星期五

丽娜咬牙沿着人行道跑步。她背后传来汉克沉重的脚步声，他那双在沃尔玛买的廉价运动鞋，发出像棍子敲打油桶的咚咚声。

“跑这么慢？”他说着快步超前。她让他带头，看着他的背后。太阳有点和他过不去，没让他晒黑，却把他的苍白肤色烤得泛红。他臂膀上的暗红色刺青被衬托得格外显眼，而他颈后的皮肤却红通通的。

他的呼吸声好像气喘，但是当她加速跑到他身边时，他却努力的憋气。灰黄的头发贴在他汗湿的脑门上，鸡脖子似的喉咙随着脚步来回晃荡。不过丽娜仍然觉得，就一个老人来说，他的体格还不坏。她看过更糟的。

“这里。”他说。

丽娜跟着他转弯下了道路，沿着一条林间小径继续跑。脚下的柔软泥土让她膝盖的疼痛纡缓了些，当脚伤再度发作时，大腿肌肉似乎也不再像要烧起来似的疼痛了。之前，这一直是她生活的重心：剧烈的疼痛，还有克服疼痛。只凭着意志力超越肉体的痛苦，逼迫自己跑完全程。她感觉无比强壮、浑身充满力量而且无所不能，像又变回以前的她。

她知道他们要往哪里去，不过当墓园出现眼前时，她还是免不了吃了一惊。他们跑过一排排石碑，眼睛直视着前方，一路来到西碧儿的墓前。

丽娜一手搁在墓碑上，用它稳住身体，边伸展着双腿。黑色石碑冰凉凉的，摸起来很舒服。触摸它就像触摸西碧儿。

汉克站在她旁边，掀起T恤来擦眼睛上的汗水。

“真是的，汉克。”丽娜遮着眼睛来闪避他那白得刺眼的肚子。那上头也有刺青，不过她没说什么。

“天气真热。”汉克说，“不过我想就快转凉了，对吧？”

丽娜想了一下，确定他是在跟她而不是西碧儿说话，才应了声，“是啊。”

汉克继续谈天气的事，丽娜站在那里，尽力不把内心怪异的感觉表现出来。

她看着西碧儿的墓碑。当初这墓碑是汉克安排的，碑文也是由他斟酌。日期上面刻着“西碧儿·玛莉·亚当斯，侄女、妹妹、朋友。”丽娜很意外他没有为南恩·汤玛斯加上“爱人”。那比较像是他的作风。

“瞧这个。”汉克嘀咕着，在石碑前弯腰。有人在碑前放了一只插着朵白玫瑰的小花瓶。在清晨的高温下，花朵已开始凋萎。

“很美吧？”

“是啊。”丽娜说，不过从汉克惊讶看着她的表情看来，他那句话应该是对西碧儿说的。

他说，“一定是南恩放的。西碧儿一向喜欢玫瑰。”

丽娜没说话。这花也许是南恩这天早上刚刚放的。她一定都是趁着一大早来这里，因为丽娜从来没遇见过她。当然丽娜并非三天两头来探望西碧儿的墓。一开始她不常来是因为她无法走路，更别提坐在车上从家里一路到这里。后来是因为难堪，觉得西碧儿一定知道发生了什么事，知道她已经不是以前的丽娜。最近，来探望死去的妹妹总让她觉得怪异。汉克和西碧儿说话的样子，好像她还活着，让丽娜很不自在。

汉克说，“白色衬着黑色很好看，不是吗？”

“是啊。”

两人站在那里，丽娜抱着胳膊，汉克两手插着口袋，注视着墓碑。那朵玫瑰衬着黑色大理石，看来的确显眼。丽娜向来不明白大家为什么要送花到葬仪社。现在她终于了解，花是让活人欣赏的，提醒人们世上仍然有生命，人应该继续往下走。

汉克转向她，等她回神。

“我想回雷斯去了。也许明天吧。”

丽娜点头，咽下喉咙里的硬块。

“好吧。”她说，“这样也好。”她对他说过，杰佛瑞已经对她发出最后通牒：要不就去找心理医生谈谈，要不就甭回警局了。她一直没把它说出来，因为她不希望汉克替她做决定。他一定会把她带回雷斯，在他的酒吧里为她安置一份工作，这样他便可以好好的看管她了。但这毕竟不是办法，因为总有一天汉克也会走。他老了，他不可能永远守着她，到时候丽娜该怎么办？

想到汉克总有一天会死，她忍不住湿了眼眶。她别过头去，努力镇定自己。他悄悄的从后裤袋掏出手帕来递给她。手帕早就被他的汗水浸湿了，而且温温的，但她还是拿来擤了鼻涕。

“我可以延后回去。”他说。

“不必。”她说，“也许这样也好。”

