正文 尾声

事情已经过去一个星期了。哈莱姆 区在各种小报的头版上，继续维持着坏名声。上面刊登着黑人妓女、精神错乱的杀手、来自南方的罗伯特·L·克尔哈温上校和两个疯狂的黑人侦探之间的闹剧，这刺激着哈莱姆区大众的感官。报上对抢劫和谋杀的可怕描述，把哈莱姆区形容成了一个人间地狱。

此时，迪克·奥哈瑞和爱丽丝正狼吞虎咽地，吃着早餐麦片，两个人都因涉嫌诈骗，和二级谋杀被起诉。报上醒目的黑体字，写着爱丽丝的惊声尖叫：“我被警察出卖了！……”

“回归非洲运动”和“回归南方运动”，在争夺着地盘和人心。

每个人都认为，死去的枪手枪法十分厉害，并祝贺“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德，能够顺利地从他们的枪口下逃生。

罗伯特·L·克尔哈温上校和他的侄子——雷纳德·康普顿——因为涉嫌谋杀黑人工人乔许·皮文而被起诉。但是，南方的阿拉巴马州拒绝受理这个案子，因为依照阿拉巴马州的法律，杀一个黑人并不构成犯罪。

参与迪克·欧玛利牧师“回归非洲运动”的人，拿回了他们的钱，他们在失去这笔钱的地方，举行了一个露天的庆祝活动，为感谢“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德。六头猪被架在火上烤着，两名侦探被赠予非洲纪念地图。

人们让“掘墓者”约恩斯讲话，他站起来看着地图说：“兄弟们，这个地图比我的年纪都大。如果你们一定要回非洲，也不能踏着前人的坟墓过去。”没有人能听懂他的意思，但是，他们还是使劲地鼓掌。

第二天，哈莱姆区这两名能干的黑人侦探，受到了部长的表扬，表彰他们的勇气，只是没有奖金。

承办葬礼的H·艾克·萨德斯忙了整整一个星期。这个差使的利润是如此丰厚，以至于他大方地，给了他的司机兼杂务工——杰克逊，足够他娶了妻子——艾梅·比莉——的一笔奖金。他们已经在一起生活六年了。

一个星期之后的一个安静的星期三午夜，“掘墓者”约恩斯、“棺材桶子”埃德和安德森副队长，都聚集在副队长的办公室里，喝着啤酒闲聊。

“我搞不懂那个罗伯特·L·克尔哈温上校，”安德森副队长说，“他的目标，究竟是为了摧毁‘回归非洲运动’，还是为了钱？……他是一个有理想的人还是一个贼？”

“他是一个有奉献精神的人，”“掘墓者”约恩斯冷笑着说，“献身于让黑人留在南方，为他们摘棉花的理想！……”

“是的，罗伯特·L·克尔哈温上校认为：‘回归非洲运动’就像布尔什维克主义一样有罪，是反对美国的，应该不惜一切代价摧毁它。”“棺材桶子”埃德补充道。

“我觉得，他认为抢劫这些黑人的钱，是每个美国人的义务。”安德森副队长讽刺地说。

“不是吗？”“棺材桶子”埃德愤怒地说。安德森副队长的脸红了。

“你不了解这个罗伯特·L·克尔哈温上校，”“掘墓者”约恩斯安慰他说，“他打算把钱还给他们，前提是他们要去南方，给他摘一年的棉花。他是一个仁慈的人。”

安德森副队长会意地点了点头。

“难怪啊，”他说，“这就是他为什么要把钱，藏在一包棉花里的缘故，这是个象征。”

“掘墓者”约恩斯盯着安德森副队长，又转过去看着“棺材桶子”埃德。“棺材桶子”当时还没有回过味儿来。

“掘墓者”约恩斯面无表情地回答：“我有些明白你的意思了。”

“不管怎么样，这让我和‘掘墓者’，更容易找到它。”“棺材桶子”埃德愤愤地冷笑着说。

“怎么发现的？”安德森副队长问。

“怎么发现的？”“棺材桶子”埃德重复了一遍，又把这个问题拋回给了他。

“因为它就在那儿。”“掘墓者”约恩斯替“棺材桶子”埃德解了围。

安德森副队长不解地眨着眼睛。“棺材桶子”埃德轻声笑了。

“是的！……”“棺材桶子”埃德压低声音说，“这个问题也还给你。”

“掘墓者”约恩斯说了一句“我饿了”，于是便中断了谈话。

路易斯女士特地为他们，烤了一只负鼠，和那肥美的黄色的肉一起送来的，还有拔丝山药、鲜嫩的甘蓝和秋葵，供他们享用。

“真是一件好事，那些南方佬，给了罗伯特·L·克尔哈温上校足够的钱，来收买我们的弟兄到南方去。”“棺材桶子”埃德说，“要不然，我们就还得到处去找，‘回归非洲运动’集会上被抢走的钱。”

“不管怎样，都会颇费周折。”“掘墓者”约恩斯赞同地感叹道。

“你怎么知道他会这么做？”“棺材桶子”埃德好奇地问。

“伙计，他居然没有发现，那包棉花被人动过了，那可是他一生之中，经手最多的一包棉花啊。”“掘墓者”约恩斯笑着说，随即反问“棺材桶子”埃德，“你怎么认为？”

“你认为我们应该跟踪他？”“棺材桶子”埃德问。

“伙计，我们已经重新找回了，被偷走的钱。可要怎么解释，另外的八万七千美元呢？”

“不管怎么样，我们还是查一下，他跑到哪儿去了吧。”

两天以后，两位黑人侦探从法国航空公司得到准确消息，某航班曾运送一位年龄很大的黑人——护照上的名字是考特·布德——经由巴黎到达了达喀尔。

两位侦探给达喀尔地方政府，发了一封电报：

纽约飞往达喀尔的班机上，运往美国黑人区的旧棉花里有什么？

——纽约市哈莱姆区警察分局，“掘墓者”约恩斯

巨大的惊喜，令人难以置信的惊喜。

考特·海特德·布德先生买了五百头牛，雇了六名饲养员、两名指导员和一名兽医

——达喀尔李长官

是为了买牛奶或肉吗？

——纽约市哈莱姆区警察分局，“掘墓者”约恩斯

回复问题：是为了买老婆用的。

——达喀尔李长官

五百头牛能买多少个女人？

——纽约市哈莱姆区警察分局，“掘墓者”约恩斯

考特·海尔德·布德先生很有钱。布德先生买了一百个女人，和所罗门一样多的女人。

——达喀尔李长官

赶紧阻止他，否则他会一命呜呼的！

——纽约市哈莱姆区警察分局，“掘墓者”约恩斯

丈夫死了，妻子就会守寡。

——达喀尔李长官

“不管怎么样，毕竟布德大叔到了非洲。”“棺材桶子”埃德感慨地说。

“以那个老家伙的作风，说不定他现在，已经从非洲回来了。”“掘墓者”约恩斯冷笑着说。