱乐部的一派胡言；要么她还将厚颜无耻地假装自己对于发短信之事一无所知；要么是自己弄错了，她根本就不是发短信的那个人。

可亨特知道自己没有弄错，就是她。

多迪·斯宾塞，是兰斯·斯宾塞的妻子，私人飞机服务公司的首席执行官。

他握着多迪的手，说很高兴在这么短的时间里就能见到她。

“哦，你说得神神秘秘的，我怎么能拒绝呢，是不是？”

“我想你不会拒绝。”亨特说，“为什么不坐下来谈呢？”

“为什么不呢？”

可两人刚一落座，亨特就朝她笑了一下，继续伪装下去是不可能的了，他一定在脸上露出了端倪。

“亨特先生，你的神情太庄重了，有那么严重吗？”

“非常重要，”他说，“不是关于俱乐部的事。”亨特看着对方的眼神，“我想你是明白的。”

亨特不得不佩服她的控制能力。她面带一副莫名其妙、温和可人的表情，把可爱的脑袋歪向一边，接着更加灿烂地笑起来，“很抱歉，可我真的不知道你在说什么。”

“不，多迪，你知道，”亨特吸了一口气，“我明白你为什么害怕，你有害怕的理由，可事实是你到这儿来和我见面，告诉我只有这一条路可以走出去，那就是你得从幕后走出来。”

她不大确信地看着亨特，模棱两可地说：“不。”

“这就是你来得这么晚的原因吗？”亨特问，“还是决定好了，到这儿来和我见个面，接着又改变主意了？你徘徊多少次了？”他向前弯下腰，双肘落在膝盖上，“多迪，看着我，听我说。”

她直起身子坐着，噘着嘴唇，眼睛朝屋子的各个角落望去，依然非常镇定，没有露出一丝一毫的慌乱迹象。她在等待机会。如果她什么也不说，如果她不承认自己明白亨特在说些什么，她依然可以顺理成章地矢口否认。现在，计划中出现任何一点小偏差，在亨特面前露出任何一丝口风，都会成为彻头彻尾的屈膝投降。她得坚持下去，让自己在决定这是她必须要做的事之前可以有一些挽回的余地。

亨特用舒缓的语调说：“你知道，你依然坐在这儿本身就是一个答复。”

她依然没吭声，目光又回到亨特身上，用嘲弄的眼神扫了他一眼，嘴唇颤抖着，看不出是要微笑还是要道歉。最后，她似乎下定了决心。

“我想我得和人谈谈这事，”她站起来，“我很遗憾，你觉得有必要做这样的事吗？你用一个虚假的借口把我骗到这儿来，还在吓唬我，我想我们这儿不再需要你效力了，我先走一步。”

她转过身，朝门口走去。

“多迪，求你了。”

她的手放在门把手上——亨特听见了她转动把手时齿轮啮合的声音。

“这儿谁也听不见我们说话，”亨特冲着她的后背说，“这就是我选择此地的原因，没有人知道。我不会告诉任何人，我在我母亲的墓前发誓，我在一切神圣的事物面前发誓，可他的行为必须得到阻止。”

她的肩膀耸起来，然后落下去，反复几次。最后，她低下头，站在那儿一动不动。

亨特没有再说下去，他不知不觉地也跟着站了起来。现在，他就这么站着，满怀期待地站着，等着她承认一切。

最后，她朝两边轻轻地摇摇头，挤出一丝微笑，转过身，说道：“你知道，他确实是恶魔的化身，可谁也不知道这一点。”

亨特坐回去，浑身紧张起来。他不想催促多迪，他什么也没说，就等着多迪说话。

她最终坐了下来，以一种非同一般的镇定和傲慢的神情看着亨特，“当然我希望你能阻止他，你一定明白我不可能危及自己的安全。你是怎么找到我的？”

