正文 第十二章

翌日早晨八点，“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德刚来上班，安德森副队长就告诉他们：“你们的车子，被发现丢在了第一百六十三街的艾格莫私人车道上。你们是不是有什么情况要告诉我？”

“棺材桶子”埃德背靠着墙站着，整个人都笼罩在阴影里。安德森副队长看不到他的表情，但是，能够听到他发出了，一种近乎冷笑的声音。“掘墓者”约恩斯一屁股坐到办公桌上，摸着下巴。他后背上有一大块凸起，那是点三八口径的左轮手枪，就在他心脏的正上方。他的肩膀显得更加宽厚了。他想着这件事，暗自发笑。

“告诉你，它被盗了。”“掘墓者”约恩斯最后说，“你觉得呢，埃德？”

“要不然，就是它自己跑到那儿去了。”“棺材桶子”埃德语含讽刺地说。

安德森副队长疑惑地看了看他们两个，不信似地问：“被盗了？”

“掘墓者”约恩斯再一次偷偷笑了：“难不成，是我们自己偷的？”

“会不会是那些妓女干的，头儿？”“棺材桶子”埃德笑着问。

安德森副队长的脸稍微有点红，他摇了摇头。他一直不喜欢，这两位能干的黑人侦探，那别具一格的幽默。有时候这种幽默，会令他觉得很不舒服。或许，他们并不知道车被偷这件事，安德森心里想着。一旦他们发现了重要的线索，周围的空气都会像充了电一般。

比如当安德森副队长说“我们在一起杀人案中，抓住了迪克·奧哈瑞的女人——爱丽丝”时，空气就一下子变得紧张起来。

两位黑人侦探一动不动，这表示他们正全神贯注。谁都没有说话，静静地等着安德森副队长继续。

“我们在‘回归非洲运动’发生的抢劫案中的死者约翰·黑尔的家里，逮捕了爱丽丝那个女人。约翰·黑尔的妻子——玛贝尔·黑尔身上中了五枪，警察赶到时，她已经死了。两个女人都没有穿衣服，而且两人之间，似乎进行过激烈的打斗，身上都有严重的抓伤。房东在枪击之前，就打电话报警说，好像有女人在房间里打架。”安德森副队长介绍着现场情况，“在房间的地板上，发现了一把点三二口径的左轮手枪。经证明这把枪刚刚开过火，应该就是凶器。枪被送去做弹道比对了。枪柄上有她的指纹，扳机上也有她的指纹，但被另一个人的指纹盖住了。鉴证科认为，还有一个男人后来抓过这把枪，而这个男人很可能就是迪克·奥哈瑞。他们正在做指纹比对，应该很快就会知道了。”

“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德交换了一下眼色，两个人什么也没有说。

“爱丽丝否认迪克·奥哈瑞曾经待在那儿。一个小时之前，她从自己家里逃了出来。她承认是到这儿来找迪克的，但是，她发现他不在。她是耍了花招逃跑的——你们会听说这个故事的。”安德森副队长冷笑着说，两位黑人侦探不约而同地，扭过头来看着副队长，“她承认和玛贝尔·黑尔打了一架，并从玛贝尔手里夺过枪，但没想到枪走火了。她说这只是私人恩怨，和‘回归非洲运动’的抢劫案无关，不过，她拒绝坦白打架的原因。”

“你们想和她谈一谈吗？”安德森副队长问。两位黑人侦探交换了一下眼色。

“警车是在枪击之后多长时间到的？”“掘墓者”约恩斯沉着脸色低声问。

“两分半钟。”

“她住在几层楼？”

“七层，但是有电梯，在警车到之前，迪克·奥哈瑞有足够的时间跑掉。”安德森副队长说道。

“如果他光着屁股，就另当别论了。”“棺材桶子”埃德讽刺说。

安德森副队长的脸又红了。他并不是一个古板、守旧的人，但是，总是因为他们赤裸裸地说出真相，而让他觉得十分尴尬。

“在那个社区里，他必须得穿戴整齐。”掘墓者补充道。

“最好衣冠楚楚。”“棺材桶子”埃德又添了一句。

“房间里有一扇打开的窗户，通往大楼后面的消防梯。”安德森副队长继续说道，“我们还没有找到目击证人。”他翻着桌上的报告。

“住在三楼的一个女人打电话说，她听到自家的前门被打开了，当她过去看时，发现铁链被摘下了。但是，屋子里什么也没有丢。后来她发现，卧室里通向消防梯的窗户，也是开着的，不过，那是她自己打开的。把手上可能留下的指纹，被她儿子后来弄模糊了，窗台上可能留下的任何印迹，也被她在收拾房间时擦掉了。”