“我可以把酒吧卖掉，”他说，“然后在这里找份工作。”他又加了句。

“或者你也可以跟我一起回去。”

她摇头拒绝，眼泪又不听使唤了。她无法对他说，她难过的是有一天他会死，而不是他要回雷斯。这念头太可怕了。况且她真正需要的，其实只是每次拿起电话都能找到他的安心感。这是丽娜对汉克唯一的要求。事实上这也是一直以来他唯一给过她的。

汉克轻咳一声说，“你总是那么坚强，小丽。”

她大笑，因为她这辈子从不曾有过比现在感觉更脆弱的时刻。

“对西碧儿，我知道她需要我，走每一步都需要我牵着她的手。”他停顿，回头望着最近一场葬礼的棚架。

“你就不一样了。你根本不需要我。”

“很难说。”

“本来就是。”他继续说，“你一向都是独断独行。休学，跑去念警察学校，搬到这里来住，都是先做了才告诉我。”

丽娜感觉有些话她必须说清楚，可是一时想不起来是什么。

“反正。”他把手帕拿回去。她看着他把它折好。

“我还是明天回去算了。”

“好吧。”她点点头，背向着西碧儿的墓。

“你应该还得在这里忙一阵子吧。”汉克说，“那个女孩被找到了，但我相信这一带肯定还有更多小孩子牵涉在里头。这些人并不像你们以为的那么孤僻。”

“的确。”丽娜同意的说，“他们活络得很。”

“所幸那个女孩没事。”汉克又说，“你们局长找到了她。”

“是啊。”丽娜说，却无法安心。莱希在那间屋子里遭遇了什么？她将带着什么样的记忆走完她这一生？甚至她是否能承受得住，或者会像她哥哥那样选择自戕？根据自身经验，丽娜很清楚能够不必再想那些事的诱惑有多么大。尽管那许多难关都熬过来了，很难说明天她会不会突然决定放弃一切算了。

汉克说，“抱歉一直逼你和范恩牧师谈。谁都没想到会有这种事吧。”

丽娜冷静接受了他的歉意。

“布雷德是个警察，连他都没想到。”她说。当然了，要是汉克了解布雷德，他会明白这算不上是安慰。

汉克把手帕塞回裤袋。他两手垂在身侧，手背轻轻擦过她的手。和丽娜一样，他的手也是黏答答的，一股温热从他的皮肤传了过来。

过了片刻，他说，“如果你需要我，可以打电话给我，知道吧？你知道我随时都会在的。”

丽娜笑了笑，这次是真心的笑。

“知道了，汉克。”她说，“我知道。”

丽娜走过医院，努力用嘴巴呼吸，不让那气味入侵她的身体。这栋建筑物里有股气味，很像混合了尿液和酒精。让她想起汉克的酒吧。

她按下电梯钮，在幽闭恐惧中缓缓升向三楼。她的脖子湿黏黏的，她伸手擦了擦。和汉克慢跑过后她彻底洗了个澡，可是现在又热得飙汗了。

电梯门打开，丽娜松了口气，尿味总算不再侵害她的鼻孔。和较低楼层的病患比较起来，马克这个楼层的病人大都插着尿导管并且常消毒，因此比较没什么气味。

她进入走廊，从电梯对面的窗户眺望出去。云层黑而浓密，饱含着雨水，似乎等不及要降下。她想起葛蕾丝死的那天清晨，她站在呼呼大睡的泰迪背后，看着太阳升起，想着躺在床上那个怪物再也感受不到阳光照拂脸颊的喜悦了。丽娜对于自己让葛蕾丝在愧疚中死去这点一点都不后悔。她知道这么做是对的。她心中没有半点怀疑。

“有什么事？”当她来到护理站前，一个女人问。

“我想找马克·派特森。”丽娜说。

“喔。”女人说，一脸惊讶。

“他从来就没有访客。”

丽娜早就料到泰迪不会来探望他儿子，但还是相当吃惊。

明知道答案，丽娜还是问了。

“他清醒了吗？”

女人摇头说，“没有。”然后指着走廊。

“三一〇号病房。”她说。

“右转，再左转，在床单储藏室对面。”

丽娜向她道谢，照着她的指示向前走。她边走边用手指滑过走廊上的栏杆，故意拖延时间。丽娜没有理由来看马克。这案子不是她负责的。老实说，她连自己是否仍然是个警察都不敢确定。