“你给我发短信说不是莱昂内尔干的，我了解到还有一个叫兰斯的，答案就不言自明了。我想在某种程度上，你知道如果你漏掉了斯宾塞这个名字，你是在告诉我那就是另外一个斯宾塞干的，不是莱昂内尔罢了，我想也就在这个时候，你开始希望我能找到你。”

她发出了一声简短而冷漠的笑声，“不，我从不希望你能找到我。现在也不想，我只是不大确信该怎么做罢了。”

亨特突然意识到自己惹了麻烦。如果对方希望自己离开，他会转身就走。

“好吧，”他说，“当初你在怀疑我母亲案子的时候，为什么不去报警呢？”

“我没有怀疑。”她的嗓音从容不迫，很是低沉，“我知道这事，”她说，“是他告诉我的。”

“他告诉你的？”

她点点头，“三年前，也许是四年前，他打我，是真揍我。之后我连路都走不了了，有两个星期，我哪儿也去不了。”她停下来，吸了一口气，又吸了一口气，“不管怎么说，这是他第三次这样打我了，我下定决心要离开他，带着吉米搬出去，然后起诉他，得到我能得到的一切。”

“吉米是谁？”

“我的儿子，不是兰斯的儿子，是我第一个丈夫的儿子。詹姆斯死了，吉米现在14岁了，我的快乐就寄托在他的身上。”她看着两扇门——门锁着吗？他俩在这儿安全吗？——目光又落回到亨特身上，“我刚才说到哪儿了？”

“你要离开你的丈夫。”

“对，对。接着兰斯把我拉到一边，告诉我如果我要离开他的话，他是绝对不会同意的，他会把我们两个都杀死，先杀了吉米，”她用双手捂住脸，“哦，我的上帝啊！真发生过这样的事吗？不管怎么说，我说我不相信他说的，他不会干出那样的事来。他只是嘲笑我，对我说如果我知道他的本领有多大的话，我就不会这样想了。”

她又朝两扇门看去。

“没有人到这儿来。”亨特说。

“是的，我知道。只是……”她重重地呼出一口气，“好吧，我想第二天他去上班了，我开始收拾起来。我要到学校接吉米，然后我们离开。

“后来情况表明，兰斯没有去上班。我收拾到一半的时候，他跑回来，非常镇定地坐下来，开始告诉我杀人对他来说真不是什么大不了的事。重要的是我相信了他的话。他在越南至少杀死了100个越南佬，还有几个是他自己的长官。他们笑嘻嘻说着话，然后很友好地就开火了，哈哈！

“如果我认为杀女人有什么不同的话，也许我可以查一查一个叫玛吉·卡森的女人，她在1970年被杀了，是他干的，就这么简单，不过是做一件事而已。

“他说他不想杀我，他爱我，不管这对他意味着什么，但如果我真要走的话，他会马上杀了我。他会找到我们母子，杀了我们，先杀吉米。”

亨特忍了一口气，“那你就留下来了？”

“我想我别无选择，因此就和他讨价还价。他不能再打我了，不能再打吉米了，我们可以重新开始。我真不敢相信我跟你讲这事。”

“干得不错，”亨特说，“接着说下去，谈谈玛吉·卡森的事。”

“玛吉·卡森的名字很容易记，”她说，“有一天，我查了一下，知道了这个谋杀案，知道了这一家人，知道了两次审判，一切都搞得清清楚楚。有一个细节引起了我的兴趣，玛吉的孩子叫怀亚特，这件事我一直到四个月前才真正考虑过，当时我遇见了你。”

“我记得。”

“在面试中，我了解到你被人收养过，就是在谈话中突然想起来的。之后，还记得我问的多是个人隐私方面的事情吗？你记得自己的生身父母吗？你当时多大？诸如此类的问题。我开始有种感觉，你可能就是我要找的那个人，玛吉的儿子。”

“我是玛吉的儿子。”亨特说。

“我知道，”她又短促地呼了一口气，从沉思中走出来，“我不知道这一切是怎么发生的。”

“人们通常都不知道。”怀亚特答道。

“我是说，其他的谋杀案……”

