帷幕 第九章

失踪人员办事处的阿尔·鲁特队长晃动着身下的椅子，看着阳光下的窗户。这已经是之后的某天了，雨已经停了好久了。

他粗声地说：“兄弟，你错大发了。达德·奥马拉只是躲起来了。这些人当中，没人杀了他。巴泽尔被杀一案跟他毫无关联。”

“他们在芝加哥找到了梅沙维，他看起来清白无辜。你说的和那个死了的家伙同伙的人根本不知道他们在为谁卖命。我们的人盘问了许久，确定了这一点。”

“我打赌他们知道。我整晚都跟他们待在一起，我也不能跟他们说太多。”

他用他那双黯淡疲惫的大眼睛迟疑地看着我：“我想，在那种情况下，杀耶格尔杀得在理，那个机枪手也罪有应得。除此之外，我不是凶手，我不能把这一切跟奥马拉联系在一起——除非你可以。”

我可以，但是我没有，还不到时候。“不，我也不行。”我说。

把烟斗装满点着了。经过一个无眠之夜后，抽起来感觉更好。

“你担心的就是这些？”

“我想知道，你为什么没在里厄利特找到那个女孩儿。这对你来说，并不难。”

“我们没找到。我承认，本应该找到的。还有其他事吗？”

我朝他吐着烟圈：“我在找奥马拉是受将军所托。我不会告诉他，你会竭尽所能地去办这事，因为一点儿意义也没有。他得雇一个能全心全意干他吩咐的事的人，我想你很讨厌这点。”

他不高兴地说：“如果他想让钱打水漂儿的话，我一点儿也不介意。讨厌你的人在重案组。”

他啪的一声把脚放下了，推了推桌子。

“奥马拉衣服里带着一万五千美元。这么多人中，奥马拉却拥有这笔钱。所以他把钱拿出来让同伙看见了，只不过他们没想到里面是货真价实的一万五千美元。他的妻子说那就是。不知道其他人会怎样做，但是对于他这个发横财的工人出身的人来说，萌生消失的念头似乎合理。但奥马拉不会这样做，因为他很少缺钱。”

他点着了嘴上衔着的雪茄，挥了挥粗大的手指，说：“明白吗？”我说我明白了。

“好呀。奥马拉身携一万五千块，只要他的钱在手上，一个想藏起来的人可以隐姓埋名。一万五千块可是一笔大数目。换作是我，要是我有那么多钱的话，我也愿意销声匿迹。但是只要钱一花，我们就能找到他。比如他兑换支票，留下痕迹，用信用卡在某家旅社或商店消费，提供一点儿线索，写信或者收信。他也许已来到一个新城市，取了一个崭新的名字，但是他以前的口味不会变。他必须以某种方式重新进入金融体系。一个人不可能到处都是朋友，如果他真的朋友遍天下，他们也不会永远为他守口如瓶，不是吗？”

“对，他们不会的。”我说。

“他虽奔赴远方，但是那一万五千块是他的全部装备。没带行李，没预定船票、火车票或飞机票，也没有搭乘的士，没有租用私车去到城外某个地方。所有这些都核查过了，而他自己的车被发现停在离他住处十二个街区远的地方。但这并不意味着什么。他认识的人会愿意把他送到几百英里以外，即使在赏金面前，也会对此事保持缄默。这种情况在这里会有，但不是到处都能找到这样的人。不是所有新朋友都愿意做这样的事的。”

“而你会找到他。”我说。

“当他饿了的时候。”

“找到他可能会耗上个一两年。温斯洛将军也许活不了那么久。这关乎感情，而跟在你退休时还有没处理完的文件那种情况不一样。”

“老兄，你致力于处理感情问题。”他眼睛转了转，泛红的浓密眉毛也一起转动着。他不喜欢我。那一天在警察局里没人看我顺眼。

“我倒想试试。也许我在处理那种感情问题方面会大有作为呢。”我说着站起身来。

“当然。”鲁夫突然若有所思地说，“嗯，温斯洛是个了不起的人。有任何我力所能及的事告诉我一声。”

“你可以查出是谁杀了拉里·巴泽尔，即使这两件事没有任何关联。”我说。

“我们会的，乐意之至。”他大笑起来，把烟灰撒得到处都是，说：“你刚刚杀了两个可以说话的大活人，由我们来善后，我们喜欢这差事。”

“那是自卫，我自己也不能控制。”我怒气冲冲地说。

“好吧。出去走走吧，老兄。我忙着呢。”

但我出去时，他那双黯淡无光的大眼睛分明闪着亮光。