“女人们总爱把家里收拾得一尘不染。”“掘墓者”约恩斯无奈地摇着头说。

“打扫干净房间，让迪克·奥哈瑞能够不留痕迹地，安全逃走。”“棺材桶子”埃德冷笑着说。

“谁知道呢，”“掘墓者”约恩斯两手一拍说，“我们去和她谈一谈吧。”

爱丽丝被关在一个小牢房里，她要在这里待到星期一早晨，直到地方法院开庭。“棺材桶子”和“掘墓人”把她带到设在地下室的审讯室里，哈莱姆的黑帮都知道这个地方，并把它称为“鸽笼”。据说，这儿培养出来的“鸽子”，比哈莱姆所有屋檐下，孵出来的鸽子加在一起都要多。

这是一间没有窗户的隔音房间，中央有一把固定在地板上的凳子。周围有一圈聚光灯，即使是最黑的人，这里的强烈灯光，也能够把他照成透明人。

不过，看守把爱丽丝带进来时，只有头顶上方的一盏灯亮着。她看到“掘墓者”约恩斯站在凳子旁边等着她，门在她进来之后，便“咔嚓”一声锁上了。她突然觉得，自己好像被带到了太空中。

接着，爱丽丝看到了“棺材桶子”埃德那模糊的影子——他背靠着墙，站在阴影里。他那被硫酸烧坏了的脸，看起来就像狂欢节上，用来吓唬小孩子的面具。她禁不住打了一个冷战。

“掘墓者”约恩斯冰冷地说：“坐吧，亲爱的，告诉我们，你觉得怎么样？”

爱丽丝抗议似的站着说：“我不想在这儿谈话。你们一定装了窃听器。”

“装那玩意儿干吗？埃德和我，会记住你说的每一个字。”

“棺材桶子”埃德向前走了一步，看起来就像《温特赛特》那出戏里的可怕杀手，正从东河里出来。

“坐下说。”“棺材桶子”埃德强硬地命令道。

爱丽丝坐了下来，“棺材桶子”埃德向她走过来。“掘墓者”约恩斯打开了聚光灯，她被照得直眨眼睛。“棺材桶子”埃德本来打算扇她的，但是，当他看清楚她的样子后，停住了手。

“哦！……”“棺材桶子”埃德讽刺地说，“你现在看上去，一点儿也不漂亮了。”

爱丽丝那如丝般光滑、散发着芳香的象牙色肌肤，现在是从黑色到明黄色，几乎各种颜色都有；她的脖子肿胀着，一个乳房是另一个的两倍大；脸上、脖子上、肩膀上，到处都是抓伤，衣服盖住的地方，估计还有更多；头发看起来仿佛被浇过冥河的水。

“还不算太糟糕。”“掘墓者”约恩斯笑着讽刺说。

“什么？……”爱丽丝在灯光中，眯起眼睛问，身上的淤青和抓伤看起来，像是画在她透明的皮肤上。

“至少你没有死。”“棺材桶子”埃德冰冷地说。

爱丽丝虚弱地耸了耸肩膀：“你认为那才是最糟的？”

“好了，好了，你还活着，”“棺材桶子”埃德大声说，“如果肯协助警方，你还能得到八千七百美元的奖金。”

“那这卑鄙的关押呢？”爱丽丝质问道。

“这是你的宝贝惹的祸。”“掘墓者”约恩斯讽刺地笑着说。

爱丽丝被“宝贝”这个词吓住了，就是因为这个词，才引来了刚才发生的一切。

“这可不卑鄙。”“棺材桶子”埃德冷笑着说。

“这是惩罚。”爱丽丝愤怒地说。

“迪克·奥哈瑞在哪儿？”“掘墓者”约恩斯大声质问她。

“我要是知道，这个该死的畜生，现在躲在哪儿，我一定告诉你们。”爱丽丝愤愤地喊。

“你为什么会到那儿去找他？”

爱历丝坐着想了一会儿，似乎在下决心。

“他在那儿，”爱丽丝承认了，“只穿着内裤。这就是我为什么会发疯地，用枪打那个臭婊子。但是，我不记得他走了。他把我打晕了。”

