正文 第十章

赖安警官从地下室里出来之后，就接手了询问工作，身边还跟着摄影师特德。特德已经拍完了照片，其他人还都在里面埋头苦干。

屋里的房间都很小，每一间都配有一个盥洗池、衣柜、散热器、一张双人床和一个橡木梳妆台。一侧的墙壁上开着一扇窗户，上面挂着的窗帘都被拉上了。

所有的房间都很热，而且密不透风，仿佛被人封了起来。只有客厅有一个靠街的窗户，能稍微通一通风。住在这儿，房客完全可以通过这扇窗户，顺手摘下过往行人头上的帽子，来搭配他们自己的套装和衬衫。

这里总共有四个侦探，他们现在正紧巴巴地挤在某间客房里。

一对名叫托拉·欧南·拉姆齐的夫妇租下了整个前厅。托拉先生是市中心一家洗衣店的技工，他的妻子——碧，在那家洗衣店隔壁的一家洗衣店里熨衬衫。托拉说，那些套装和衬衫，都是他自己的，是他用自己的钱买来的，而且，他根本就不需要什么帽子，来搭配自己的服装。

侦探们都很谨慎地不发一言，但似乎都对拉姆齐夫妇，为什么要花高价钱，租下前厅这件事十分好奇，因为对于他们来说，不论后面哪一个房间，都要比前厅强。他们只要从各自的老板那里，偷东西就足够了，这个多余的前窗，完全是一笔不必要的花费。

托拉向赖安警官说，自己没有看到、没有听到、也不知道任何事情，他说：自己每天的工作都很辛苦，所以，那个时候，他们早就躺在床上，睡死过去了。通常，他们甚至连邻居进出大厅，或者行人经过窗边的声响都听不到。与此同时，碧把“棺材桶子”埃德叫到一旁，问他想不想买一些便宜的衬衫。

赖安警官在调查开始后不久，就决定放弃他们，在他看来，他们没有任何嫌疑，是他所见过的有色人种之中，最守法、工作最勤奋、也是最无知的人。“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德木然地听着，连眼睛都没有眨一下。

住在中间房间的夫妻，自称是苏格拉底·埃克斯·胡佛夫妇。

男的是一个高高痩瘦的黑人，长着一口兔牙，蓄着一头灰色的刺猬头。可能是因为看到警察，在他满是汗水的黑色皮肤下面，窄小的肌肉像垂死的蛇一样痉挛着，充血的小眼睛兴奋地发着光。他只穿了一条脏牛仔裤，大大喇喇地坐在床边。他是为了给警察开门，这才匆匆套上这条裤子的。

苏格拉底·埃克斯·胡佛的女人光着屁股，全身一丝不挂地躺在被单里面，被单被她一直拉到了嘴边。她是一个黄皮肤的大个子女人，一头红发像被熨斗熨过一样，笔直地向四面八方延伸开去。

那个光着屁股的女人身上的气味，引起了警察们的注意，但是，苏格拉底·埃克斯·胡佛告诉警察，没必要这样多疑地闻这闻那，这气味是他吸的、可治疗哮喘的荜澄茄香烟散发出来的。当他们检查梳妆台上的熨斗时，他的女人说，她一直都用这个拉直头发。

“掘墓者”约恩斯则仍然用一种怀疑的眼神，看着这对男女。女人的语调突然变得激烈起来，她说如果他们闻到了，刚才她和她丈夫做爱的味道，是不是也要怀疑一番呢。至于这件案子，她完全一无所知，目前为止，她就只知道白人能让做爱，没有任何气味。赖安警官的脸涨得通红。

苏格拉底·埃克斯·胡佛说：他在美国大型露天体育场里，靠代客泊车，过着老实的生活。去年冬天？去年冬天他还没有来这里呢。赖安警官听了之后便不再问他，转头开始盘问他的女人，那个光屁股的黑女人说，她是做定时呼叫工作的。

“哪一种定时呼叫工作？是某一种特别的呼叫吗？”

“就是定时呼叫。”女人坚持这么说。

赖安警官试图，对几个黑人警察使眼色，但他们根本没有看他。

关于那个夜晚或任何其他夜晚，在他们房间外面，发生了什么意外，胡佛夫妇比住在前厅的夫妇知道得更少。他们房间里的窗帘是拉起来的，窗户是关上的，以防止外面的噪音和臭味，进人房间内；他们听不到这幢房子里，其他部分的任何声音，甚至连邻居们的声音也听不见；他们也不会注意，去听另一个房间里，开关抽屉或者对话的声音。

