正文 第三十六章

杰米·奥唐纳拿着双筒望远镜疯狂地盯着斯托克斯家的老房子，重重吸进了一口气。他觉得从早上六点开始，就好像是参加了一场马拉松，但是看起来，他已经太老了，当终点真正出现在眼前的时候，这一切都是那么真实。他的双手颤抖着，他已经很久很久没有感受到过这样的恐惧了。

他先是跟着布莱恩到了机场，因为他很担心这孩子。不过，他又觉得现在应该让布莱恩走自己的路，去锻炼得像个真正的男人，所以他买了张单程票，自己飞来了休斯敦。

他降落在休斯敦国际机场，这里总会勾起他很多的回忆，但是几乎没有好的。他们后来都没有回过得克萨斯州。他们对这个地方避之唯恐不及，仿佛这里到处流行着鼠疫一样。

从某种程度上来说，这是一种遗憾，因为在这里，他忍受过多少折磨，也就享有过多少甜蜜。帕特丽夏。得州之夜。看着婴儿布莱恩一点点长大，还有米根那奇迹般的诞生。天哪，她第一次握起他的手指时，他感觉到了稚嫩而有力的小手。他的孩子，杰米·奥唐纳的女儿！

在亨茨维尔找到梅勒妮并不难。她足智多谋，他很是为此而骄傲，跟着她到旅馆，然后暗中监视她也并非难事。FBI小子的到达让他很紧张，但是他们两人之间好像有某种关系。这不是件坏事。他从一开始就调查清楚了大卫·里格斯探员的背景，就像调查所有与他女儿相识的人一样。他觉得去了解女儿的伙伴是父亲的权利。

事实证明，里格斯这家伙不错。出生在中产家庭。在局里有些声望，他有个内部消息来源。这家伙很少表扬人，但是对大卫评价不错。同时大卫对于自己的关节炎很忌讳，不过看上去运动能力没什么问题，而且从很快就推论出哈勃是主谋这件事来看，他的智商在这个以脑力著称的部门里遥遥领先，光是这一点就足以让杰米给他一个A+的评价了。

但是不管怎么说，这个家伙的出现让跟踪梅勒妮这事儿变得有些麻烦。他怀疑梅勒妮根本不会想到去看倒车镜，即便去看也看不出什么蹊跷。但大卫是接受过专业训练的。杰米不得不变换方式跟踪他们，一般都要待在三辆车之后的位置，偶尔还要掉个头来消除大卫的疑虑。一旦他们进了艾普碧女士的家里，事情就简单些了，他只需要停在主路旁边的加油站等着就可以了。

当他们租来的车子在四十五分钟后再次出现在视野中，杰米清晰地看到了梅勒妮的脸。看上去很苍白，很震惊，十分痛苦。

天哪，他的心脏在胸膛里颤抖了。

看上去，每当他想保护女儿的时候，总会给她带来痛苦。而这总会让他冒出令他讨厌、憎恨的想法：哈勃比自己要好一些。就算她只是个养女，她还是会投入哈勃的怀抱，叫他爸爸，用自己的方式逗他笑，看上去十分幸福。

而当杰米蹲下来要好好看看女儿，看看他亲生的女儿，看看他冒着极大的风险保护了五年之久的女儿时，她却对他的怀抱退缩了。

那一刻烙印在他的脑海里。那种心脏停止跳动的感觉，那种嘴里出现的尘土味道，那种将自己伸出的手指紧紧握起的痛恨。

哈勃站在房间对面自满地笑着，享受着杰米的痛苦。

那一刻他突然意识到，自己是多么痛恨这个狗娘养的浑蛋。

从那天起，杰米什么都不想要，只希望梅勒妮能够回忆起来。她应该了解哈勃那自私、贪婪的本性。她也应该了解，了解杰米是多么真诚地爱着她，这么多年来，这份爱从未打过折扣。

但是这一切都没有发生。梅勒妮作为梅勒妮继续快乐着。哈勃对她出乎意料的好，也许只是因为这会让杰米痛苦不堪，也许他曾经也很关心米根，只是不愿承认。帕特丽夏和布莱恩也很宠她，重新做回了自己的角色，一个充满感激之心的妈妈，还有一个充满保护欲望的哥哥。这让杰米更加难受。而梅勒妮……梅勒妮长成了一个那么漂亮、那么有气质的年轻女孩。杰米的怒火最终将要熄灭了。

