正文 第二十五章

星期天风平浪静……亚当努力抵抗着困意，但还是睡着了。雪莉和艾里亚娜在打瞌睡。约朗德弄到了周日早上飞夏威夷的机票，从那里转机回悉尼。丽兹将与她同行，她去告诉亚当这个消息。亚当突然被吵醒，板着脸拉开门说：“你想干吗？”

“真够热情的！”丽兹说。

“进来。”

“你还没刮胡子。”女孩注意到。

“最好别惹我……”

“别咬人！我们今天早上就走。多亏了约朗德，她姐姐住在火奴鲁鲁，答应借我们一笔钱回悉尼。我最好离开地面。这里乱成一团。不停撒谎能把人累死。”

亚当差点儿喜形于色。

“我真为你高兴。这几天过得不容易。你对我的所有承诺抱有信心，对吗？”

“我相信你会遵守诺言。除非你遇上天灾人祸。不管结局如何，这段经历给我留下了美好的回忆。咱们有过美好时光。不想亲亲我吗？”

亚当拥抱她。

“我非常喜欢你。”

“得了，你不喜欢我。这个‘非常’毁了一切。可我不在乎。约朗德对你说抱歉，她没想到旅行会这么糟。就这些了。万一哪天我想跟你说话……说句体己的话。我该怎么办？”

她的眼睛流露出内心的激动。她钩住亚当的脖子，紧紧抱着他。他轻轻推开她。

“你有我的手机号。如果断了联系，我会找你的。也许不会立刻跟你联络。某一天……”

“再见，”她说，“该道别了，我心里有点儿难受。但是跟你在一起会更难受。再见。”

她离开了房间。亚当又回到电脑跟前，有时候，他觉得这机器变大，压迫他，嘲笑他的无能。也许，那个能解决一切问题的密码只是个幻影。他打开电脑。有邮件。他寻找“信箱”，点击，开始阅读出现在屏幕上的文字。

“你在洛杉矶吗？我周一早上十点半在花街阿科尔大楼我的办公室里等你。如果你的健忘症不幸发作，我提醒你：海涅事务所在二十八层。”

露特·海涅。亚当想起有个帖子在征集这个女人的消息。她不晓得商人莫莱已经一命呜呼，以为是他在找她。

他们什么关系？只有他们自个儿知道。这女人刚从莫莱的过去中冒出来，去见她无疑是自杀。他拨了萨缪艾尔房间的电话号码，告诉他E-mail的内容。

“我们对露特·海涅所知不多。”萨缪艾尔说，“她是个女商人，以为自己在跟莫莱联系。咱们得会会她。我去见她，就说是莫莱派我去的。我要看看对手是何许人物。听了您的荒唐事，莫莱的朋友会有何反应？无法预料。亚当，咱们得眼头活，出手快。”

“要是按兵不动呢？”亚当小心翼翼地问。

“更糟。有人通知她您来了，恐怕连地址都告诉了她。因特网上，时空已不再是障碍。您自己去沃尔克银行。海涅事件更重要，也比您想象得要严重。我去赴约。这个局设计得非常巧妙，到目前为止还无人识破。如果您笨手笨脚，被她瞧出端倪，她会把您送进监牢。蓄意谋杀莫莱、冒名顶替、盗窃……”

“您会坐牢吗？”

“也许。自从您说过任何人都可以收买，我就报了自己的身价。我成了共犯，发现这桩案子只缺个头儿，我扮演了这一角色。我觉得很刺激。”

“我对耶路撒冷的房子没有异议。”

“亚当，找不到密码，除了法院的传票，咱们什么也得不到。我们得渗透到莫莱的词汇中去。抓住他的语言特色，他独特的表达方式。密码就藏在里头……”

亚当心不在焉地听着。

“他说话跟普通人一样，”他回答，“既不咬文嚼字，也不是满口粗话。有时候，他因为恐惧、自闭而暴躁不安，但又立刻为自己的粗鲁言辞而道歉。他想把我安排坐在他身边，好戏弄我，折磨我，侮辱我。”

“起飞之前，您的位子不在他边上，您坐在别处？”

“对。我坐在一个举止优雅的女人身边。她对我换位子这事还耿耿于怀。我去盥洗室剃掉了络腮胡子，出来的时候，她叫住我，问我坐在别的位子上是否更愉快。”

“您留过络腮胡子？”

“对。”

“为什么要剃掉？”