过了一会儿，她又补充道：“我不知道他为什么，没有杀了我。”

“那个侦探形影不离地跟着你，你是怎么甩掉他的？”“掘墓者”约恩斯愤怒地问道。

爱丽丝突然笑了，露出了另一副面孔，就像一幅原本没什么寓意的画，换了一个角度再看，却显现出令人吃惊的淫秽内容。

“那事儿干得很漂亮，”爱丽丝得意地说，“而且，只能发生在一个白种男人身上。”

“掘墓者”约恩斯露出讽刺的神情：“只要那件事和犯罪无关，我们就不追究。”

“那件事情，只和我们两个人有关系。”

“我们想知道，迪克·奥哈瑞那个家伙，发起‘回归非洲运动’的目的。”“掘墓者”约恩斯冰冷地说。

“什么，你们难道不知道？”爱丽丝意外地反问。

“我们当然知道。”“掘墓者”约恩斯冷静地说，“只是想让你来证实一下。”

爱丽丝那轻浮的表情又出现了：“我怎么知道？”

“棺材桶子”埃德又向前跨了一步：“你只管试着说，”他突然发起怒，“说实话就行了。”

爱丽丝顺着声音传来的方向望去，但是强烈的灯光，晃得她看不到人，这使得他的声音，听起来更加可怕。

“好吧，他是想卷了钱就走，”爱丽丝终于开始招供了，“但是，得等到他在别的城市，也做了同样的表演之后。他专门改装了卡车，那些士兵都是他的心腹，招募代理人和其他人都是雇来的。侦探过去把钱收走，只要没有人査，他就不会涉嫌诈骗。关键是，那些容易上当的人，都相信他是诚实的，那就没什么好怕的了。马库斯·加维的成功，告诉了他这个事实。”

“这些我们都知道，”“掘墓者”约恩斯恨恨地说，“我们想知道，一些人的名字和具体细节。”

爱丽丝给了他们贝瑞·沃特·菲尔德的名字和地址，他又名小杰克·乔森或者“老爸多摩尔”。她说那两个守卫卡车的士兵，人称“老四”和弗雷德，她不知道他们的真名，也不知道他们住在哪儿。他们都是迪克·奥哈瑞的人，可能是在监狱里认识的，迪克从不让他们露面。那个死去的冒牌侦探，名叫艾尔摩·桑德斯，来自于芝加哥。

这正是他们想知道的，“棺材桶子”埃德终于松了一口气。

“掘墓者”约恩斯又问：“在这次计划中，迪克·奥哈瑞有没有欺骗自己人？”

爱丽丝想了一会儿，然后摇着头说：“没有，我认为他没有。他事后的行，为不像是瞒着自己人。”

“知不知道抢劫的人是谁？”

“除了黑帮团伙，我想不出还能有谁。”

“那不是黑帮团伙干的。”“掘墓者”约恩斯摇头坦白道。

“那我就不知道了。”爱丽丝皱着眉头，摇了摇头，“他似乎从来不怕什么人——当然，他也不会什么都告诉我。”

“掘墓者”约恩死听出了这句话的言外之意，讽刺地笑了。

“你有迪克·奥哈瑞的犯罪证据吗？”“棺材桶子”埃德追问爱丽丝。

爱丽丝转头往“棺材桶子”埃德的声音方向看去，感到一阵战栗。

“为什么这个该死的家伙，让她这样害怕？”爱丽丝心想。

最后，她只说了一个字：“有。”

两位侦探都愣住了，似乎想再听一遍。但是，爱丽丝没有再重复。

“你想让我们抓住他，对吧？”“掘墓者”约恩斯笑着问。

“当然。”爱丽丝点了点头说。

“那就等着吧！……”“掘墓者”约恩斯对她说。

“我正在等着呢。”她说。

两位黑人侦探走出了审讯室，又去见安德森副队长，让他派人去跟踪贝瑞·沃特·菲尔德。

“掘墓者”约恩斯说：“我们会派线人，去留意迪克·奥哈瑞那小子，一有线索，他们就会给你打电话，之后你再打电话给我们。”

“好的！……”安德森副队长点头说，“我会准备两辆车，随时应对紧急情况。”