听到这儿赖安警官沉默了一会儿，没有再追问下去。

“你们去哪里上厕所呢？”赖安警官改口问道。

听到这里，光着屁股的女人激动得，一下子从床上坐了起来，两只硕大的、下垂的乳房暴露出来，乳房周围，有一圈被奶罩挤压出来的、鲜红的印子，坚硬的棕色乳头，就像南瓜梗。

“去茅房？怎么了？……我们又不是孩子，当然不会在床上撒尿。”裸体女人暴怒地回答道。

“掘墓者”约恩斯看了一眼墙边的脸盆，这个动作，使她的脸因为愤怒，而肿胀了起来，盖在她身体上的被单，一下子掉了下去，露出了她的裆胯和黑糊糊的阴门。

突然间，整个房间里，都弥漫着一种浓烈的、因不断性交，而产生的体液的味道。赖安警官马上举起了双手。

等到一切都恢复平静后，赖安警官听到了他们对是否知道地下室里，发生的事情的否定回答。他们可能曾经注意过那扇边门，但是，现在已经都不记得了。即使他们曾经从地下室经过，也没有听到那里传出来的任何声音。

去年冬天，他们不住住在这里，也不知道是谁住在这里，并且，从来没有看到过，有人从边门出去或进来。是的，在所有邻居中，他们从来没有见过任何陌生白人男子，更没有见过白人女子。

赖安警官决定，去另一个房间进行调查。

这对房客是柏克·T·华盛顿夫妇，这儿的人都这么叫他们。柏克先生说，他是位于第七大道上，一处娱乐场所的经理。

“什么娱乐场所？”赖安警官问道。

“娱乐场所就是人们玩儿的地方嘛。”他不经意地回答道。

“玩什么？”

“桌球。”

“你是那个在撞球大厅外，拉客人的皮条客？”

“我是那儿的经理！……”柏克·T·华盛顿不无好气地纠正着。

“那个地方叫什么名字？”

“名叫幺点一两点。”

“什么？一点一两点。哦，你是说幺点一两点。”

“对，幺点一两点。”柏克·T·华盛顿点了点头。

“好的，你的妻子叫什么名字？”

“柏克太太。”那位女士自己回答了这个问题。她也是一个有着红色直头发、大乳头的黄皮肤的女人。而柏克先生像他邻居一样，也是一个红眼睛的黑人瘦子。

赖安警官好像很想知道，为什么这些大个子的黄皮肤女人，都喜欢瘦弱得像没有吃饱似的红眼睛的黑人。

赖安警官问柏克太太做什么来维持生活？回答是她什么都不做，只要照顾她的丈夫；她偶尔会帮人算命，只是为了打发无聊的时间，因为她丈夫夜晚时要工作。

赖安警官看见，桌上放着一台电视机，靠床的梳妆台上，放着一台收音机，他什么都没说，问道：“你的客人都有谁？”

“都是人！……”

“什么样的人？”

“就是人而已。”

“男人还是女人？”

“男人和女人。”

“你的客人里，有白人男子吗？”

“没有。我从来没有给白人算过命。”

“为什么，因为哈莱姆区的白人都不好吗？”

“我不知道那些白人是好是坏，只不过，从来没有白人找过我。”柏克太太笑着说。

赖安警官进一步询问，得出的结论就是，他们看到、听到和知道的，加起来都没有，他们的两个邻居知道得多，他们和住在这所房子里的其他人，没有任何关系，不是因为他们太高傲，而是因为，这所房子里有坏人。

“谁是坏人？”赖安警官感兴趣地问。

“我们怎么知道！……”柏克夫妇愤怒地说。

“他们住在哪里？……在一楼、二楼，还是三楼？”

“我们不清楚他们到底在几楼，这幢楼里有很多人呢！”

“那你们怎么知道，他们是坏人呢？”

“我一看到他们就知道。”

赖安警官立即提醒他们，他们刚刚才说过，从来没有看到过任何坏人。他们解释说，因为进出这里的人很多，经常会在大厅里，看到不认识的人，却不知道他们要去哪里，或者他们从哪里来。但是，他们从来没有看到过白种男人，更不用问他要去哪里，或者来自哪里了。

