正文 尾声

为杰米·奥唐纳送葬的那天，下着蒙蒙细雨。过了好几周，得州法医那边才将杰米的尸体送回来。帕特丽夏请了一名天主教神父来完成仪式。安·玛格丽特知道，杰米希望自己死后火化。布莱恩和梅勒妮选择在罗得岛将杰米的骨灰撒向了大海。当他和梅勒妮还小的时候，杰米总会带他俩去那里玩，并告诉他们，他喜欢听海浪拍打岩石的声音。这让他身体里爱尔兰人的血液燃烧。

现在，梅勒妮、安·玛格丽特、帕特丽夏、布莱恩，还有内特，安静地站在神父前面。梅勒妮发现自己没法集中精力去听神父说的话。希望、荣誉和博爱的希冀，这些天来对她来说一文不值。她已经厌倦了话语。话语太容易说出口，又太容易让人相信。

她看到下方深沉愤怒的海水激起泡沫。尽管听上去很奇怪，但梅勒妮觉得哈勃也应该在场。这个棺材与他有关，不管他承不承认，她觉得哈勃很想念杰米·奥唐纳，也为他的死感到无比的悲伤。

哈勃·斯托克斯医生现在被关进了监狱。得州、马萨诸塞州以及FBI最近为了他争得不可开交。每一方都说自己有最好的案子，应该得到优先处理权。到目前为止，大卫他们这一方占据着上风。

大卫他们的医疗欺诈案小组疯狂地挤到了梅勒妮家在贝肯大街上的房子里。银行账号被封了，财产被查收了，文件被拿走了。梅勒妮、她的妈妈，还有她的哥哥，一次又一次地被叫去问话，坐在局里前台的那个人不用抬头都知道是他们来了。

梅勒妮也得配合贾克斯侦探工作一段时间，调查一下那天下午与威廉之间到底发生了什么。到目前为止，没人要起诉她。她的律师向她保证，就凭她脸上的淤青以及枪的所有权属于威廉这两件事，就足以证明她是出于自卫才开枪的。看上去地方检察官不想浪费纳税人的钱来处理这个案子。她觉得她应该对这些人的帮助感到感激。

现在，她的余生不会以一个杀人凶手的身份度过。不过，由于她确实杀了一个人，她不确定这会对她产生什么影响，但话说回来，这些天她不确定的事情实在太多了。

有一天，正好是杰米死后两星期，她一阵冷汗，醒了过来。她又开始梦到在小木屋里的事情了，还有那段在伦敦的日子。只是这次，杰米没法站在一边告诉她他是她的父亲了。她是一个讨人厌的小女孩，他讨厌她，他把她送了回去。

一阵激动下，她驱车前往关押哈勃的监狱，要求见他一面。她必须知道，她必须问清楚。他能告诉她杰米到底爱不爱她吗？他会帮她弥补上那部分缺失的记忆吗？她的记忆到现在还是很模糊，她希望他说两个爸爸都很爱她，她想听哈勃说他自己从未想过要伤害她，即便他开车撞了他们，那也只是个失误。哈勃爱她，杰米爱她，所有一切都只是误会。两个男人的嫉妒心，其中一个人的贪婪。他们也许都有错，但是她没有。

无论怎么说，哈勃都不见她。自从被捕以后，他拒绝了所有见他的请求，连他的妻子也不例外。

她只能回到车里，漫无心思地开着车。下一件她有印象的事情是在大卫公寓发生的。自从警察到了得州之后，她几乎没有与他单独相处过。他又成了探员里格斯，领着调查员更深入地调查哈勃的医疗欺诈案。探员，当然了，禁止与一个案子的目击证人过多接触。她能理解。探员有探员的规定，很大程度上，大卫遵守规定。这就是他与她两个爸爸不同的地方。

那天晚上，无论如何，她才不管那么多呢。她敲了他的门，他开门的一刹那，她扑了上去。他没反对。从他的表情里，她就能感受到—切，那种饥饿，那种渴望，那种对于交流的需求。这提醒着他们，得州所发生的一切都是真实的。他们就在门厅的地板上云雨了一番。接着是厨房，最后终于来到了卧室，继续。