“不会有紧急情况的。”“棺材桶子”埃德说完就离开了。

两位黑人侦探立即联系了，所有的能够联系上的线人，然后，他们査阅了所有尚未破获案件，希望能查出与迪克·奧哈瑞有关的线索，可惜他们什么也没查到。他们把一些信息记了下来，以备后用。对所有线人，两位黑人侦探只有一个指示：“想尽办法

找到迪克·奥哈瑞，一旦知道他的下落，就给分局安德森副队长打电话，然后消失。”

等待线索是一个缓慢而枯燥的过程，可是，他们别无选择。

哈莱姆有五十万有色人种，有那么多的地方，可以供人藏身，知道藏身之处，并喜欢帮坏家伙跑掉的也大有人在。

贝瑞·沃特·菲尔德在上午十点钟时，在位于圣尼古拉斯广场和第一百五十五街交汇处的布曼酒吧，给迪克·奥哈瑞打了一个电话。因为他已经探听到了消息。

电话响了一声，两声，三声。突然，贝瑞·沃特·菲尔德灵光一闪，直觉告诉他，警察在那儿，正在追踪电话。他像抓着一条蛇似的，迅速扔掉电话，朝出口走去。

贝瑞·沃特·菲尔德离开布曼酒吧的时候，吧台小姐抬起头，看了看他，正奇怪于贝瑞为什么这么快就走掉。他朝吧台上扔了五十美分，为他那杯三十五美分的啤酒付了账，然后迅速离开了酒吧。

贝瑞·沃特·菲尔德截住了一辆开往城里的出租车，对司机说：“到第一百四十五街的百老汇。”当车子掉头，往第一百四十五街开去时，他模糊地听到警笛声，朝布曼酒吧的方向去了。他的上唇蒙上了一层冷汗。

百老汇是条处于边缘地带的大街。这条街的东面是哈莱姆黑人区，西面混居着一些波多黎各人，和没有搬走的白人。贝瑞·沃特·菲尔德在街的东北角下了车，穿过街道，飞快地走过第一百四十九街，然后朝哈得逊河的方向走去。中途拐进一幢整洁的小楼房，一路爬上了三楼。

那个曾经赤棵着躺在床上，被爱丽丝说皮肤白得像个白人的女人，过来为贝瑞·沃特·菲尔德开了门。她一边关门，一边说：“爱丽丝离开这儿以后，就杀了玛贝尔·黑尔。那女人真棒，是不是？他们把她抓起来了，收音机里刚刚播报的。”她的声音由于兴奋，而变得十分尖细。

“那么，迪克·奥哈瑞呢？”贝瑞·沃特·菲尔德紧张地问。

“哦，他跑了。他们正在找他。”女人扭着屁股靠近贝瑞·沃特·菲尔德，“我来给你调杯饮料吧。”

贝瑞·沃特·菲尔德环顾着这个三居室的房间，想找出一些蛛丝马迹来。这个地方很干净，他什么也看不到。贝瑞·沃特·菲尔德心想：迪克·奥哈瑞逃跑的时候，一定想和他联系来着。

“送我回家。”贝瑞·沃特·菲尔德强硬地说。那女人撅起嘴唇，但是，他脸上的神情让她不敢发作。

五分钟后，年轻的黑人侦探保罗·鲁宾逊和他的搭档——安尼尔·费舍——两人受命跟踪贝瑞·沃特·菲尔德——看到贝瑞正从一辆停在自己家门前的汽车里钻出来，飞快地跑上了楼。

保罗坐在一辆挂着曼哈顿普通车牌的，黑色福特轿车的后座上，汽车面朝住宅区停在街对面。保罗·鲁宾逊立即用车上的无线电话，打给安德森副队长，对他报告说：“他刚刚进去。”

“继续盯着他。”安德森副队长吩附道。

当贝瑞·沃特·菲尔德在四楼，从电梯里出来时，安尼尔·费舍正站在电梯口等着下去。他已经在那儿站了两个小时了，每次电梯停下，他都假装要下去。但是这次，他真的下去了。

出了这幢建筑，他钻进一辆停在街口、车头朝向商业区的双色雪佛兰轿车里。

保罗钻出福特轿车，穿过街道，看都没有看他的搭档一眼，径直走进住宅。他上了四楼，站在电梯口，等着贝瑞·沃特·菲尔德。

那个长得像教堂执事的房东，告诉贝瑞·沃特·菲尔德，有位名叫布鲁姆·菲尔德的先生打来几通电话，留言说“如果他不要那辆车，他就去找其他买家了”。

贝瑞·沃特·菲尔德立刻走向了电话，打给了布鲁姆·菲尔德先生。

“我是布鲁姆·菲尔德。”一个和这样一个名字，毫不相称的声音响起。

“布鲁姆·菲尔德先生，我想要这辆车！……”贝瑞·沃特·菲尔德对电话那头说，“我随时准备交易，我刚才出去筹钱了。”