尽管马克不可能开口请她进去，她还是敲了敲三一〇号病房门。她走了进去，让房门开着。房里没开灯，也没人把百叶窗打开来透光。马克躺在床上，全身插满管子，脸色苍白得吓人。房里低低回荡着仪器运转声，病床边的栅拦垂下一只满满的尿袋。房间显得十分冰冷、制式化。床头桌上没有鲜花，靠在墙边的单张椅子从来没人坐过。电视机关着，黝暗的荧幕带着不祥的气氛。

“我们来把窗子打开一点吧。”丽娜想不出别的事情可做。她转一下百叶窗的控制杆，叶片打开，光线洒了进来。她回头看着马克，调整一下叶片，免得强光照在他脸上。

他嘴里插着一条呼吸管，四周冒出唾液。丽娜到浴室去，用温水把一条毛巾浸湿，回到床边替马克擦拭嘴巴。然后，她开始做她自己住院时很感激的一件事。她把毛巾折起，开始抹他的脸、颈子和手臂。接着她从放在床边架子上还没打开的病患照顾袋拿出一瓶乳液，倒出一些用掌心加温，抹在他的手臂和脖子上，脸上也拍了一点。丽娜不太确定，不过当她抹完后，觉得他的肤色似乎红润了点。

“看来他们对你还不错。”丽娜说，尽管心里并不确定。

“我……”她说，突然又停顿。她看着门口，心想，像这样和马克说话实在很蠢，他又听不见，这跟汉克对着西碧儿的坟墓说话又有什么不同。

但她还是握着他的手。

“莱希没事了。”她说，“她回来了。他们在美肯找到了她，她……”

丽娜环顾着房间，不知道该怎么办。

“他们正在注意邮局信箱。”她又说，“局长认为朵蒂很快就会现身。”丽娜深吸了口气，憋了会儿才缓缓吐出。

“我们会抓到她的，马克。她逃不掉的。”

她静默下来，听着他借由仪器把空气打入他肺部而产生的呼吸声。马克没有回应，这是可以肯定的，她再度感觉这么做很愚蠢。汉克为什么要对西碧儿说话呢？对她说那么多又有什么用？这跟对着空气说话没两样。只是自言自语罢了。

丽娜大笑起来，明白汉克为什么这么做了。对着一个无法回应你、无法用声音来表达想法或不赞同或怨怒的人说话，其实是极致的自由。爱说什么就说什么，完全不必顾虑对方的反应。

“我不知道还能不能当警察。”她告诉马克。这话一出口，她突然有些晕眩。其实这念头一直在她脑子里打转，就像小孩玩的弹珠在迷宫里兜圈子一样，只是直到此刻她才终于面对这事实。

“再过几天我得找局长谈谈。”她停顿，望着马克手上的刺青。她突然思索着该怎么帮他把这枚刺青除掉。有方法可以把这东西去掉。她看过电视上有这类广告。

“我也不知道该怎么和局长谈。”丽娜说，还是觉得怪怪的。

“我和汉克谈过了。我知道我可以和他一起回雷斯去。”她顿了下。

“不过很难说。我也不知道该不该回去。”

丽娜发现他的毯子松了，于是绕过床铺，把毯子塞回去。她抚摸着毛毯，边说，“反正，我不想让西碧儿一个人留在镇上。我知道南恩会照顾她，可是……”

丽娜在房内踱步，想着该说什么才好。听见自己的声音在房内回响，感觉很突兀。可是把这些长久以来积压在心中的事说出来，真的舒服多了。

她把椅子搬到床边，椅脚吱嘎的拖过地板。她坐下，再度握着马克的手。

“我想说的是——”她开口，却无法继续。最后，她强迫自己出声。

“我想说的是，很抱歉当你告诉我那件事的时候，我竟然是那种反应……”她顿了下，像是在等待回应，然后补充说，“我是指你和你母亲……”

丽娜看着他的脸。

“我想告诉你，我了解。我的意思是说，我尽了力去了解。”她摇头。

“我是说……”她开口，又停顿。

“我知道那需要多少勇气，马克。我知道你费了多大的勇气才对我说出那

个秘密。”她顿了下，突然记起要呼吸。

“你说的对，我也经历过同样的事情，我能了解你的感受。”

她再度抬头看他，他仍然不语。他的胸膛随着那具强迫他呼吸的仪器起伏着。心跳监测器跟着他的心脏哔哔的响。

“我没想到这么艰难。”她悄声说，“我以为我很坚强……”她又停顿。

“你说的没错，我是胆小鬼。我确实胆小。”