但是，只有一次，大概是一个月以前，一个白种男人过来收租。

“他叫什么名字？”赖安警官想到可能会取得一些进展，音调突然变得很高。但是，柏克夫妇完全不知道。

“你们是想告诉我，你们向一个完全不认识的人，付了租金，是吗？”赖安警官狐疑地问道。

“我们是说，我们不知道他的名字，但是，我们知道，他是那个收租的男人。”他们回答道。

“他是不是自从你们住在这里，就一直负责收租金呢？你们住在这里多久了？”

“快三年了。”柏克夫妇回答。

“你们冬天也住在这里吗？”

“已经过了两个冬天了。”

“那你们知道，下面有个地下室吗？”

“知道地下室又怎么了？”

“那里有一个人，你们知道吗？”赖安警官问着，两只眼球瞪得都要凸出来了。

“我们当然知道有个地下室，如果没有地下室，要在哪里烧锅炉呢？”

“好吧。”赖安警官无奈地说道，“你知道谁负责烧锅炉吗？”

“一个名叫卢卡斯·卡维的西印第安人。”

“他是有色人种吗？”

“难道你听说过，有白种的西印第安人吗？”

“这个……呃，卡维先生住在地下室里吗？”赖安警官被刚才的反问，弄得哑口无言，只好立即问下一个问题。

“地下室！怎么住？……那里没有地方可以住，除非他愿意住在锅炉里面。”

“那个空房间呢？”

“空房间！什么空房间？”

“你们最后一次去地下室，是在什么时候？”

“我们可从来没有去过地下室，只知道必须有一个人，去看管那里的锅炉，这里用的是中央供暖，暖气要从某些地方送来。”

赖安警官掏出手帕，想擦掉脸上的汗，但想起他曾经用这条手帕，打开过地下室那扇溅满鲜血的门，又把它放回了口袋里，用上衣袖子擦了擦前额。

“如果卡维先生没有住在地下室，那他住哪里呢？”赖安警官筋疲力尽地问道。

“他住在一百二十二街上的一所房子里。”

“门牌号是多少？”

“我不知道他的门牌号，那是一间和这间房子一样的砖房，有两个这么大，是从第八大道角落里，数起的第二所房子。你们不会找不到的，门上有名字。房子叫做‘舒适公寓’。”

赖安警官知道，他已经获得了足够的信息。目前还没有任何逮捕柏克家这两口子的理由，接下来要做的是找到卢卡斯·卡维。

但是，当他们走出大厅时，摄影师突然发现，他的袖珍相机不见了。于是他们又返回到华盛顿家，却连相机的影子都没有看到。他们只好又去了胡佛家。

“我主保佑，我正想知道，这台柯达是从哪里来的。”胡佛夫人说，“我正在找烟，结果发现它就躺在地板上。”

红着脸的摄影师拿起相机，把它放回了口袋里，张开嘴想要说点什么，但是，“掘墓者”约恩斯没给他这个机会。

“这能让你进去待上九十天。”约恩斯对胡佛夫先生严厉地说道。

“为什么？我什么都没做。”

“哦，该死的，别管他了，”警官说道，“我们该走了。”

他们站在街上，等着从地下室上来的指纹监测队。这时，白人警官向几个有色人种警察问道：“你们相信那些屁话吗？”

“他妈的，这不是相信不相信的问题。你也看到了，他们都待在家里，躺在床上睡觉。”“棺材桶子”埃德不耐烦地说道，“我们怎么会知道，他们有没有听到、看到或知道一些什么东西？我们能做的，就只有录口供而已。”

“我是说他们的狗屁职业。”

“如果你在操心这个，那你还是回家好了。”“棺材桶子”埃德说道。

“好了，这和他们所说的‘别的东西’，一样半真半假。”“掘墓者”约恩斯平静地说道，“柏克·华盛顿说他在娱乐场工作，但是，如果他不是时不时地，偷个钱包为自己付账，估计他都活不到今天。苏格拉底·胡佛晚上，在美国大型