他终于发现，他期望的只是梅勒妮过得好。尽管他的自尊心催促着他采取行动，尽管这份羞耻和伤痛激起了他的愤怒，但他从没去干涉过她的生活。他终于知道，爱一个孩子，会使人谦卑，同时也会让强者屈膝，让人轻易地接受挫折。

之后，六个月之前，哈勃做局让梅勒妮和威廉·谢菲尔德走到了—起。哈勃把布莱恩从家里踢了出去，只是因为他是同性恋。然后冷漠、卑劣的哈勃让帕特丽夏重新染上了酒瘾。这时，梅勒妮的家庭即将再次四分五裂。他假装是为了自己家好，去切开健康人的胸膛，其实只是为了那两个臭钱。杰米受够了。二十五年前，他给了哈勃一次新生，一百万美元足够他开始一段新的生活。在适当的时候，杰米又把自己的女儿送了回去，让这个家庭重新完整。没人能够给予更多。他已经倾尽全力保证帕特丽夏的幸福。哈勃怎么敢为了几个臭钱而把他赠予的一切都视为垃圾？

即便愤怒已经占据了他，杰米依然能够保持清晰的头脑。他制定了战略，做好了详尽的计划，给他愤怒的引擎安上了轮胎。

哈勃一定会得到报应的，杰米最终会胜利。

只是没想到居然发生了这么多事。哈勃雇了一个杀手去杀拉里·迪戈和他的养女。一看到电视上警方的画像杰米就认了出来——那是哈勃的一个熟人，并且曾介绍给杰米认识。既然他没有雇他干这事，那幕后之人必定是哈勃无疑。他真想往那杀手身上射颗子弹，竟然把他的女儿卷入危局！至于哈勃……报应已到。

然而哈勃再次出乎了他的意料。哈勃给威廉施加了太多的压力，最终让他无法承受。然后，哈勃想借威廉的手杀掉梅勒妮，好像拉塞尔·李·福尔摩斯的儿子就只有这么大的利用价值。

然后，就在今天，四十五分钟前，杰米看到哈勃·斯托克斯也来到了休斯敦，很明显是在寻找他女儿的行踪。

角色都齐了，但是故事的进展却比杰米预想的要快。自从一个月前开始实施这个计划，他终于第一次感受到了真正的恐惧。

不是为了他自己，而是为了梅勒妮。

现在，他的车停在位于斯托克斯家旧址上方的公路上。他看到帕特丽夏和安·玛格丽特到了。然后又看到了哈勃，正把车停在一个岔道上，等待着。

大卫和梅勒妮到了。哈勃的车开动。哈勃把油门踩到底。然后两辆车开始赛跑。冲上一个山头，又飞奔向另一个山头。

轮胎的尖叫，金属的碰撞。杰米看着这一切发生，他最担心的事情在眼皮底下发生了，而他却由于离得太远，什么也做不了。车转了过来，撞上了另一辆，飞向了空中。汽车落地时传来了惊悚的噼里啪啦声，车前盖飞了出来。