丽娜深吸一口气，憋住直到肺就要爆开来。她感觉房间越来越小，突然间，她又回到那个阴暗的地方，瘫在地上，他在屋内的某个角落，当她不存在。最糟的是，当迷药逐渐失效，她开始了解自己身在何处以及发生了什么事，了解自己是孤立无援的。她感觉胸腔被压迫着，仿佛有人挖空了她的肺腑然后注入一方黝黑的孤寂。当她去到那个地方，那个空无一物的荒凉地点，门下的灯光变成她的救赎，她发现自己不计代价的想见他、听他的声音。

“当时我好害怕。”她对马克说。

“我不知道我在哪里，过了多久时间，发生了什么事。”

她喉咙一阵紧缩，整个人被记忆淹没。

“他把我钉在地板上。”她对马克说，尽管他应该已经知道了。

“他把我钉得牢牢的，我根本无法移动。我一点办法都没有。我什么都不能做，只能干等，任他为所欲为。”

丽娜的呼吸急促起来，感觉又回到那个房间，深陷困境，全然的无助。

“迷药……”她说着又停顿，想着马克一定也曾经用药物来麻醉自己。不同的是，丽娜从来没机会选择用哪一种药或者什么时候用。

“他让我吃了些迷药。”她说。

“那些药让我感觉…”她搜寻着妥当用语。

“很自由。”她说。

“轻飘飘的，凌驾在一切之上。我的男友——前男友——葛瑞格也在那里。”她又停顿，想着在她的迷幻梦境中出现的那个葛瑞格，而不是她所认识的那个。在她的幻境中，葛蕾变得自信许多，在他们的性关系中也主动得多。在她梦中，他极尽所能的逗弄她，逗弄她到了极限，让她再也分不清痛楚和愉悦，而且再也不想知道。在那种状态下，她只想要他留在她体内，触摸她，充满在她之中，不断的推挤，直到她以为自己会爆裂开来。最后，到了这境地，解放时也是宛如仙境。她对他毫无保留的展现自己，体验的愉悦也是前所未有的。

她对马克说，“葛瑞格不是那样的。我知道。我心里明白。”她紧捏马克的手。

“我清楚得很，可是我不在乎。我只想和他在一起。只想亲近他。”

她伸手捂着嘴巴，可是太迟了。

“然后，药效逐渐退去。”她说，感觉像在叙述别人的故事。

“我开始有了感觉。我开始明白发生了什么事，明白自己是谁。”她用力呑咽着。

“还有我和他做了些什么。”丽娜感觉肠胃一阵翻搅欲呕。

“还有我发出的声音。”她细声说，全都回想了起来，她是如何回应他，如何像恳求情人那般恳求着他。

她的手落在胸口，一颗心狂跳不已。

“然后我哭了。”泪水簌簌的滑下她的脸颊。

“我哭了，因为我厌恶自己，我哭了又哭，因为我觉得好孤单。”她用手背抹着眼泪。

“我哭是因为我不想孤单一个人，不想知道发生了什么事。”

“然后当他回来找我……”她轻声说，“当他回到房间里，我终于有了伴……”

丽娜不得不暂停，免得因为过度换气而休克。她看着马克的手，伸手抚摸着那枚刺青。

马克的告白潮水似的涌入丽娜脑海，此刻她终于听出当时她在拖车中所不敢面对的。他像恋人回味某段炽热恋情那般叙述着他的罪行。丽娜反复的在脑中重播他的每一句话，终于明白他为何要在自己身上烙印那枚刺青。她了解马克心中就像绑着铁砧似的承受着罪恶感。他的一部分永远是属于他母亲的。永远会回到拖车里，听着CD，让他母亲进房间来强暴他。他的一部分将永远记得在她体内的感觉有多么美好，纵使那么短暂。无论他到哪里或者做什么，马克心中永远烙着这印记。而这枚刺青只是让人们能够看见。马克用这方式来告诉所有人，他不属于他们所有，而永远只属于他母亲。她对他所做的，在他心中烙印的，永远无法用针或墨水在他皮肤上雕刻出来。

终其一生，或许包括此刻，尽管他被囚禁在这肉体中，马克永远不会忘记，他曾经喜欢那感觉。曾经有那么一刻，他是母亲最疼爱的人，那或许是他生平初次体验到他以为是爱的东西。葛蕾丝·派特森用极其病态、扭曲的方式让她儿子有被爱的感觉，而他也以爱回报她，即使他始终因为她做了如此谬误的事而痛恨着她。

房里一片寂静，只有仪器的声响轰轰的传进丽娜耳中。她听见一种尖锐的呻吟，但知道那只是她脑袋里的声音。她很想站起来，离开马克，留他在床上等死，因为她在不在他并没有差别。