“现在到我办公室来。”布鲁姆·菲尔德先生说完，就一把挂断了电话。

“我马上就到，布鲁姆，菲尔德先生。”贝瑞对着听筒说，故意让房东听到。

出去之前，贝瑞·沃特·菲尔德又在自己房间里，停留了片刻，挎上一把点四五口径的柯特尔自动手枪，换上一件宽松的黑色光面运动夹克，以便盖住那把手枪。

贝瑞·沃特·菲尔德出门走到电梯口，看到一个年轻人正在等电梯，他下意识地抓了抓衣服纽扣。这个年轻人没有什么，值得怀疑的地方，也不觉得面熟。他站到年轻人旁边，两人一起进了电梯。出了大楼，年轻人在他前面，快步地走着，没有回头。贝瑞更加不怀疑了。

停在院子中央的一辆雪佛兰轿车，刚刚离开了，贝瑞·沃特·菲尔德便举手招呼了一辆，停在路边的空出租车。出租车带着贝瑞·沃特·菲尔德，迅速离开了住宅区，穿过州立大学，经过修道院大街，下了山，朝第一百二十五街驶去。雪佛兰始终在前面。福特车掉转车头，隔着一条街跟着出租车。

安尼尔冒险在修道院大街尽头，把他的雪佛兰向左拐，朝第八大道开去。出租车则突然右拐，福特车继续在后面紧跟着它。

贝瑞·沃特·菲尔德从后视镜里，突然看到了福特轿车。他让出租车在一家酒吧前停下，福特车“嗖”的一声开过去，在岔路口向左拐去。

贝瑞·沃特·菲尔德让出租车的司机掉转车头，突然朝东面开。他没有看出从第八大道开出的雪佛兰，有什么不对劲的地方，它看起来和哈莱姆成千上万的雪佛兰轿车，没有什么两样。在哈莱姆区，雪佛兰就是穷人的凯迪拉克。他让出租车朝右拐，在第七大道的特里萨旅馆门口停下。雪佛兰轿车仍朝着第一百二十五街方向行驶。

贝瑞·沃特·菲尔德打发走了出租车，走进旅馆大厅，然后突然转身走到外面，让门童招呼另一辆出租车，却没有注意到，停在苏格雷酒吧门口的黑色福特轿车。这条街上总是停着成排的轿车。第二辆出租车一直朝第一百一十六街开，然后突然右拐。福特车始终在正前方。很多车从第一百一十六街朝莱诺克斯开去，其中有几辆雪佛兰轿车。

在第八大街，红灯挡住了出租车。北去的车流中，有一辆黑色福特。在哈莱姆，黑色的福特车就是穷人的林肯，随处可见。贝瑞·沃特·菲尔德果然看都没有看它一眼。红灯开始闪烁时，他让出租车朝右拐，在大街中间停了下来。黑色福特车现在看不到了，雪佛兰正在穿过第八大街。

保罗侦探在第一百一十七街，将福特轿车停在了停车位上，然后下了车，快速走回第八大道。他看到贝瑞·沃特·菲尔德走进了沿街的一家台球厅。他沿着第八大道，走到台球厅附近，站在对面的人行道上，仔细监视着。周围满是醉鬼和毒虫。这些人从小酒馆里进进出出，大声说着话。保罗除了穿得比较体面之外，和这些人也没什么两样。妓女们开始向他打招呼。

不到一分钟，一辆雪佛兰从第一百一十九街，向南拐进了第八大道，在第一百一十六街停下，停在其他的轿车后面。

保罗穿过人行道，装作要进台球厅，接着，好像突然想到了更好的去处，又转身走向第一百一十七街。周围到处都是妓女。

雪佛兰轿车开动了，在第一百一十六街路口拐了个弯，停在了一个比较隐蔽的地方。安尼尔拨通了安德森副队长的电话，报告说：“他进了第八大道的台球厅。”然后说出了台球厅的名字和电话号码。

“盯着他。”

安德森副队长说完，就用无线电呼叫“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德。