“莫莱嘲笑我，他声称蓄胡子是缺乏男性气概的表现。他不停地唠叨：没了络腮胡子，我们俩的外形就更像了，那会很有趣。‘当然，’他补充道，‘能也只能骗骗那些没在悉尼同时见过我们俩的人。’接着他心血来潮：‘咱们可以跟我老婆开个玩笑。三十年前她看着一个二十岁的小伙子去澳大利亚。回来的是两个五十岁的男人，浅色眼睛，中等身材，风度翩翩。只要注意您的动作就成了，弯腰时不能太猛，提箱子时不能像在捡羽毛。我亲爱的老婆差点儿把我变成瘫子：她害我在楼梯上跌了一跤，摔得不轻，我再也不能蹦蹦跳跳了。就这么着吧。今天晚上拆穿玩笑，一块吃顿饭，然后您回旅馆……’”

“我觉得这一点也不可笑。”

“是不可笑，但他不那么想。他打算一边狂笑一边对他老婆说：‘你上当了。’他还想象着他女儿对我说：‘爸，欢迎你回来。’”

“您接受这个玩笑了？”

“没有。莫莱向我挑衅。‘偷您的发明？那是儿童游戏！越是信任别人就越是容易上当。您本能大赚一笔。您发明了译码转换系统，获益的却是我。’‘我没想卖掉发明。’我对他说，‘只想寻求资助。’他讽刺我：‘您是个天真汉。人们怎么称呼您这种人来着，可怕的老实人。对自己也很可怕，当然……’”

“您就这样忍受他的侮辱？”

“是的。他喝酒。他害怕。我这么做是想挑起他的恐惧。有时候，他慌张起来，气都喘不过来。我看见他服药，药盒我并不陌生。我老婆房间的一个纸盒子里堆满了这东西。后来，我才明白……”

“您当时是怎么想的？”

“希望他死掉。我仿佛看见电脑已经在我手上。我想取回被他偷走的那笔钱。他的手提箱里还有一个记事本。‘电脑就是我的头脑。’他说。但是他在本子上记录了大部分交易，采用间接的方式，使用暗语……”

“迄今为止，您到底找到了什么？钱存在哪些银行里？”

“他把钱藏在世界的各个角落。到处都有：卢森堡、维也纳、拿骚、特拉维夫、新加坡、苏黎世以及沃尔克银行的各个分行。每个账户上都是一个天文数字，但是要把钱提出来，转到我在某个金融乐园里开设的户头上，还需要一个密码。没有密码，我的搜寻就成了朝圣，逐个城市，逐个银行试着把钱弄出来。莫莱在用电脑理财方面是个天才。星期一上午我去兑换古南的支票，并趁机让银行转账。先试试看吧。”

“假如，”萨缪艾尔说，“他病了，得了健忘症，或者把电脑搞丢了：他该怎么办？记事本上肯定有线索。”

亚当拿起本子。他们凑在一起仔仔细细地从头看到尾。每一页都是密密麻麻的，页面上不时地出现圆括号，里头只有一个字母或一个单词。

“对露特·海涅只有一个评语：传奇女人。明天，当您面对那个传奇女人时，您会说些什么？”

“听从本能的支配。”

“您会告诉她莫莱的死讯吗？”

“也许。让我来面对这个问题，现在别想这么多。我也不知道会怎样。继续干活。”

“我说，”亚当开口道，“既然什么都可以收买，您也承认这一点，我要告诉您一个好消息：特拉维夫有笔款子，超过了一百万美元！”

“太棒了。”萨缪艾尔说，“我二十年来朝思暮想的房子值几十万。站在客厅就可以看到哭墙。知道哭墙吗？”

“当然。”

“房子建在山丘上，用当地的石头砌成。房里有两间卧室，外带浴室，客厅和小厨房。房价目前大约是五十万美元。是那笔款子的一半。另一半够我在以色列过完后半辈子了。”

“税金呢？”

“不知道。”萨缪艾尔说，“我不是阔佬，从没操心过这问题。我也从没当过诈骗犯……来吧，找密码！试着回忆莫莱说过的话……”

“莫莱的法语很普通，时不时会来上两句黑话。他说了三十年的英语，多少也留下了一些痕迹……”

“光凭这个，你可拿不到特拉维夫那一百万。”萨缪艾尔说。

“如果我们能找到密码，您的房子就有着落了。”

“莫莱的财产大概有多少？”

“几千万美元，靠近一亿。”