可是她哗啦啦说了这么多。没人阻止她，没人质疑她说的那些有多疯狂。房里只有丽娜一个人，而如果马克在，如果他真的在那里陪着她，听她说话，那么他或许是世界上唯一了解她在说什么的人吧。

“他把我留在那里的时候我好孤单。”丽娜说，粗嘎着声音。她强迫自己回到那个可怖的房间。她咬着牙，不确定是否该继续。让她畏缩不前的正是这个部分，其实也是让她四个月来一直不肯找心理医生谈，或者告诉任何人在那房间里发生了什么事的原因所在。

“当他回来，回到房间里，而我不再孤单……”丽娜哽咽起来。她实在说不出口。她无法对任何人倾吐这件事，即使对马克，即使对这副已经不是马克的空洞躯壳也一样。她还不够坚强。她克服不了这障碍。

“可恶。”丽娜大叫，努力不让自己崩溃。她浑身颤抖，哭得不成人形。要是马克还有感觉，他一定会发现她的双手发抖，身体被有如铁牢的恐惧囚禁。他会了解她痛楚是如何触动她内心无人能一探的角落。没有药物可以令她遗忘，就连贯穿脑部的子弹也无法把这念头清除，而且丽娜知道就算她真的动手，真的扣下扳机，呑下所有药丸，她脑中残存的最终念头将依然是他。

“不。”丽娜猛烈的来回摇头。

“不、不、不。”她大叫，想起南恩说过的话，还有西碧儿如果在这里会怎么说。

“坚强一点。”丽娜代西碧儿发声。

“再坚强一点。”

丽娜又想起汉克，他坐在她房间地板上大哭，就像她现在一样。“当他回到房间里陪着我。”丽娜强迫自己开口，说出他的名字。

“当他回到我身边，”她重复说着，“一部分的我觉得安心多了。”她停顿，知道这仍然不是真话。她可以告诉马克的，因为他了解。他了解一个人可以空虚到别人给你什么你就接受什么的程度。他了解被锁在额暗房间里，除了等待什么都不能做的那种孤寂。他了解有些时候，你的意志告诉你这么做是错的，但你的肉体却背叛你，不顾一切只求得到一点抚慰。

她呑咽着，再度开口。

“当他回到房间里，”她说，“我内心有一部分觉得……快乐。”

在儿童医院的后面房间，莎拉和莱希·派特森面对面坐着。几天前莱希才来向她求救，现在，在熬过难以言喻的经历之后，她又回来了，而莎拉所能做的只是聆听这女孩说话。

“朵蒂把你留在韦恩家的房子里？”莎拉说。

“嗯。”莱希低头看着鞋子。不知为什么，她要求坐在地板上，莎拉为了尽量让女孩感觉自在，当然也同意了。她不愿意莎拉靠近她，因此最后她们决定让莎拉在一尺外，背靠着关闭的房门而坐。莱希坐在房间中央。

莱希说，“我吃了药，很想睡。”

“所以你不记得发生了什么事，等醒来时已经在医院里了？”

她点头，然后开始咬手指甲。时间一分一秒过去，小女孩始终低头咬着大拇指的指甲皮，玩着自己的手指头，直到莎拉伸手制止她。

“你会弄伤自己的。”莎拉说。但是从莱希的表情可以看出，这警告有多么愚蠢。

莱希继续咬着指甲皮。

“马克会没事吧？”

“我也不知道，亲爱的。”

莱希泪盈盈的，但没有哭泣。

“我不是故意弄伤他。”她说。

“你怎么弄伤他的？”

“他又来抓我，我就拿起刀子。”

“他的伤口就是你造成的？”

她点头，换咬另一根指头。

“他们在朵蒂家，把东西全搬出去，然后漆墙壁。我躲起来，可是被马克发现。我就用力踢他的头。”她把手指从嘴里抽出。

“马克不准我来这里找你。我本来想跟你说再见，可是太害怕了变得很不舒服。对不起。”

“没关系。”莎拉安抚她说。

“所以你来了，马克也追了过来？然后你跑掉，朵蒂坐着那辆黑色车子把你带走？”

莱希点头，但还是不肯说出驾驶车子的人是谁。她问，“你觉得，他是因为这样自杀的吗？因为我打了他？”

“不是的。”莎拉笃定的说，“我想马克还有很多别的麻烦，让他以为这是唯一的解决之道。”

“我可以见他吗？”她小声问。

“如果你愿意的话。”

“我愿意。”

莎拉靠着门板，看女孩咬手指头。莱希的头发短得几乎贴着头皮。也许朵蒂故意把她乔装成男孩一阵子，等时机到了再将她用高价转卖出去。

“我爹很快就会回来吗？”莱希问。

“你很想见他？”