他能听到帕特丽夏和安·玛格丽特依然在房子里大喊着，开始奔跑，尖叫。

他没有动，屏住呼吸，等待女儿出现的迹象。

一扇车门打开了。梅勒妮挣扎着出现。额头上流着鲜血。她看上去有些晕眩，有些迷惑。突然，她开始往树林里跑。

杰米想叫住她，但是他离得实在太远。哈勃从车里看到了她，也爬了出来。他手里拿着一把枪。他也朝树林跑去。

没有看到大卫·里格斯出现的迹象，但是没时间看了。他第一个想到的，他唯一想到的，总是梅勒妮。

这就是故事结束的方式，杰米相信宿命。

他开始朝那边开去。他有武器，他有经验，他受过专门的训练。当他跑入树林的时候，他满脑子想着女儿，他从未如此害怕过。

你还不知道，小美女。你不知道……

啊，上帝啊，你可以拿去我愚蠢的生命，只要保证我的小丫头的安全。只要保护她，不要让她受到哈勃的伤害。

四岁的小女孩米根在奔跑。跑啊，跑啊，跑。树枝拉住了她的头发，划破了她的脸颊。

脚下，参差不齐的灌木丛划坏了她最爱的蓝裙子，想要拖住她的后腿。

她依然拼命地往前跑，两条小腿不停地运动。必须跑，必须快点跑。必须跑快点，快点，再快点。

她想回家找妈妈。该回家了。

米根跑得更快了，但在她的身后，她能听到脚步声越来越近。

杰米大大想要抓住她。杰米大大要把她关回小木屋。不，不要，她想回家找妈妈。她想见布莱恩！

你不能回家，米根。他们不想要你了。想回家？可以的，小美女，我会照顾你的，我会把你从这里带走，到一个更漂亮的地方去。在那里，你会生活得像个小公主一样，在那个遥远的国度里，在一个叫伦敦的地方。想回家？我知道，亲爱的，但是你不能回去。哈勃……你的爸爸，现在对你来说很危险。他甚至都不是你真正的爸爸，亲爱的，而且恐怕他这些天想要的只有钱。想回家？！亲爱的，不行！

脚步。更近了。冲过小树丛，撞断树枝。

跑啊，米根，跑，跑得更快点，快啊。

脚步声……

跑啊，跑。

呼吸声越来越真实。

跑，米根，快跑！！

一条胳膊将她拦腰抱起。梅勒妮想要叫出来，又一只手堵住了她的嘴巴。现在她倚在一个非常魁梧、结实的身体上。

“嘘……小美女。”杰米·奥唐纳在她耳边轻声说道，把她拉入了厚厚的灌木丛里，“别出声。”

现在，梅勒妮听到了树枝断裂的声音。哈勃突然出现在他们前方二十英尺的地方，在树林里穿行，手里拿着一把很大的枪。

大卫醒过来时耳朵里嗡嗡作响。他眨了眨眼，奇怪自己在射击场干什么呢。然后突然又奇怪，为什么射击场里这么亮？接着又想怎么脸上还湿了。

他伸出一只手，摸了一下脸上的液体，放下来一看，都是血。

他伸手去抓梅勒妮，发现她不在。梅勒妮那边的车门大敞着，安全带已经解开了。另一辆车停在他们车尾，驾驶室的门开着，微风从车内吹过。

大卫用力挤了挤车门。没什么用。该死。他的双手在颤抖，太阳穴一阵刺痛。这是他生命中第一次除了腰背部以外的部位疼。天哪，他必须去找梅勒妮。

他终于成功地解开了安全带，爬到梅勒妮刚刚坐的座位那里，用力把脚抽了出来，从打开的车门滚出去，趴到了地上。整个世界都在旋转。

他强忍着站了起来，扶着车看了一眼。他的枪还在，所以说他并不是徒手战斗。梅勒妮还在外面，毫无疑问也是头晕眼花，而且不明白发生了什么事，十分脆弱。

是时候提起神来了，大卫。是时候控制事态了。

他把领带从脖子上扯下来。缠在了额头上。这样可以阻挡血液流下影响视线。他用力抠了一下自己的手掌心，刺痛让他清醒过来，世界不再旋转。

大卫打开了贝瑞塔的保险栓，第一次发自内心地感激了一下父亲，然后冲入了树林。

梅勒妮惊住了，一动不动地站在那里，心脏怦怦枰地飞速跳着。他们周围的世界变得如此安静，每一个动作、每一点声音都会被放得无限大。她的教父挟持着她，让她只能呼吸。她的爸爸站在那么近的地方，寻找着地上的踪迹，好像在猎食小动物。哈勃手里握着枪。杰米身上也带着枪，枪柄抵着梅勒妮的肋骨。