“快找密码，”萨缪艾尔说，“他最关心什么？”

“女人和钱，钱和女人。所以他用女模特丝绸般光洁的皮肤向生意伙伴展示钻石，一个晚上或是一个星期……”

芒突然来了精神：“咱们还没研究过‘高勒孔德’！试试看。”

亚当打开了名为“贸易地理”的文件夹。里面除了澳大利亚城市，欧洲城市之外，还有新德里和加尔各答。

“键入高勒孔德。”

屏幕上立即出现一行文字：“基斯塔那，卡奴尔河，高勒孔德(城)，海德拉巴。”没有一个词儿能在莫莱财富的防护墙上打开缺口，哪怕是最微小的缺口。

“把高勒孔德倒过来，”芒说，“重新排列音节。”

亚当键入“孔德高勒”，“孔高勒德”，没有结果。

“咱们得试过几百万个词，干上几个月甚至几焦……”

“耶路撒冷的房子给了我灵感！”萨缪艾尔大声说，“您从没想过要买钻石？就像人们所说的永恒的钻石？”

“没有。”亚当说，“我还没能要回我的保密系统的收益。钻石……我从没想过这码子事。”

亚当举起手提电脑。

“我真想砸了它。”

“现在还为时过早，得先让它开口说话。”

“然后呢？”

“世界就是您的啦！但是，没钱您就得进监狱。”

萨缪艾尔接着说：“我花了一辈子的时间分析并试着解开大大小小的谜团。我总是在寻找突破点您的莫莱是不是爱听恭维话？”

“斯维尔特拉娜，那个捷克姑娘说他喜欢别人拍他马屁。要是有人夸他是个商业天才，他一准乐得合不拢嘴。在飞机上，他跟我提起在南非开金矿的事儿。我挖苦他，说他是个超级大盗，警察永远也甭想逮到他……他乐得直哼哼。”

“在纸上记一下：了不起、神奇、异乎寻常、无与伦比、才华横溢……好了吗？”

“好了。”亚当说。

他记下词语，在键盘上逐个敲出：屏幕就是不开口。只有颤抖，拒绝访问，或是提示语“不正确”。

“咱们回到东欧女郎身上，”萨缪艾尔叹了口气，“他挑上的姑娘一律面色白皙，皮肤透明光洁，纤细，模特身材，天然金发……”

“他为了给钻石找到买主可挖空了心思。”

“从某种程度上讲，他颇具审美眼光。这个男人因为背痛而动作笨重，却喜欢娇弱、纤细、皮肤光滑、举止优雅的女人。他喜欢透明的、几乎看不见的姑娘……斯维尔特拉娜——从她那儿可以得到答案，我想五万美元差不多了，您认为呢？”

“可以。”

“我在她的珠宝店里见过她。非常漂亮，她知道自己很美。”

“为什么他不要她呢？”亚当问，“她也很聪明。”

“莫莱喜欢尝鲜。那是他的权利。可惜他一命呜呼了。顺便问一句：您，富尔涅先生，您又值多少钱？”

亚当想了想。

“如果不必坐牢，不必背上蓄意谋杀的罪名就可以恢复我的真实身份，这些钱我情愿分文不取。”

“有意思，”萨缪艾尔说，“如果您愿意的话，我们回到过去。来吧：您在飞机上坐在莫莱——您的敌人的旁边。但是一种魔法让您知道结局。假设您可以重新选择，能够改变自己的命运，您会怎么做？”

“我只拿走电脑和记事本，然后花时间解开密码。”

“他呢？你希望他活着，病了还是消失？”

“死掉！他的死亡是最妙的结局。一个让您吃尽苦头的混蛋突然间可以任您摆布，哪怕只有短短一刻，那种快感您根本无法想象。您用语言折磨他，让他焦躁不安。突然，他停止了呼吸。上帝的礼物！我呢，我本该冷静沉着只偷电脑。”

萨缪艾尔看着他：“我理解您的感受。公司经理一直不把我放在眼里，看见他我就生气。他该在我面前上吊自杀，我将冷眼旁观，决不阻拦。他踩了我好几年，一天我听到：‘芒，就凭您的古怪头脑，您能从富尔涅的死亡中发现什么，为我们省下那二百万？’假如我没有下定决心向这个家伙证明我拥有的本能、

我的嗅觉、我的感受能力，您遇到的麻烦可少多了，少多了。”

“我们都是被压迫的人。我们就要翻身了。报复，复仇的快感如何？来吧。”