“他不知道。”她说，仿佛看透莎拉的心思似的。

“我知道马克和妈妈的事，可是爹不知道。”

“你确定？”

她点点头。

“要是他知道，不杀了马克才怪。”

“你呢，亲爱的？”莎拉问，“马克有没有碰你？”

她别过头去。

“莱希？”

她激烈的摇头，可是莎拉不相信她。关于马克的事，她还是有所隐瞒，一方面他是受害者，但在另一方面，他显然是个加害者。

莱希说，“马克对我很好。”

莎拉不再追问。

“朵蒂曾经替你拍过照片吗？”

“没有。”她说，“可是马克和珍妮都拍过。他们拍了一些照片，也拍过影片。我看过他们拍片。”

“但是你没拍过？”

莱希捂着嘴巴。

“马克说要是他发现我拍那些东西，他就要告诉爹。”

“马克不要你做那件事？”

“可是我很想。”她用孩子气的任性语气说。

“珍妮常常做，她还参加派对，跟很多男孩一起做。”

“你看见珍妮很高兴的做吗？”

“我试过一次，可是被马克发现了。”她的手垂到大腿上。

“所以他才打我。”

莎拉思索着这事。她想也没想过马克会努力保护他的妹妹。

“就是马克被捕的那次，对吗？”

莱希似乎很惊讶莎拉知道这事。

“对啊。”

“可是他没告诉你爹？”

“我对他说，要是他敢告诉爹，我就把他跟妈妈的事抖出来。”

她说“他跟妈妈”时的语气流畅极了，似乎经常练习。莎拉想象得到，莱希不只一次把这当作威胁手段。她的内心还是个孩子，而大多数孩子都会用尽方法让自己脱困。

“反正我不喜欢就是了。”莱希说，“我告诉马克我不想再做了。我很不喜欢。”她皱着眉头。

“这时候朵蒂就变得很凶。跟我们平常一起玩的时候不一样。”

“你跟她一起玩？”

“她有时候会做我们的保母。”莱希笑着说。

“她常常让我们玩一种游戏，我们全部穿上正式的衣服，然后她带我们去看电影，一直盛装唷。”

“很好玩的样子。”

“可是有时候就不一样了。”莱希开始枢腿上的一块痂皮。

“她有时候很凶。我很不喜欢。”

“不怪你。”莎拉说，“她跟你们提过关于纯净的事吗？·”

莱希猛抬头。

“谁告诉你的？”

莎拉决定撒谎。

“马克说的。”

莱希摇头。

“他不可能会告诉你这个。”

“你确定吗？”

她耸耸肩，但莎拉看出她并不确定。

“朵蒂很气珍妮，因为珍妮对那件事很着迷。”

“对什么事着迷？”

“他们对小女孩做的一些事。”她含糊的说。

“去年珍妮写了一篇报告，是关于非洲一些部落的。她说那里的女人很幸运，因为她们属于别人，属于她们的爹地或丈夫，只要她们不犯错就不会有危险。”

“你相信这种事吗，莱希？”

她没理会莎拉的问题。

“朵蒂很生气，因为珍妮不肯住手。连我妈妈劝她都没有用。”她把头转向一边。

“妈妈常常可以让别人做他们不想做的事。这方面她很行。”

莎拉深吸一口气，努力消化着这孩子所揭露的讯息。她问，“你的妈妈和朵蒂要珍妮别再谈论关于割礼的事？”

“她们担心她会在学校惹上麻烦。以前她们就因为这样不得不搬家。一个学校的辅导员到家里来。朵蒂说他要报警，因为珍妮说了一些话。”

“关于女孩的器官被切除的事？”莎拉很难想象一个女孩会对切除性器官的事着迷。

“珍妮说那里的女人不必担心一些事情……”她停顿，接着又说，“像是性方面的事。还有朵蒂做的那些事。那里不会发生这种事，因为小孩子都很神圣。女孩子都受到保护。”

“朵蒂为什么会对她进行割礼呢，莱希？”

“她没有。”莱希说，“圣诞节旅行过后，珍妮决定自己动手。”

莎拉难以置信的摇头。

“她不可能自己做那种事的，甜心。”

“真的。”莱希坚持。

“她用刮胡刀，可是一直尖叫，朵蒂跑上楼去，也开始大叫。”

“当时你也在？”

“我和妈妈在楼下，因为那天发薪水。”