几小时后，她站了起来，穿好了衣服，就如同她悄无声息地来一样，又悄无声息地离开了。他从没给她打过电话。她觉得只有案件收尾，他们之间才能继续正常发展。

直到五天之后，她才再次出现。然后是又过了三天。他们从不聊天，好像两人都知道说话是违规的，会打破探员和证人之间的协议。然而，他们通过他们的双手、他们的双唇，还有他们身体的对话，焦急的、渴望的、热烈的对话。梅勒妮更愿意相信这种无声的交流，在之前过去的二十年里，她从未有过如此的信任感。

她的妈妈和安·玛格丽特想帮助她了解过去。很多个下午，这三个女人一起坐在后院，安·玛格丽特和帕特丽夏给她讲述在得州的日子，试着让她了解一些事实。

梅勒妮通过这些对话加深了对杰米的了解。了解到他有多么爱她妈妈，可是又从来没能成功地从哈勃手里赢得过帕特丽夏。了解到他有多么爱安·玛格丽特，但还是做着那些具有破坏性的事情。了解到他有多么爱他的女儿，尽管这种爱有些奇怪，有些畸形。

梅勒妮是他的私生女。瑞士银行里有好几百万美元的资产都是梅勒妮的，确保她和妈妈再也不需要为钱而发愁。安·玛格丽特准备退休，退休后每年都会收到一笔可观的年金。

警方找到了他用来打匿名电话的变声器。他们还找到了一些鸵鸟的羽毛，羽毛下盖着一幅奇怪的画，画着一个女人和两个恐怖的野兽，没人理解这到底是什么意思。最后的礼物，布莱恩说。鸵鸟的羽毛说的是帕特丽夏，每当要看到她丈夫的真面目时，她就会把头埋进沙子里。画是给安·玛格丽特的，一生中从未与人欢快地交往过，而是与两个野兽度过了大半辈子。

根据安·玛格丽特所说，杰米知道所有人犯过的错误以及犯下的罪行。放在威廉床上的苹果象征着从树上掉下来的苹果永远跑不远。他也看见了布莱恩从床底拉出那个装着赎金的公文箱，他屏住呼吸等待着布莱恩把这件事抖出来。当然，布莱恩一直没有提过。

同时，杰米有办法穿过层层保安系统，把每个人生活的细节都观察到，好让他在送上那些具有象征性的礼物时，能够让礼物蕴含更深的意义。

终于，杰米·奥唐纳开始行动了。根据得州法医的检查，梅勒妮的亲生父亲还隐藏了最后一个秘密——他很快就会因胃癌而死，极有可能只剩下不到六个月的生命了。

看上去，他下定决心要在所剩不多的时日里揭露事情的真相。FBI探员如是说。

安·玛格丽特有一个略有不同的观点。

当你一开始被领养的时候，梅勒妮，你需要认识家里的所有人。就像杰米想的那样，你看上去天生“认识”你的妈妈。对你的哥哥也是如此。你甚至极其自然地接受了哈勃，而且很护着他。

然后，当你的父母介绍你认识杰米的时候，你还记得你做了什么吗？这是你的生父。这个人特意接你出国，安抚哈勃来保护你。这个人重新规划了一生来关心你，后来由于对你和帕特丽夏那浓浓的爱，放弃了独自照顾你的打算。而你只是看了他一眼，就往后躲。你害怕了。

我觉得他从没忘掉过那一刻，亲爱的。我觉得他一直认为，哈勃才是你真正爱的那个人。然而，哈勃其实是你应该害怕的人。

有些东西对于男人来说，比癌症更有力量。其中一个就是爱。

“‘当我是个孩子的时候，我以孩子的口吻说话，’”神父在葬礼上吟诵着，“‘我以孩子的思维理解，我以孩子的头脑思考。但是当我长大成人，我摒弃了所有童真。现在我们透过玻璃眺望，阴暗无比；但是接着，我们面对面：现在我了解了一部分；但是接着，我也应该知道，我同时也被别人了解了。’”