露天体育场周围的街道上，帮人看车，他可以防止别人来偷车，却完全可以自己去偷点什么。而那两个黄皮肤的大个子妓女，除了大声嚷嚷之外，还能干点儿什么？……这就是为什么对于这些人来说，夜晚这么短暂的原因。但是托拉·拉姆齐和他妻子的真实工作，和他们所说的一致，这个只需要看一看，那些完全不是他尺寸的套装和衬衫，就可以简单地判断出来了。”

“不管怎么样，他们中间，没有人在白人的厨房里做事。”“棺材桶子”埃德粗声粗气地说道。在场的所有人都开始脸红了。

“诚实的人为什么要住在这里？”“掘墓者”约恩斯不耐烦地说，“或者说，住在这里的人，怎么可能保持诚实？你们是不是这么想的？……这个地方就是为罪犯、妓女和小偷而建立的。但事实是，有人获得了一张建筑许可证，于是在这里盖了这幢楼房，仅此而已。”

“掘墓者”约恩斯停顿了一下，其他人都沉默不语。

“还想知道什么吗？”“掘墓者”约恩斯厌恶地问道。

粗鲁的黑人警官，丢下了这个话题。他命令指纹监测队留在这里，其他警察回到车里，尾随在他的车后面，“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德被安排在最后面。

三辆警车开始像进行灭鼠大战一样，开上第一百二十二街，街上看不到一个人，连一只老鼠都没有。“棺材桶子”埃德看了看手表，现在是三点三十七分。他开进地区车站，呼叫安德森副队长。

“长官，是我。你们找到那个戴土耳其毡帽的人了吗？”“棺材桶子”埃德问道。

“很多。准确地说有十七个，但是，没有一个人有多余的裤子。你们还和赖安警官在一起吗？”

“我们就跟在他的后面。”

“发现什么了吗？”

“没有什么有价值的线索。”

“没关系，继续跟着他。”

“掘墓者”约恩斯说：“他以为我们要去干吗，钓鱼吗？”“棺材桶子”埃德不耐烦地哼了一声。

面前是两幢和他们刚刚离开的房子一样，用被人丢弃的碎砖，堆砌起来的破房子。两幢房子中间有一条过道，把它们突兀地连在一起，就像一块已经发出恶臭的三明治。两根水泥柱子中间，是一扇已经脏得发黑的玻璃门，门梁中间写着“舒适公寓”几个字，当然，你完全体会不到舒适的感觉。

这里就是哈莱姆区内，所有丑陋行为的一个缩影——同性恋、鸡奸者、瘾君子、街边的皮条客，和他们身边白痴一样的男妓。他们睡在一起，在床上不停地变换着他们的把戏；各种性表演。还有群体活动热衷者——换妻、群交、寻求堕落——还有很多很多，这里什么都有。警察们发现，这里所有的门都是关上的，但仍然能够闻到卧室和厕所的臭味，以及让鼻子难以忍受的大麻的味道。从里面传来嗑药者和同性恋的呻吟声，以及收音机播放出的、过时的布鲁斯音乐。

一楼大厅的墙上，全都是粗糙的涂鸦，画的好像都是一群患有生殖器肥大症的侏儒。楼梯下面一扇绿色的小门上，挂着一个小牌子，上面写着：管理员。

“犯罪让人幼稚。”赖安警官讽剌地说道，对这些涂鸦所暗示的东西嗤之以鼻。

“幼稚？……”“掘墓者”约恩斯突然说道，“你的意思是很火辣吧。”

他们足足敲了五分钟的门，管理员才来开门，一副刚刚在睡觉的模样。他穿着一件蓝色的旧法兰绒长袍，系着一根已经磨损了的皮带，袍子里面是皱巴巴的红蓝条睡衣，那蓝色和红色的组合，看上去很剌眼。短短的卷发因为刚才的睡眠，而乱成了一团，光滑的黑皮肤上，有一道道窗格般的印子，好像刚刚被巫婆施了魔法，关进铁窗。他手上拿着一把蓝色点四五口径的柯尔特自动手枪，枪口正对着门外警官的腹部，发红的眼睛，怒气冲冲地看着他们。

“你们想干什么？”那家伙愤愤地问。

警官匆忙拿出他的警章：“我们是警察。”

“那又怎么样！你们把我吵醒了。”

“够了！……”“掘墓者”约恩斯粗暴地说道，“我们看得出来，你刚才正在睡觉。”