莎拉心想，这些女人订了固定的发薪日也没什么好惊讶的，因为她们是很认真的在经营她们的病态事业。她们已经做了十三年，很清楚自己在做什么。

“珍妮叫得好大声，好像快死掉了。”莱希说，“妈妈跑下楼来，告诉我珍妮做的事。”

莎拉点头要她继续，因为她不知道该说什么。

“她们不能带她去医院，所以妈妈说她们唯一能做的就是把它完成……”莱希停了下来。

“所以，她们就动手了。”

“她们有没有先将她麻醉？”莎拉问。

“妈妈给她吃了一点药，让她不会发生感染。”

“我不是这个意思。”莎拉说，“她们在替她切除器官之前，有没有先让她昏迷过去？或者先让她睡着，才不会感觉到痛？”

“她们开始动手的时候，她好像自己睡着了。”莱希回答。

“反正后来她就不再尖叫了。”

莎拉咬着嘴唇，思索着该如何回应。她问，“珍妮为什么要这么做？”

“我们去滑雪的时候，卡森和洛利常常取笑她，好像她很想跟他们出去，其实她根本不想。”

“跟他们出去，是指上床吗？”

她点点头。

“她说她才不要，说他们不干净。他们很气她，说她是烂货，她也不知道为什么，可是后来库柏对她说，她以前还不是做过，于是她就跟马克去了他们家。”她耸耸肩。

“马克在她的饮料里放了东西，让她做出奇怪的事，而且什么都不记得。”

“你知道放了什么吗？”

“会让你第二天难受得要命的东西。”莱希回答。

“她肚子痛，向学校请了两天假，朵蒂说她只是感冒。”

FM2，莎拉心想，约会强暴药丸。

莱希继续说，“反正她也想做。马克说那些药只会让人做本来就想做的事。”

“不是这样的。”莎拉说，“尤其他让她吃的那种药更不是。”

莱希耸耸肩，好像那不重要似的。

“反正她很喜欢库柏·白瑞特。”

“他有没有参加滑雪团契？”莎拉问。

“他、洛利和卡森都参加了。”她说，“他们从旅馆房门底下塞纸条进来，第二天早上，我们发现有人在房门号码上写了很恶毒的字眼。”她抬头看着莎拉。

“我猜她学校寄物柜里的东西也是他们偷走的。”

“什么东西？”

“照片之类的。他们把照片撕成碎片，后来她除了书以外，什么都不敢放在那里。”

“我猜她一定很难过。”

莱希耸耸肩，但莎拉看得出来这让她很困扰。

“你认为，马克为什么要这么对她？”莎拉问，“是朵蒂要他带珍妮去参加派对的？”

莱希点头。莎拉抚着肚子，想象着马克替珍妮拉皮条，来为朵蒂招募更多孩子。

“珍妮很气他们一直骚扰她。”莱希说，“朵蒂要珍妮再跟他们出去，这样他们就不会再烦她了，可是珍妮不肯。她说她要保持纯净。”

“所以她才切除自己的私处？”莎拉问。

莱希说，“她起了头，是朵蒂帮她完成的。”

莱希又开始枢痂皮。莎拉看着她不停的咬，咬到出血。

莎拉从口袋掏出面纸，帮女孩擦去腿上的血。她问，“那天晚上，你亲眼看见朵蒂对珍妮做了什么吗？”

她还是摇头。

“她们不准我跟她说话。”

“为什么呢？”

“因为妈妈不准。”她说着又低头枢起疖痂。

“妈妈说，要是我再跟珍妮说话，她就让朵蒂对我做同样的事。”她指着她的裙摆。

“下面那里。”

“你母亲也很气珍妮吗？”

莱希低着头，声音很含糊。莎拉非常仔细的聆听。

“妈妈说马克曾经和珍妮在一起，说那是不对的。珍妮疯了，因此对自己做出那种事。”她顿了下。

“小孩子只能跟大人在一起，因为大人知道自己在做什么，小孩子不懂。”

“你确定你爸爸什么都不知道？”

她又摇头，嘴唇紧抿成一直线。

“不然他早就杀了马克了。”

“难道他不会也对你母亲生气？”莎拉决定稍微催促她一下。

“难道你不觉得他也会对你母亲怀孕的事发怒？”

莱希抬头。

“你怎么知道？”

“我知道的事可多呢。”莎拉对女孩说。

“她怀孕都是马克的错。”莱希说。那熟练的语调再度让莎拉一震。这显然是大人灌输给这孩子的观念。

“妈妈病又发作的时候告诉爹地，她不能跟他在一起了。所以她才知道是马克的。”

莎拉又倒抽了口冷气。她真的开始怀疑，他们或许永远都不可能知道那婴儿的父亲究竟是谁了。

“上周六，”莎拉又问，“发生了什么事？”