她的脑海中浮现出一个画面。

她被一个树根绊倒，摔倒在地上。肺里的空气突然全都跑了出去。再也跑不动了。她被抓住了。膝盖上全是血，头发上全是枝叶。即便这样，她也没有哭。

杰米大大在她旁边跪下，看上去也很累。但有意思的是，反倒是杰米大大眼睛里含着泪水。他轻轻摸着她的头发，检查着她有没有骨折，仔细查看她受伤的膝盖。

杰米大大很温柔，太温柔了，小心地把她膝盖上的碎石渣一个一个全都挑了出来，杰米大大不停地喃喃说没事的，她只是需要时间来适应，然后她意识到，他永远也不会伤害她。杰米大大叫她是他的小丫头。

但还是要恨他，因为他不让她回家，她想回家！

他们正后方传来灌木丛被踩踏的声音。杰米回过身子，哈勃抬起头来。梅勒妮看到他俩都在盯着发出声音的地方，然后她行动了。

她用胳膊肘顶上教父的肚子。他弯下腰，想赶快恢复过来，然后她踩了一脚他的脚内侧。他一下松开了挟着梅勒妮的那只手，她全力推了他一下。他想抓住她的胳膊，她一闪而过，向右边的小径跑去，好离他们两个人尽可能地远。

“该死！”杰米吼道。

“梅勒妮！”哈勃叫道。

梅勒妮低下头，奋力奔跑。

很多事情在一瞬间发生了。树枝断裂的声音、干树叶破碎的声音，她觉得自己跑得够快了，但是杰米已经赶了上来，一把抓住她的肩膀。哈勃也追了上来，在她左边举起了枪。

她冲到了一片草地上，旁边传来一声枪响。

她看到弹壳落在身边。然后看到她的教父倒在了地上。杰米飞身过来，铺展开全部的身躯，梅勒妮看到他的眼睛直直盯着自己，如此真诚，如此坚决，如此悲伤。

子弹飞进了他的后背，他被打得全身向后拱了起来，结结实实地摔在了地上。

哈勃出现在视野里，站在她面前，枪管里依然在冒烟。

“该死，”他说，“这家伙总挡我的路。”

然后他举起枪来，对准自己的养女。

大卫在灌木丛中穿行。树枝缠住了他的头发。树根钩住他的双脚他的视线开始清晰起来，但是现在，他发现自己在这个树林里迷失了方向，不知道自己是从哪边来的，又该往哪边走。

他发现自己又回到了路边，他正是从那里走进树林的，只是这次他听到另一辆车里传来了敲击声。“嘿！”一个男性的声音传了出来，“有人吗？救我出去啊！”

大卫发现钥匙还插在车上，于是打开了后备厢。布莱恩·斯托克斯坐了起来。

“你没事吧？”大卫问道，把他从车里扶了出来。

布莱恩指着自己的鼻子，看上去像是被锤子砸过。“哈勃，”他叽咕道，“拿着枪，砸的我。”

“他打的你？为什么？”

“不想让我……帮梅勒妮。快去救梅勒妮。”

他想往前跑，但是一个趔趄倒在了柏油路上。“你不明白，”他说，“哈勃想要掩盖自己的罪行。哈勃……不得不……杀了她。”

“为什么？她是他的女儿啊。”

“不，不是他的女儿，杰米的女儿，明白了吗？她是杰米的……”

大卫没听清他说的最后几个词，他听到一半就意识到，哈勃真的很有可能会杀掉梅勒妮。该死！

就好像听到了他心里想的话一样，一声枪响响彻天空。

“救梅勒妮，”布莱恩喊道，“跑啊！”

大卫跑了起来。

梅勒妮双膝跪在草坪上，不理会哈勃和他手中的枪。杰米蓝色的眼睛紧紧盯着她的双眼，他的手还在身边颤动，嘴唇寻找着空气。她听到了吮吸的声音，明白枪打在了他的肺部。空气正一点点地从他的身体里泄漏出来。

噢，天哪。尽管她不知道为什么，却看向哈勃寻求帮助。哈勃一动不动。他看上去也十分惊讶。也许他并不是有意识地扣动了扳机。也许他根本不想伤害任何人。

“求你了。”她轻声哀求道，“你是个医生，爸爸……”

他没有回答。

梅勒妮放弃了对他的期望，回过头来，盯着教父。

“我……对——对不起。”杰米已经喘不上气来了。

“嘘……没事的。你赶快休息，以后你有的是时间解释。”