亨特点点头，表示自己明白，“多迪，我们还不知道这是怎么发生的，事情还没有完，我不明白你为什么不报警，不明白你为什么现在不去。”

“为什么不去？”她尖声笑了一下，“你真相信一旦我报警了，警方就能让我置身事外？”

“为什么不能呢？你是警方的主要证人。如果他向你坦白过，那就是直接的证词，不是道听途说的，这就已经足够了。”

“那我和吉米怎么办？”

亨特耸耸肩，“警方会保护你们，你的丈夫永远地离开了你们，你们摆脱他了。”

多迪似乎再一次发现亨特的观点有点好笑。

“你真不明白？”她问道。

“明白什么？”

她在椅子上朝前弯下腰，用居高临下的口吻说着话，好像在给孩子解释问题，“怀亚特，我不要改变自己的身份，我不会让我和儿子经历这一切，毕竟我是通过努力才成为现在的我，我是为了支持吉米，让他成为他想成为的人。你在跟我开玩笑吧，警方保护？任由白痴的政府官僚们摆布，他们认为自己能告诉我该生活在什么地方，该如何应对？我的余生就这么过？你真的认为我会让自己走到那个地步？不会，绝对不会，这不可能。而且……”

“而且？”

她停了一下，“哦，得了吧，你一定意识到你忘了一个至关重要的因素。”

“什么因素？”

“钱，怀亚特，就是钱。”

亨特摇摇头，“我不明白。”

“兰斯一旦发现我参与进来了，就算是警方为了保护我把我藏了起来，他做的第一件事就是把我和吉米排挤出他的产业。怀亚特，我们说的可是5000万美元财产的舍与得问题。你知道那是多少钱吗？如果我干了什么事让兰斯听到了风声，我就失去了这份财产。他有律师，我就别想要回一丁点的财产了。和他断绝关系之后，我投入的时间，付出的个人牺牲——我想你可以想象出来——我是不愿意让这一切发生的。如果我报了警，这些就是确确实实要发生的事。此外，正如我已经说过的那样，我一刻也不会考虑让警方保护我和吉米的安全。”

亨特坐回去，对于她如此不加掩饰的想法感到难以置信。他跷起二郎腿，假装若无其事的样子，问道：“因此你选择了我？”

显然，不管是从道德方面还是从其他方面来说，多迪认为这个决定没什么问题，她甚至热情地点点头，“这是个理想的解决办法，我希望你能明白。”

“我想恐怕不是那么一目了然吧。”

“算了吧，怀亚特。如果要立一个案子来对付兰斯的话，你可是专业的侦探人员。你可以立这个案子，毕竟事关你母亲的死亡，因此你的动力肯定是无需担心的。如果你成功了，兰斯被逮捕了，甚至被定罪了，从他的角度来看，我依然是他忠诚的妻子。”

“依

然名正言顺。”

她冲亨特不满地噘起嘴，“我不知道是否该这样说，我们谈的可是数千万美元，怀亚特，不是工作干得不错拿的那么一点点奖金。这是我儿子的未来，也是我的未来。”

亨特尽量让自己的语调显得有礼貌一点，“这也让我的一个手下没有了未来。”

她低下头，好像确实为伊万·奥尔洛夫的死感到同情，“我已经跟你说过我不知道会发生什么事，我确实为那个孩子，为他的家人感到遗憾，但这不是哪个人可以预测到的，当然不能算是我的错。这一切都始于兰斯，看待这件事的一个好方法就是你的朋友只是他的另一个牺牲品而已。”

“你知道得清清楚楚？”

“清清楚楚。”

“你想告诉我你是怎么搞得这么清楚的吗？”

“哦，他接到了莱昂内尔的电话——事实上是两个电话——那天晚上吃完饭的时候他匆匆忙忙跑出去了，一直到午夜时分才回来。第二天晚上——他回来杀了莱昂内尔的那天晚上——我看见他从床板上拿出枪，第二天枪就不在那儿了，以后也看不到了。他把他们都杀了，那是怎么回事？”

