卷第七 一门出奔 十九 放弃福原

平家中，自大臣殿以下，除了小松三位中将维盛卿之外，都有妻室儿女陪在身边，随同行幸。其下各级员司则不能人人携家带眷，不知后会有期或无，只得置之不顾，忍受别离之苦。世人别离时，常常告以何日何时归来，即使如此，仍然难免离恨绵绵之悲。何况明知此次是生离兼死别，是以无论去者或留者，彼此无不泪垂，沾湿衣袖。但由于先祖累代承传之主从关系，或多年长期以来所受重重大恩，既不可亦难于忘怀。因此不管老少，只能频频回首，踌躇不前。或枕矶边之浪，渡其日于漫漫海洋；或拨原野之丛，避其险于巍巍山峰。有执鞭者、有摇橹者。各有所思。各有所思兮空断肠。

一旦抵达福原旧都之后，大臣殿宗盛卿便集合了主干的武士，都数百人。训道：“积善之家余庆已尽，积恶之家余殃及身。神明疏远，法皇见弃。既然离开帝都、漂泊旅途之上，尽管无依无靠，但仍能共宿一树之阴，先世之缘不浅。同汲一河之水，多生之因犹深。何况汝等并非新近所招之门客，而是累世相传之家臣。或近亲情谊异乎他人，或历代恩惠泽及全家。当我家门繁荣时，汝等皆靠重重恩典以顾家计。如今岂可忘恩负义？况且我十善帝王携带三种神器，所以无论是旷野或深山，我等必须追随护卫，各位以为如何？”老少闻之，无不泪流纵横，说道：“卑微的鸟兽犹有报恩报德之心，况乎生而为人，岂可不知伦常之理？二十多年来，娶妻养子、照顾家仆，无一非主家所赐。尤其我等执弓箭骑马之武士，更恒以有二心为莫大之耻。然则无论如何，誓必追随行幸，即使远至日本之外，新罗、百济、高丽、契丹之遥，甚至云端海涯。”异口同声，无人反对。主家脸上露出难得一见的欣怿之色。

在福原旧都过了一夜。时值孟秋，天上挂着下弦月。更深空夜闲寂。泪湿旅宿枕畔，露凝窗边草上。泪光与露珠仿佛在一较短长。一片凄凉。

既然不知何日是归期，姑且参观故入道相国所建之殿堂。春日有赏花之冈御所、仲秋有赏月之滨御所。泉殿、松荫殿、马场殿、二层宴乐楼、赏雪阁、萱草堂。平家一门各自的邸宅、五条大纳言邦纲卿所捐建的小型皇宫。鸳鸯瓦、玉石阶。荒废三年之后，老苔覆道、秋草封门矣。瓦生松而墙爬茑萝。楼台倾圮而生苔。唯有松风可通。帘落而闺房了然，但能窥伺者只有月光。

翌日天明，将福原宫殿付之一炬，自皇上以下，人人都上了船。虽然恋恋不如离京时，但也依依难舍。黄昏渔户烧藻取盐的青烟、拂晓山巅寻伴的鹿鸣、处处来回拍岸的潮骚、照在泪袖上的月影、躲在草丛中的蟋蟀叫声，所有目睹耳闻之事，无一不哀，触景便伤情。

昨日并辔乎东关之麓，总共十万余骑；今日解缆于西海之浪，仅剩七千多人。云海沉沉，晴空既暮。孤岛隔夕雾，月浮海上。船冲极浦之浪，随潮而去，仿佛登上半天之云。

日数渐增，帝京已隔在山河之外，远在云天之边矣。旅途来时迢迢、此去遥遥，流不尽者唯有眼泪。每见浪上白鸟成群，便想起在原某某在隅田川寻问都鸟的轶事，不禁悲从中来。

寿永二年七月二十五日，平家一门逃出了京城。