“你……不——不——不会，记起来，的。我……想——想要你……记——记起来……”

鲜血从嘴里涌了出来。他的瞳孔开始放大，梅勒妮紧紧握住他的手。

“不，不要啊！你不能因为我而死，我不会让你……”

他伤心地看着她，她知道一切都晚了。他微弱地说道：“和……哈勃一样自私……安妮说的，对。我没比他……强到哪里去……米根……”

“杰米。”

“我爱你，小……美女……我的……小丫头……”

“不要，杰米，不要——”

他的身体一震。她想牢牢抱着他，想用双手把子弹从弹孔里取出来。血，那么多的血，从肋骨那里流了出来，从嘴里流了出来。她可以感觉到他的身体在一阵又一阵地战栗。

“该死，该死！”她大哭道，“你怎么敢为我而死呢？你现在不能这样！”

你永远是我的小丫头，他曾说过。不管你去哪里，我都不会让你感到孤独。

我忘了，我忘了。我什么也没记起来过。噢，杰米，对不起。

“米——米——米根。”他说道。

“怎么了，杰米？怎么了？”

“再叫……一次……”

“叫什么？”

“叫我……爸爸……”

“爸爸，”她泪流满面，“爸爸……”

最后一口气息悄悄离开了他，他停止了挣扎。杰米·奥唐纳一动不动。他走了。

灌木丛中传来了细碎的声音。帕特丽夏和安·玛格丽特突然冲了出来，她们的头发上挂满荆棘。右边传来了鸟儿惊叫飞走的声音。大卫·里格斯也冲了过来，手里拿着枪。

每个人都看着。杰米·奥唐纳血淋淋的身体躺在草坪上。梅勒妮趴在他身上，泪水湿透了她的脸颊。哈勃·斯托克斯站在那里——

大卫瞄准了他，同时，哈勃醒过神来，举起了手中那把九毫米口径的枪，对准了梅勒妮。

“往后退！”大卫说，“FBI！”

“哈勃，天哪！”帕特丽夏叫道。

“闭嘴！”哈勃命令道，“有人动的话，我就开枪！”

多么奇怪啊。梅勒妮想。她感觉她是第一次见到这位养父。那些她一直以来钦佩不已的品格渐渐褪去，消失，过滤掉了。方形的下巴衬托出来的是脆弱，蓝色的眼睛里布满了迷茫。

这是她爱了大半辈子的爸爸。一个懦弱、自私、不可靠的男人。为了一百万美元而把她卖了，而且亲手毁了整个家庭。

她发疯般地说：“说啊！浑蛋！就站在那里告诉我们每个人！你他妈的到底干过什么！”

“你什么也不知道！”哈勃喊道，“我做了不得不做的事情。我做了对这个家来说最好的事情。”

“你送走了我们的女儿！”帕特丽夏叫道，“这怎么能叫为了我们好？！”

“她不是我们的女儿。她是你的私生女。你和奥唐纳的，而你把她强加给我，就好像我不知道似的。你觉得我是蠢货吗？天哪，帕特，所有人中，我最爱你！”

“是吗，哈勃？你一直都在工作，你好意思这么说吗？”

“我是在为我们俩积累财产。你有没有想过，你在外面逛街花的钱是从哪儿来的？”

“我去逛街，是因为我无事可做！看在上帝的分上，你为什么不说出来呢，你这个蠢货？就是做个穷人，我也愿意天天跟你在一起。我甚至为你放弃了杰米。我真的很爱你，对不起，逼得你只能工作。我真的想——天哪。我正在想着怎么挽救我们的婚姻，而你竟然去绑架我们的女儿！你有没有把她绑起来？你是不是把她从保姆的车上一把拽了下来，根本不心疼她在哭？”

“根本不是这样的！我什么也没做！根本不是我干的！是杰米做的。”

“因为他不得不这样，”安·玛格丽特插话道，“你暗示得够明确了，如果杰米不帮你伪造米根的谋杀案的话，你就会让谋杀案真的发生。就为了那份生命险。”

“我当时很伤心，很愤怒——”

