正文 第十四章

现在正是下午一点钟，重案组已经来过了。验尸官宣布，到达现场的时候，这四个人已经死亡，尸体马上被送往陈尸间。

不管是罗伯特·L·克尔哈温上校的豪华大轿车，还是迪克·奥哈瑞的林肯车，都不见了。警方正在全市内搜索它们。为了防止他们逃跑，而集中在这个地区的十七辆警车，现在都回去执勤了。

清洗保罗体育场的工人，也回去干他们的活了。这个城市又回到了往常的样子。人们一切照旧，生活节奏也和往常一样。这就是大都市纽约。

但是，那八十七个黑人家庭，却无法一切照旧，他们把自己的血汗钱，全都投在了“回归非洲”的可怜梦想上。此时此刻，他们辗转难眠，担忧着钱是否还能追得回来。

迪克·奥哈瑞被关在分局的“鸽笼”里，坐在用螺栓固定在地板上的木凳上。在强烈的聚光灯光束中，他看起来很脆弱，皮肤似乎是半透明的。他光滑而黧黑的脸蛋蛋，呈现出浓妆艳抹的妓女，所特有的深黄颜色，而不是被吓坏的黑人，通常呈现出的灰色。

“我要见我的律师。”迪克·奥哈瑞这话已经说了很多遍了。

“你的律师这会儿正在睡觉呢。”“棺材桶子”埃德面无表情地说。

“如果我们叫醒他，他肯定会发疯。”“掘墓者”约恩斯加上了一句。

安德森副队长让两位黑人侦探先审讯他。他们心情很愉快，因为他们在想抓住奥哈瑞的地方，果然把迪克·奥哈瑞给抓住了。

但是，这一切对迪克·奥哈瑞来说，可是一点都不愉快。

“我有权见我的律师。”迪克·奥哈瑞激动地警告道，“更何况你们认为，我涉嫌谋杀，我要见我的律师。”

“棺材桶子”埃德用他那巨大的手掌，挥手打了迪克·奥哈瑞一巴掌。这一掌并没有用力，听起来像炸响的鞭炮。

“谋杀？……”“掘墓者”约恩斯重复着，好像没有听清楚。

“我们只想知道，是谁拿了那笔钱。”“棺材桶子”埃德愤怒地说。

迪克·奥哈瑞挺直身子，深吸了一口气。

“我们只想把钱拿回来，还给那些被你骗了的穷人。”“掘墓者”约恩斯愤怒地说。

“什么，我骗了他们？……”迪克·奥哈瑞得意地说，“我所做的一切，都是合法的。”

“棺材桶子”埃德这次用力地，打了迪克·奥哈瑞一巴掌，打得他像个橡胶人一样，身子歪到了一边。接着“掘墓者”约恩斯也又来了一巴掌，把他打得正过来。如此这般循环，直到把他打昏了过去。

两位愤怒地黑人弄醒了迪克·奥哈瑞，给了迪克一点儿时间，让他冷静一会儿。过了一会儿，“掘墓者”约恩斯又说：“来吧，我们开始吧。”

迪克·奥哈瑞的眼睛，在闪烁的灯光中变了色。他闭上了眼睛，一股血从他的嘴角淌出来。他舔了一下嘴唇，用手擦了一下嘴角。

“你们竟敢打我！……”迪克·奥哈瑞说，听起来好像嗓子都被打肿了，“但是，你们不能杀我，因此，我所受的这一切也值了。”

“棺材桶子”埃德正准备继续打他时，“掘墓者”约恩斯一把抓住了他的胳膊，劝他说：“冷静，埃德。”

“面对这个该死的人渣，我怎么能够冷静？”“棺材桶子”埃德激动地说，“要我对这个贼冷静？”

“我们只是警察，”“掘墓者”约恩斯提醒埃德道，“不是法官。”

“棺材桶子”埃德控制了一下自己的情绪，大声说：“法律应该用来，保护那些无辜的人。”

“掘墓者”约恩斯笑了，对迪克·奥哈瑞说：“你听到我伙计说的话了吧？”

迪克·奥哈瑞看起来好像要回答，但是，他想的却不是这件事。

“你们省省力气吧，”迪克·奥哈瑞坚持说，“我的‘回归非洲运动’是合法的。而关于那场持枪抢劫案，我所知道的只是，我无意中看到的那些。我看到那个人死了，就想去安慰一下他的妻子。”

“棺材桶子”埃德转过身去，走到阴影里。他的手掌用力地打在墙上，发出枪声一样巨大的响声。“掘墓者”约恩斯只能拉住“棺材桶子”，以免他会冲过来，打断迪克·奥哈瑞的下巴。他的脖子由于愤怒而变得粗大，青筋条条逬出，像一条条绳子，盘在他的太阳穴上。