男子慢慢地把自动手枪，放回到长袍口袋里，但是，手仍然放在枪上。

“你就是卡维先生，这里的管理员吗？”赖安警官问道。

“是的，我是卡维。”

“你经常拿着手枪开门吗？”

“谁知道早上这个时候，会有人来敲门。”

“退后一点儿，伙计，让我们进来。”“掘墓者”约恩斯厉声说。

“你就是那个警察。”男子认出了他，转过身让他们走进房间。

“掘墓者”约恩斯给人的第一印象是傲慢，而且，越是在紧急关头，就越显得不可一世，让人无法忽视他，并且顺从地为他做事，和其他黑人坏蛋一个样。而他的黑人身份，更加重了这种傲慢。

在普通人看来，“掘墓者”是一个瘦瘦的、动作敏捷的黑人，长着一张光滑的、又长又窄的脸，看上去接近一个完美的椭圆体。他的嘴巴几乎和脸一样宽，一讲话，厚厚的嘴唇就会向后咧开，露出白色的牙齿。他的眼睛稍微有一点向上吊起，使他看起来像是阿拉伯人、非洲人、北欧人，甚至还有一点东方人的混合。总体来说，他很英俊，但是行为举止里，却又透着一点女人气息。他总是充满自信。

“掘墓者”约恩斯的眼睛里，唯一缺少的东西就是睡意，而且，他几乎一直这样。他猛地打开卧室的门，大声说：“都进来吧。”

卧室里放着一张大床，占整个卧室四分之三的面积，很明显，刚刚有人在上面睡过；一张拉盖的书桌，上面放着电话和一本绿色的记事簿，旁边还有一把书桌椅；床头柜上放着烟灰缸；电视机单独被放在一旁，正对着一把有厚软蛰的皮质扶手椅；梳妆台的镜子两侧，有一些黑色和白色的玩偶。

再里面是厨房兼做餐厅，并分隔出一间带卫生间的浴室。

“你把这儿布置得挺舒适啊。”赖安警官笑着说。他带来的釆指纹的人和摄影师，都顺从地讪讪笑着。

“这点惹你生气了吗？”卡维挑衅似地说道。

赖安警官结束了他的打趣，开始问问题。

卡维说：昨天晚上，他先去了阿波罗剧院，看了一部名叫《双份还是一无所有》的黑帮电影，和一场由苏泊瑞美、玛撒、范登拉斯、比尔，科斯贝以及管弦乐队，一起演出的舞台剧。之后，他在弗兰克饭店停留一会儿，吃了一份扁豆玉米牛肉三明治，然后就沿着第八大道，走回了家里。

“这点你们有办法核实吗？”赖安问两个当地警察。

“不那么容易，”“掘墓者”约恩斯回答道，“在这儿的每一个人，都会去阿波罗剧院，弗兰克餐馆在晚间的那个时候，去的人也很多，只有搞庆祝的人才会被别人注意到。”

卡维没看到什么人，进入这间公寓，他一个人住，只要他回到这个窝里，就什么人都看不到了，直到他第二天出去。如果不是因为垃圾发臭了，他完全可以不出去，就算他在这间房子里死了，几个星期之内，也不会有人注意到。

“除了处理垃圾以外，你就没有其他什么工作了吗？”

“冬天的时候要烧锅炉。”

“难道你没有亲人吗？”赖安警官吃惊地问。

“当然有啊，很多，但他们都在牙买加，自从三年以前，我来到纽约之后，就再也没有见过他们了。”

“你的朋友呢？”

“钱才是人们唯一的朋友。”

“你有女人吗？”

“好一个问题。”“棺材桶子”埃德盯着梳妆台上的玩偶咕哝道，警官的脸刷地红了。

卡维面不改色地说：“这里到处都是女人。”

“非常正确。”“掘墓者”约恩斯冷笑着附和道。赖安警官没再问下去。

“谁来打扫这里的卫生？”

“房客们自己打扫，他们把屋里的垃圾扫到门外，风再把它们吹到街上去。”

“哦，你知道另外一幢房子的地下室吗？”

“地下室？……地下室怎么了？我当然知道那个地下室，我可是管理员，难道不是吗？”

“那么，你把它租给谁了呢？”

“租给谁？我没有租给任何人。”

“那谁住在里面？”