“你是贪婪。”大卫飞快地说道。梅勒妮看了出来，他在评估这个地点，轻微地移动着，好找到最佳射击路线。他朝她微微点了点头。她知道他在告诉她，让她放心，他完全可以掌控这个局面，一定不会有事的。

她不在乎。她亲生父亲死在了她的脚边。她的养父拿着枪指着她。她觉得被背叛了，她觉得愤怒。然后，她想起来，杰米的枪还藏在他的夹克衫下面。

“你是怎么做的？”大卫问哈勃，稍微往左侧了侧身，这是他的最佳射击姿势，“你很愤怒，伤心欲绝，却决定把这件事情当作你的优势，除掉米根，顺便拿到一百万美元。真聪明。”

“脑子灵活一直是我最大的优势，”哈勃说，“别费劲了，探员，我是不会向你坦白的。”

“没必要，”安·玛格丽特轻蔑地回复道，“我知道一切，我也参与到这件事中了，作为拉塞尔·李·福尔摩斯的妻子。”

她朝大卫脆弱地一笑：“让我为你从头开始说吧。哈勃策划了这个可怕的行动。他知道米根不是他的女儿——不管米根是不是已经把他当作父亲爱戴了四年——他想把她从这个家里清除出去。杰米为了米根什么都会做，所以他同意了。他伪造了米根的绑架案，把她带到了一个很安全的地方——”

“一个该死的小木屋！”哈勃解释道，“这就是他怎么对待这孩子的。”

“好吧，那你觉得该藏在哪里，哈勃？作为你们家庭的朋友，你希望他帮你消除所有潜在隐患和痕迹。另外，他不能亲自带着一个小女孩到处旅行；如果把她送到一个朋友家去养，那个朋友可以借此勒索你；如果让她住在酒店里，肯定会有人发现这里有个小女孩天天一个人哭鼻子。是你想要事情更完美的。所以，当然，他把她锁在了树林中间的一个小木屋里，这里没人会找到她。他很难下得去手，这让他无比鄙视自己，但是这样也的确管用。

“她被藏好了，你就伪造了那张赎金条，而杰米也要送来另外十万美元帮助你脱离困境。”

“布莱恩知道，哈勃从未递交那笔赎金，”大卫陈述道，“天哪，哈勃，在贪婪的人里，你也算得上是最出色的了。”

哈勃拿枪拿得不稳。每当有人说话的时候，他就会猛地扭头看着那个人。大卫注意到了这点。梅勒妮也是。她慢慢趴到地上，偷偷把手伸进了杰米的夹克衫中。

“警察，”安·玛格丽特继续说道，“立即展开了调查，就像杰米和哈勃预想的那样。哈勃很聪明，不管怎么说，没人通过那张索要赎金的字条联想到他。另一方面，你很快就意识到，你忽略了很多细节，对吗，哈勃？你为自己很快就赢得了十万美元，但是你不能马上开始花这笔钱——警方会注意的。不。你需要你能花的钱。生命险。当然，你需要一具尸体，但是一直没有出现你期望的情况。所以，你再一次找到了杰米。为了完成这个计划，他必须去为你找一具尸体。一个四岁小女孩的尸体，特征要与米根高度吻合。”

梅勒妮的手已经摸到了，她冷冷地问：“他没有……他谁也没杀，不是吗？”

“当然没有，他的工作是鉴别尸体，记得吗？他一直在做这个工作，直到他找到了一具与米根很相近的尸体。花了四个月的时间，这四个月你度日如年，因为警方开始调查你的整个家庭。然后他从密西西比陈尸馆里偷出了那具尸体。他独自一人在树林里埋下她，挖了一个浅浅的坑，确认他已经抹去了全部痕迹。他的心情没法更低落了，她跟米根实在太像了，高度，体型，所以警方想当然地把她当成了米根，而且哈勃也确认了她的身份。天哪，那天对杰米来说很长很长。”

帕特丽夏忧郁地点了点头。就连哈勃看上去都有些伤心。接着，他说话了。

“但是那些浑蛋警察还是不放手，”他说，“我们已经按照计划完成了一切，他们抓住了拉塞尔·李·福尔摩斯，然后意识到拉塞尔·李与米根的谋杀没什么关系。天哪，我们怎么会料到他们一周后就抓住了这个杂种呢？”他挑衅地看着安·玛格丽特，“你丈夫的智商跟我简直没法比。”