“妈妈到溜冰场去找马克，然后突然很不舒服。”

“怎么个不舒服？”莎拉问。

莱希低头看着她的腿。

“她开车到那里找马克，觉得非常不舒服，就到盥洗室去。”

莎拉回想着葛蕾丝·派特森的体格。她是个娇小的女人，黛莎很可能把她错看成十几岁的女孩。

莎拉问，“你跟着她进了盥洗室？”

莱希点头。

“然后珍妮也进去了？”

“她看见我们进去。”

“接着发生了什么事？”

莱希长长叹了口气。

“婴儿从她两腿中间跑了出来，她流了好多的血……”她停顿，仍然没抬头看莎拉。

“妈妈说，葛蕾丝吃的治疗癌症的药让婴儿生病了，她们必须把它处理掉。”

莎拉用力呑咽着。

“她们要我在车上等着，她和珍妮在里面处理婴儿。”

“她为什么让珍妮留下？”

“为了惩罚她。因为这一切都是珍妮造成的。要是一开始她没有跟马克在一起，妈妈就不必那么做了。”

莎拉往后靠着门板，不知道该说什么。她很诧异葛蕾丝和朵蒂对这些孩子的影响力竟然如此巨大。莎拉经常和她们见面，竟然没察觉出有任何异状，这点她永远无法原谅自己。

莱希先取得她的注意，然后说，“妈妈告诉珍妮说，要是她不留下来帮忙，她就把珍妮做的那些事全部告诉你。”

“我？”莎拉难掩错愕的说。

“珍妮很想和你一样，当小儿科医生。”女孩说，“她觉得，要是你知道她和那么多人上床，一定不会帮她。”她说这话时那熟练的语气又回来了。

“‘如果你不帮我，我就告诉林顿医生你是个贱货。’”

莎拉非常惊骇她的名字竟然被拿来恐吓小孩子。

“不是这样的。”莎拉激动的说，“根本不是这样的。”

莱希不在乎似的耸耸肩。

莎拉很想把她摇醒。

“我会尽一切努力帮助她的，莱希。就像我会尽一切努力帮助你。”

“我已经不需要帮助了。”莱希说，那语气像是在暗示一切都太迟了。

莎拉气愤得眼眶含泪。她替那婴儿验了尸。她很清楚葛蕾丝和珍妮对那可怜的孩子动了什么手脚。想到珍妮因为害怕莎拉知道她的事而同意下此毒手，让莎拉喉间一阵苦涩。

“妈妈经常这么说，”莱希说，“珍妮希望你认为她是个好人。”

莎拉抚着喉咙。

“她本来就是好人。”

莱希低头看着地板。

“无所谓啦。”

“珍妮的遭遇太凄惨了。那不是她的错。”

莱希还是耸着肩膀。

“亲爱的。”莎拉努力用抚慰的语气说。她伸手去握莱希的手，但女孩把手缩了回去。

莎拉静待了会儿，然后问，“你认为，珍妮为什么威胁着要杀马克？”

莱希耸耸肩，但是莎拉看得出来她知道答案。

“是不是因为她不想继续？”

她又耸肩。

“你想她会不会认为只有这办法，只有拿枪对着马克，才能阻止这事继续下去？只有让自己……”莎拉停顿，感觉胸口无比沉重。珍妮知道自己到头来会躺在验尸台上。她故意让杰佛瑞开枪，来迫使莎拉看见发生在她身上的事。

莱希抬头，面无表情的说。

“珍妮没这么天真。”她说，“她知道那些事永远都不可能停止。”

莎拉思索着该如何回应，心中却害怕极了这女孩说的是事实。

“我们会在朵蒂故技重施之前逮到她的，莱希。我保证我们会尽一切力量来阻止她。”

“是啊……”她耸耸肩，好像莎拉说的是梦话。她说，“我爹快来了吗？我好想回家。”

“莱希。”莎拉开口，却不知道该说什么。

女孩抬头，眼里闪着泪光。过去这几天里，她老了许多。她不再是个无忧无虑、担心的只是自己是否能把啦啦队带领好的小女孩。凌虐她的那些人都已经离去，然而她们造成的伤害将永远留在她心中。莎拉看着她，感觉这辈子从未有过的沮丧。她很想做些什么，想扶她一把，可是她知道已经太迟了。她还知道曾经有许许多多和莱希一样的孩子——而且未来还会有更多孩子——落入朵蒂·威佛的陷阱。

莱希用手背唏哩呼噜擦着鼻涕。她朝莎拉挤出一丝微笑，再问，“我爹快来了吗？我好想回家。”