“迪克，别激怒我们。”“掘墓者”约恩斯愤怒地说。他的声音变得像云朵一样缥缈。

“我们会把你带到别的地方，让你求生不得，求死不能。”约恩斯威胁着说。

迪克·奥哈瑞似乎相信了他的话，默不做声了。

“我们已经知道了，你那个所谓的‘回归非洲运动’的内幕，并且在联邦调查局的数据记录中，查到了‘老四’和弗雷德；在库克郡指纹比对系统中，查到了贝瑞和爱默。我们也拿到了你的记录。”“掘墓者”约恩斯带着威胁地口气说，“我们知道你还没有拿到钱，你也拿不到了。但是，你却拿着钥匙。”

“什么钥匙？”迪克·奥哈瑞好奇地问。

“通往那笔钱的大门钥匙。”“掘墓者”约恩斯冷笑着警告他。

迪克·奥哈瑞摇了摇头，继续说：“我是清白的。”

“小子，听着！……”“掘墓者”约恩斯说，“不管怎样，你都脱不了干系。我们有证据。”

“哪儿来的证据？”迪克·奥哈瑞笑着问。

“从爱丽丝那儿来的。”“掘墓者”约恩斯回答道。

“如果她说，‘回归非洲运动’是骗人的，那她是在撒谎，我可以当面和她对质。”迪克·奥哈瑞大声说。

“好啊！……”“掘墓者”约恩斯点了点头，回身吩咐警察把爱丽丝带来。

三分钟之后，他们让爱丽丝来到了这个房间，是安德森副队长和两名白人侦探，一起带她进来的。

爱丽丝站在了迪克·奥哈瑞的面前，两眼凝视着他的眼睛。

“是他杀了玛贝尔·黑尔！……”迪克·奥哈瑞的脸由于愤怒而扭曲了，他想扑向她，但那两个白人侦探按住了他。

“玛贝尔发现‘回归非洲运动’是个骗局，她要报警。”爱丽丝大声为自己申辩，“她的丈夫被杀了，钱也没有了，她想抓住他。”她的声音听起来充满了同情。

“你这个撒谎的婊子！……”迪克·奥哈瑞尖叫着。

“当我站起身来，想保护迪克时，她打了我，”爱丽丝继续说道，“我挣扎着保护自己。他从后面抓住了我，把枪放到了我的手里，于是就杀了她。我想把枪从他手中夺过来，他却把我打晕在地，拿走了枪。”

迪克·奥哈瑞似乎绝望了，他知道：爱丽丝编了一个很好的故事。他也知道如果一身黑衣的她，眨着那满含悲伤的眼睛、用楚楚可怜的声音，在法庭上讲述这个故事时，法官和陪审团都会相信她；加上他的案底，这一切一定会置他于死地——而爱丽丝却没有任何的不良记录。迪克·奥哈瑞好像已经看到了那把行刑椅，而自己正坐在上面。

迪克·奥哈瑞屈服似的盯着爱丽丝质问：“贱货，他们给了你多少钱？”

爱丽丝却没有回答这个问题，继续说着；“证明回归非洲运动是诈骗的证据，就藏在我们家一本名为《性和种族》的书的封皮里。”她对迪克甜甜地笑了。

“再见了，浑蛋。”爱丽丝说完，转身走到了门口。

两名白人侦探互相看了看，然后看着迪克·奥哈瑞。安德森副队长觉得很尴尬。

“你还有什么话要说？”“棺材桶子”埃德尖锐地讯问迪克·奥哈瑞。

“掘墓者”约恩斯和爱丽丝一起走到门口。把她交给狱警时，他对她眨了眨眼睛。她怔了一下，然后也对他眨了眨眼睛。狱警把她带走了。

迪克·奥哈瑞已经不再像刚才那样，气势凌人了。他看起来并不伤心，也不害怕，而是受到了重重地打击，就像被霜打了的茄子。

安德森副队长和那两名白人侦探，看也没有看迪克·奥哈瑞一眼，就转身走出去了。屋子里再次只剩下三个人，“掘墓者”约恩斯说：“告诉我们线索，我们就不起诉你杀人。”

迪克·奥哈瑞抬起了头来，似乎从很远的地方看向“掘墓者”约恩斯。“掘墓者”约恩斯看起来，似乎并不在乎。

“去你妈的！……”迪克·奥哈瑞愤怒地咬牙大骂道。

“把那八万七千美元交给我们，我们就会摆平一切。”“掘墓者”约恩斯坚持说道。

“去你妈的！……”迪克·奥哈瑞还是这么骂着。于是，两位黑人侦探把他交给狱警，带回牢房。

“我有一种感觉，我们忽略了一些东西。”“掘墓者”约恩斯说。

“嗯！……”“棺材桶子”埃德点头赞同道，“可是，到底忽略了什么呢？”