她冷淡地回复道：“谢天谢地。所以才让你陷入麻烦。”

“然后呢？”大卫说道。他离哈勃又近了三英尺。周围人太多，射击距离越短越好。大卫接着意识到梅勒妮也在行动，她现在几乎已经坐在杰米身体上了，她的手放在夹克衫下。她到底在干什么？

“哈勃把灵魂卖给了魔鬼，这就是后来发生的事情。”安·玛格丽特说道，“他又让杰米亲自去与拉塞尔·李·福尔摩斯做交易。这是个什么交易？拉塞尔·李只要多承认一个谋杀，作为回报，哈勃·斯托克斯和杰米·奥唐纳保证会让他的孩子体面地长大生活。我和拉塞尔·李永远给不了他这些，然而现在他神奇地有机会得到这些东西，而且尽管拉塞尔·李毫无疑问是恶魔的化身，他还是十分为这个男孩儿感到骄傲。男人与儿子之间到底是什么关系？”

梅勒妮充满疑惑地看着安·玛格丽特：“他们真的同意照顾拉塞尔·李·福尔摩斯的孩子了吗？那，他是谁？”

“威廉，亲爱的。威廉·谢菲尔德是我儿子。我在他们逮捕拉塞尔·李那天把他交给了收养所，害怕像拉里·迪戈那样的人会找到我们俩，然后让他痛苦地长大。我真的以为这是最好的方式了。

“然后，当拉塞尔·李和哈勃达成协议之后，我起草了协议书。哈勃和杰米都得在上面画押，供认他们两人做过的事情，然后我把它放在了一个保险箱里，保险箱上说明如果我有什么不测的话，一定要打开这个保险箱，把里面的东西交给警方。终于，我搬来了波士顿，在这里，我也可以开始一段全新的生活，为自己做点事情，当然，盯着哈勃，为了威廉……”

她犹豫了，憋红了脸。她轻轻地说道：“我当时很确定，他在那个收养

所一定能健康成长。我每年都会给他寄钱，让他能吃好的穿好的。他的伙伴们承诺会好好照顾他……他可以有一个新的开始，不用担心有人会把他和他的爸爸联系在一起。而且有了那些钱……我自己出生在穷人家庭，我很确定金钱能改变一切。我想我并不比哈勃强多少。”

“不，”梅勒妮说。某种情绪支配了她，这种情绪写在了脸上。某种冷静、无畏的情绪。“我们都比哈勃强。因为我们没有停止关心别人，不是吗，爸爸？五年后，拉塞尔·李终于被行刑了，没人能够制约你了。但是你的家庭变成什么样了呢？你觉得你的家人有了那—百万美元后很兴奋吗？妈妈开始酗酒，布莱恩的情绪波动更厉害了。你每天都在工作，所以不必面对你亲手造成的后果。即使你做得不对你也不知道。

“杰米打电话给你了。我记得在伦敦酒店的书房里听到了他说的一切，但我当时理解不了。杰米告诉你说你的计划奏效了，你做得很好，现在你能不能为别人付出一点。我离开了妈妈后很可怜。妈妈和布莱恩离开了我也同样不幸。他可以把前期工作做好。消除我的记忆，让我什么都记不得。把我丢在医院让你‘发现’我。然后你就可以自然而然地收养我。你甚至都不用装作是我的亲生父亲了。这次你可以以我养父的身份与我在一起。你可以显得很慷慨，收养了一个弃女。你喜欢这样，对吗，哈勃？这让你感觉很好。”

哈勃死死盯着她。

“但是即便这样，”她说，“你还是像个浑蛋一样破坏了一切，不是吗？你成了一名聪明的外科医生，赚钱越来越多，但是永远都不满足。家庭的破裂对你一点启示都没有。一转眼过了二十年，你不再假装是伟大的经济支柱。你切开健康人的胸膛来赚钱。你违反了自己最初做医生时立下的誓言。为什么不呢？你曾经做过更令人恶心的事情，但是没有受到良心的谴责——”