该梅勒妮了。她站了出来，拿起了骨灰盒。出奇的重，出奇的结实，但是什么也代替不了杰米的存在。神父点了点头，她拿掉了盒盖。

我们有没有面对面好好交流过，杰米？我有那么多的问题要问你，有那么多东西还不懂……我如此爱你，如此崇拜你。同时，也如此恨你。

我相信你爱我，你做了你认为最应该做的事情。你为我牺牲，你为了我的妈妈而粞牲，也正因此，我爱你，杰米·奥唐纳，对你做的一切，我都无条件原谅。安心去吧，上帝保佑你。

梅勒妮把骨灰盒翻过来，灰烬随风飘走，飘浮在潮湿、模糊的空气中，飘进大海。它们打着转，消失了。

帕特丽夏和安·玛格丽特带头走回路边，后面跟着布莱恩和内特，他们两人的头靠在一起，轻声说着话。在最后面，梅勒妮一个人走着。她想要驱赶掉孤独感，但是不怎么起作用。

他们走到了悬崖步道的尽头，那里停着他们的三辆车。梅勒妮看到又有第四辆车加入了它们。就像读懂了她的心一样，一个身穿黑色西装的人倚着车门站着，他抬起头，看到了她。

“大卫！”

她终于高兴了一下，但突然又有点迷惑和不确定。他的西装下穿着蓝色海军制服，让他看起来像个官员一样。但是这时，他的表情很温柔，他的眼睛闪闪发光，她觉得自己胸里的郁结打开了。

“嘿。”他说。

“嘿个头啊。”

“葬礼办得很庄严。”

“你听说了？”

“我过去看了，但是不想打扰你们。”

“你可以打扰的，”她立刻说道，“我不会介意的。”

他微微一笑，用手指掠过她的脸颊。她闭上了眼睛，好集中注意力去感受他的抚摸。再次睁开眼睛时，她看到他的指尖湿润了。他擦掉了她的眼泪。

“你还在调查我爸爸吗？”她开口问道，“告诉我，你来这里是为了执行你的特殊任务吗？当时你可是差点害死我啊。”

“结束了。”

“结束了？”

“结束了，今早顺利完成了，把资料递交给了首席检察官。我现在是个自由的男人，梅勒妮·斯托克斯。所以我觉得我应该来找你。”

“噢，大卫。”她说道，接着又不知道该说什么了。“噢，大卫。”她又说了一遍。她放弃说话了，而是一下子扑进了他的怀里。他把她抱住。

“我想你。”他说。

“我也想你。”

“我想知道你最近的情况。”

“我知道，我知道。”

他突然把她的头扶起来，眼睛里透出说不出的喜悦，“我开始吃药了。”他兴奋地说，“我现在走路姿势比以前帅了，也走得更快了。我也升职了。我对工作要保密。但是，梅，我会对你尽可能地好。”

“大卫，我爱你。”

他没说话。只是把她抱得更紧。过了一会儿，他说：“多谢上帝。我爸爸告诉我说我可能会把所有事情弄得一团糟，说我应该几周前就把你介绍给他认识。不管怎么样，这样都会让事情有所改变。我不太理解他。其实吧，我跟他说了一大堆话，我觉得他只不过是希望他能替我向你求婚。”

“真的吗？我妈妈问我你会不会再出现在我们周围。安·玛格丽特告诉她要淡定，管好自己的事就行了——她们俩是想在选男人这方面给我提点意见。”

他大笑：“这个想法有意思。”

她一把抓住他的大翻领。“说出来，该死！这个月过得那么恼人，现在我要听你说出来。全部都说！”

“我爱你，梅勒妮。我想和你结婚，跟你一起养两个孩子，白头偕老。我想在生命的每一天都与你在一起。你愿意吗？”

她被他的话打动了。胸里的郁结彻底消失。这个月来眼前的阴霾忽然间退去。现在，她可以更清晰地看见所有东西。她自己，还有他，很可能还有两个孩子，也许再养一只金毛猎犬。

家庭。最后，她终于有了一个属于自己的家庭。

有意思，在她心里，她看到杰米·奥唐纳幸福地咧着嘴笑着，而四岁的米根·斯托克斯终于获得了快乐与幸福。

梅勒妮轻声说道：“我愿意。”