他们待在安德森副队长的办公室里，谈论着爱丽丝。像平常一样，“掘墓者”约恩斯坐在办公桌边上，“棺材桶子”埃德在阴影里背靠墙站着。

“那个婊子绝对不会侥幸逃脱罪名的。”安德森副队长说。

“可能吧！……”“掘墓者”约恩斯点头承认，“不过，爱丽丝肯定把迪克·奥哈瑞吓坏了。”

“那又有什么用？”“掘墓者”约恩斯看起来很苦恼。

“没有用的，”“棺材桶子”埃德可怜巴巴地承认，“她的表演太过火了。我们没有想到，她会指控迪克·奥哈瑞杀人。”

“掘墓者”约恩斯笑了：“我以为她会指控他强奸。”

安德森副队长稍微有点儿脸红：“你们审讯得如何？”他问道。

“一无所获。”“掘墓者”约恩斯两手一拍承认道。

安德森副队长叹了口气：“我讨厌人类，像凶残的野兽一样，不停地自相残杀。”

“那么，你还打算指望什么呢？”“掘墓者”约恩斯说，“只要有丛林，就会有凶残的野兽。”

“还记得撞车事故后，在斯矛乐园前面，拉了三个白人和一个黑女人的，那个黑人出租车司机吗？”安德森副队长转移了话题。

“拉他们去布鲁克林的那位司机？……或许我们应该和他谈一谈。”

“现在不用了。”安德森副队长苦笑着说“重案组把他带到陈尸所认尸，他认出那三具尸体，就是他拉过的那三个人。”

“掘墓者”约恩斯挪动了一下身体，“棺材桶子”埃德向前倾了倾身子。有好一会儿，他们都没有说话。

突然，“掘墓者”约恩斯说：“这应该能给我们，提供一些线索。”随后又加上一句：“但是没用。”

“这告诉我们，他们也没拿到钱。”“棺材桶子”埃德总结道。

“究竟是谁拿走了钱？”安德森副队长反问道。

“我怎么知道？我又没有见到拿钱的人。”“棺材桶子”埃德一脸无奈地说。

安德森副队长翻着桌上的报告。

“有人发现那辆林肯轿车，被扔在了百老汇，在第一百二十五街的高架桥下面，车里还有两支枪。”他又加了一句，“从车上能够看到，你们到底击中了哪儿。”

“然后呢？”“棺材桶子”埃德愤怒地问。

“没有找到枪手，但是，重案组已经派出得力专员，专门去调查此事了。”安德森副队长笑着说，“毕竟，我们已经知道他们是谁了，他们跑不远的。”

“别担心那些小鸟，他们飞不走的。”“棺材桶子”埃德说。

“他们是不会飞的鸟，”“掘墓者”约恩斯补充道，“被圈养的鸟，总是会飞回家里去的。”

“我们去吃点儿东西吧，”“棺材桶子”埃德忽然提议说，“我的肚子饿得咕咕叫了。”

“好的，”“掘墓者”约恩斯点头应和着，“拿破仑说：‘女人用心思考，男人用肚子思考。’我们却还要思考一些，更加重要的东西。”

安德森副队长笑着问：“是哪个拿破仑？”

“拿破仑·约恩斯。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

“拿破仑·约恩斯。什么时候也别忘了犯罪活动！……”安德森副队长说。

“有犯罪才有我们的工资啊。”“棺材桶子”埃德笑着说。

“棺材桶子”埃德与“掘墓者”约恩斯一起去了妈咪路易斯饭店。老板打通了原来的猪肉店和小饭馆，改造成了一个颇具特色的、通宵营业的烧烤肉店。路易斯先生死后，一个留着亮闪闪的直发、穿着怪异的年轻黑人，便接替了他的位置。路易斯先生那只英国牛头犬，现在还在那儿，但已经很老了，孤零零地寻找着路易斯先生，那令它又爱又怕的矮胖身影。新来的年轻人看起来，不像是能待在家里的那种人，没有什么东西能让他待在家里。

“棺材桶子”埃德与“掘墓者”约恩斯坐在

店后面的一张桌子边上。烤肉架就在他们右边，一个厨师正在那儿忙活着。左边是一架自动点唱机，正在播放一首雷·查尔斯的歌曲。

机灵的年轻人扮演着老板的角色，带着一种装模作样的自负神情，过来亲自给他们点菜。

“晚上好，先生们，今天晚上想要点儿什么？”

“掘墓者”约恩斯抬起头来问道：“你们这里都有什么？”

“烤猪排、烤猪脚、烤鸡，我们还有大肠、猪肚和绿甘蓝拌猪耳、猪尾巴……”