“多迪，开局不错，可我们面临着你一开始面临的同样问题，还加了一个新问题。”

“都是些什么问题？”

亨特长叹一口气，“唉，第一个问题就是没有证据。我可以相信你说的一切，但我依然没有办法给警方提供任何证据。你自己承认他拿走了那支枪，唯一真正存在的证据就是你。如果你不愿意出庭作证，这案子就不存在了，你意识到这一点了吗？”

多迪明显失去了耐心，直截了当地拒绝了。

“这是没有商量余地的，”她微微摇着头，“我不会出庭作证，眼下绝对不行。”接着问道，“新问题是什么？”

“多迪，这个问题说得可就有点露骨了。伊万·奥尔洛夫打电话给莱昂内尔的时候，你认为你丈夫过了多久才意识到伊万不是一个人在调查这个案子？”

这个不容置疑的解释给多迪带来了打击——或许她意识到，正如怀亚特所合计的那样，一旦兰斯搞清楚或者感觉到了她和亨特之间的联系，她自身的安全可就处于危险之中了。她张开嘴，想说些什么，却是什么也说不出来。

“伊万在为我效劳，”亨特说，“他不是真正的威胁，我才是。真有趣，我现在依然还是他的威胁。”

“如果他想到了，他肯定已经下手了。”

“除非我跑到其他州去了，跑到国外去了，他找不到我，因为没有人知道我在哪儿，但现在他可以找到我了。”

“哦，那这样的话，似乎你真的碰到了问题，”她低头看了看自己戴着宝石的手指，“我想你不会主动解决这个问题的，这会让你安全，让我安心，你会发现我既感激又大方。”她抬起头，紧紧盯着怀亚特的眼睛不放，“我们说的可是5000万美元，怀亚特。”

亨特也紧盯着她，“多迪，我们谈的可是我这条命。”

她不屑一顾地耸耸肩，“唉，如果你不愿意依靠自己的话，那我不知道还能告诉你什么。”

亨特伸手拉了拉领带上的领结，领结似乎突然之间让他喘不过气来。他放下二郎腿，身子向前朝椅子边上移去，直视着她的眼睛，“多迪，求你了，你得去报警，我现在就可以带你去。他们可以到学校接了吉米，今天晚上就可以把兰斯收监。这是多起杀人案，情况特殊啊！他得不到保释，这是可以做到的。不仅如此，这是唯一的方法。如果你不做的话，我就自己去报警。”

她鼻孔哼了一声，怒不可遏，“你不能这样做，你答应过我的，你在你母亲墓前发过誓的。而且，我会否定你说的一切，接下来会怎么样呢？你就像傻瓜一样被我耍得团团转。”

“我以前就像傻瓜一样被你耍得团团转，但至少还算得上是对付兰斯的一个筹码。如果警方知道他是我的嫌疑人，我最后死了，那他就遇到了问题，是不是？至少得让他缓一缓。”

她断然摇摇头，“你不知道兰斯的为人，缓一缓并不能让他罢手，你依然还是会死。”

“你愿意让这一幕发生？”

“这不是我的错，如果你带我去报警的话就不是我的错了，我跟你说过不要那样做。我不会出庭作证，我是他的妻子，他们拿我没有办法，你需要自己去找证据。”

“你不认为我一直在找吗？”

“你得更加卖力地去找。”

亨特坐回去，吸了一口冷气，不由自主地对这位漂亮女士的贪婪感到震惊。她心甘情愿地继续生活在人生的谎言之中，甚至眼睁睁地对他走向死亡袖手不管，只要能保住她的钱就行了。

亨特站起来，多迪也站了起来，出乎意料地走到他身边，在他脸上庄重地吻了一下。

“我知道你不会做错事，”她说，似乎要确认一下如果这事就掌握在万能的他手中，他这样做显然是不切实际的，“现在，如果你让我先出去的话，因为我俩没有一起离开，就没有人评头论足，这可能要好一点。”