“我谁也没有伤害过！”

“你伤害了所有人！你伤害了妈妈，伤害了哥哥，伤害了我！你还拿那些把健康托付给你的病人冒险。而且你还蓄意杀人。

“射杀拉里·迪戈的那个人，也是想杀死我的那个人，这件事就是你干的。有人查出来了，有人给你送小字条，你终于感到害怕了，过了这么多年，真相就要浮出水面了。所以你雇了一个人来杀我。然后你又杀了他？因为你太贱了，根本不想付钱？”

“不，不，”哈勃争辩道，“是杰米干的。杰米杀了那个人。他才是杀手！”

“杰米是保护我的人！他不得不这么做，只有这样才能保证我的安全。就像刚刚你开枪时那样，他不顾一切地要保护我！看在上帝的分上，他是你的朋友，而你杀了他！”

“他跟我的妻子偷情！”

“你跟你们医院一半的护士都偷情！你怎么敢这样？！”

“该死，你什么都不知道！”哈勃的音调突然变得有些太高了，他已经完全丧失了理智，大卫立即意识到一切都要失控了。

他瞄准了哈勃的前额，而帕特丽夏跳了出来挡在了哈勃的枪前。

“不准你伤害我女儿！”她大叫。

“帕特丽夏，不要。”大卫喊道。

现在，安·玛格丽特开始走动，而哈勃拿起枪对准了他妻子，冲她大叫，如果她再不闪开，他会连她一起杀掉。还问她，为什么他如此爱她，她还是会伤他的心，为什么她什么都放不下，为什么她无法从失去杰米的孩子中恢复过来。因为她爱杰米·奥唐纳，这就是原因。她一直都更爱杰米·奥唐纳。

当大卫绝望地想找到一个缝隙开枪的时候，帕特丽夏大叫道，这不是真的，她一直都更爱哈勃，是他的自尊心蒙蔽了他，让他看不到帕特丽夏一直都十分确信自己会与哈勃白头偕老。他到底怎么了？他怎么能这么对待其他人呢？他怎么能威胁自己的女儿，杀死自己的朋友呢？

然后她听到了梅勒妮的声音。梅勒妮哭着喊她的名字。梅勒妮意识到哈勃已经彻底疯了，他真的会开枪杀了自己的妻子的，而大卫阻止不了这件事的发生，她喊着从杰米·奥唐纳的夹克衫里抽出了一个东西。梅勒妮拿出了杰米的枪。

“安·玛格丽特，趴下！”大卫喊道。同时，哈勃发现了这个新的威胁，突然扭过头来瞄准梅勒妮。帕特丽夏还是不闪开。他不能开枪！

哈勃尖叫。他的脸扭曲起来，眼神中流露出了一些恐怖、阴冷的东西。梅勒妮抬起头看着他，此刻的她看上去冷静却又狂暴。

“梅勒妮，不要！帕特丽夏，该死，趴下，趴下！”

布莱恩·斯托克斯悄悄从他父亲的后面接近了他，拿着一根粗大的树枝朝着哈勃的后脑勺砸了下去。

哈勃缩成一团。大卫冲向前去，将手里的手铐铐在了哈勃的双手上。安·玛格丽特和帕特丽夏依然站在原地，面色苍白，眼花缭乱。

布莱恩看着他们，双手紧紧握着那根树枝。脸上的瘀青和塌陷的鼻子让他看上去像是地狱来的使者。然后，他看到了妹妹。

“米根？”他说道，“噢，米根……”

“布莱恩！”她叫道，然后扑进了他的怀抱。帕特丽夏也跑了过去，张开双手抱着自己的两个孩子，发疯似的摇着他们。最后，剩下的这三个斯托克斯家的人抱头痛哭。

树林再度安静了下来，大卫和安·玛格丽特站在树林外，过了一会儿，鸟儿又开始歌唱，一切都恢复到了原来的面貌。

警察二十分钟后到达了现场，帕特丽夏和布莱恩还在痛哭。但是梅勒妮已经与大卫站在一起，现在大卫紧紧抱着她，轻柔地抚摸着她的头发。