“要是猪只有腰上的肉，你就得关门了。”“棺材桶子”埃德打断他说。年轻人笑了一下，露出了白森森的牙齿。

“我们还有火腿，豆煮玉米，猪头肉和黑豆……”

“有没有猪鬃？”“掘墓者”约恩斯故意问。

年轻人开始有些恼火：“有你想要的任何东西，先生。”他勉强挤出一个微笑。

“别说大话。”“棺材桶子”埃德嘟囔着。年轻人不再微笑了。

“就给我们来两个双层猪排，”“掘墓者”约恩斯说得很快，“一盘黑豆、米饭、秋葵、绿甘蓝、新鲜西红柿和洋葱，一份苹果派和香草味的冰激凌。”

年轻人又笑了：“要得这么多？”

“是啊，我们需要补充能量。”“棺材桶子”埃德回答说，他们看着年轻人转身走开。

“路易斯先生在坟墓里，一定不能安眠。”“棺材桶子”埃德叹息着说。

“他更有可能，正在天堂里追逐妓女呢。现在他好不容易，摆脱掉那条狗了。”“掘墓者”约恩斯讽刺地说。

“前提是他能够去天堂。”

“对路易斯先生来说，所有的妓女都是天使。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

来这地方的大部分是年轻人，他们到后面来开点唱机时，都用眼角偷偷地看他们两人。人人都认识他们。他们也看着这些年轻人，心想不知道这架点唱机，唱的是什么玩意儿。他们凝神听了一会儿。

“普瑞斯，”“掘墓者”约恩斯听出来了，“和斯威茨。”

“还有罗伊·埃尔德里奇！……”“棺材桶子”埃德补充道，“谁弹的贝司？”

“我不知道，也不知道谁是吉他手，”“掘墓者”约恩斯摇着脑袋承认道，“我想我已经落伍了。”

“这是什么歌？”“棺材桶子”埃德问站在点唱机旁边的年轻人。

这个年轻人的女朋友，用那双又大又黑的眼睛，惊诧地看着他们，似乎他们是外星人。

年轻人有些不自然地回答他们：“叫作《要笑不要哭》，这是一首外国歌曲。”

“不会吧？……”“棺材桶子”埃德嘀咕了一句。

没有人接话，他们两个陷入了沉思，直到侍者端来食物。

桌子一下子被摆满了。“掘墓者”约恩斯笑了：“看起来像要发生一场大饥荒。”

“我们正在防止它的发生。”“棺材桶子”埃德笑着说。

侍者拿来三种热调味汁——红色恶魔、小妹妹的大姨妈和西弗吉尼亚的库克·欧文——以及一碟醋、一份玉米面包和一碟乡村奶油。

“猪排马上就来。”他招呼说。

“谢谢，先生！……”“棺材桶子”埃德用法语说道。

“我们是法国黑人。”“掘墓者”约恩斯等侍者走了以后，对“棺材桶子”埃德嘲笑着说。

“多亏了那场古老的战争，”棺材桶子说，“它让我们走出了南方。”

“是啊。现在那些家伙，又想发动一场战争，好把我们再赶回去。”

谈话暂时告一段落，因为食物占据了他们的注意力。

他们把库克·欧文热调味汁，淋在多汁的烤肉上，然后狼吞虎咽一般吃起来。旁边那位厨师，看到他们这副吃相，真是舒坦极了。

两位黑人侦探吃完饭后，路易斯女士从厨房里出来了。她的体形就像两个支架，支着一个气象气球；脑袋则像顶上的测风球。扎染印花的大手帕包着她的头，那张圆圆的脸上，布满了闪着亮光的汗珠。她在黑色的羊毛衣服外面，又穿了一件厚厚的毛衣。她说自从她来到北方以后，就从来没有觉得暖和过。她的祖先是逃亡的奴隶，后来加入了南部印第安人的一个部落，繁衍出一个新的种族——基查斯。她的母语是一系列夹杂着尖叫的咕噜声。不过她倒是能说一种，带有特殊口音的美国话。她身上总有一股炖山羊的腥膻味道。

“过得可好啊，警官们？”路易斯女士高兴地招呼他们。

“不错，路易斯女士，你过得怎么样？”

“就是觉得冷了点儿。”路易斯豪迈地笑着说。

“你那位新欢，也不能让你暖和起来吗？”“棺材桶子”埃德笑着问。

路易斯侧头看了一眼，那位假装斯文的花花公子。他正在前面的一张桌子旁边，对着两个女人笑呢。

“奥曼喜欢我，感谢仁慈的上帝，我很满意了。”

“如果你已经觉得满意了，那我们怎么办？”

门外有一个男人探进脑袋，对她那位漂亮的小伙子，低声说了一些什么，他迅速走到他们桌旁说：“你们车里的电话响了。”他们跳起来，没有付账就飞奔了出去。