“夏天的时候没有人住，公司建造了它，是给那些冬天在里面帮忙——也就是烧锅炉——的人睡觉用的。”

“那是什么公司？”

“阿克穆房地产公司，他们在哈莱姆有很多房产。”

“你是他们所有房产的管理者吗？”

“不是，只是这两幢。”

“你认识这个公司的主要负责人吗？”

“不认识，只知道大厦的经理和收租的人。”

“哦，他们现在都在哪里？”

“在下百老汇街纽约人大厦，卡乃尔街南面，他们在那里有一个办公室。”

“那么，你知道那些人，都叫做什么名字吗？”

“呃，大厦经理是谢尔顿先生，收租人叫莱斯特·钱伯斯。”

“都是西印第安人吗？”

“不，他们是白人。”

“好了，再回到另外那幢房子的地下室，会不会有人在你不知道的情况下，住在那里面呢？”

“几乎不可能，我每天早上，都要过去清理垃圾。”

“不可能吗？”赖安警官很吃惊地反问。

“当然，任何事都有可能，但是，不太可能有人住在里面，而我却不知道。因为首先他要进去，外面的门上，有一把耶鲁弹簧锁，两把钥匙都在我这里。”

卡维走过房间，从门旁边的墙上，取下一大圈钥匙，向警官展示其中两把黄铜耶鲁钥匙。

“如果他破门而入，那他要做的第一件事，就是把垃圾弄出去。”

“但是，如果他配了一把钥匙呢？”赖安警官坚持道。

卡维一只手匆匆摸了一下头发。

“他想要拿什么东西呢？”警官似乎在自言自语。

“你最近检查过地下室吗？”过了一会儿，赖安警官又问道。

卡维不耐烦地四处看，目光在与“棺材桶子”埃德的眼睛相遇后，立即转了过去。

“为什么要检查？”他反问道，“那个地方只在冬天才用，夏天的时候，它是被关起来且锁上的，防止那些无知的年轻人，把女孩子带到下面，强奸她们。”

赖安警官觉得：这个管理员看起来非常可疑，手里拿着枪来开门，并且，他还认为青少年都是强奸犯。两个黑人警察和卡维，默默地交换了一个微笑。警官注意到了，但是，他什么都没有说。

他知道他所管理的这些房子里，都住着什么样的人吗？自然知道，他可是管理员。就像所有哈莱姆地区，阿克穆房地产公司的房客一样，他们都是值得尊敬、工作勤奋、诚实的已婚人士。

赖安警官的脸上，露出了怀疑的神色，他不知道卡维是不是在和他开玩笑。“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯的脸上则毫无表情。

“有人一直住在，另外那幢公寓的地下室里。”赖安警官突然大声宣布道。

“不可能！……”卡维迅速地否认，“如果有人住在那里，住在一楼的房客都会知道，因为透过地板，可以清楚地听到下面的动静。”

“那就是有人在撒谎了，”赖安警官说道，“不仅有人一直住在那里，而且就在几小时之前，还有一个人在那里被杀掉了。”

卡维的眼睛慢慢地睁大了，那张窄小的脸上的其他部分，也都瞬间变了摸样。

“你在开玩笑，对吗？”卡维的声音很低，好像受到了惊吓。

“我看起来像是在开玩笑吗？”赖安警官严肃、冷静地说，“他的喉咙被割开了。”

“可是，我昨天……咋天早上刚去过那里。”卡维嘟囔了一句。

“今天早上，你还要回去一次。现在！……”赖安警官厉声命令道，“穿上你的衣服，把那把枪给我。”

卡维茫然地移动着，顺从地把枪递了过去，就像在传一个碟子，他看上去已经被吓傻了。

“这不可能。”他不停地自言自语着。

但是，一看到那间满是血污的地下室，他马上就变得暴怒起来。

“他妈的，那些楼上的房客，肯定知道点什么！”他咆哮着，“不可能这里有个人被杀了，他们却没有听到任何声音。”

警察们把他带上楼，让他去见那三对夫妇。除了又听到一些，以前从来没有听到过的、恶毒的言语之外，警官没有任何新的收获。卡维没有改变“房客们一定听到了点什么”的说法，房客们也没有改变

，自己对那个房间，一无所知的说法。

“我们来做一个试验。”赖安警官笑着说，“特德，你和这个人——呃，你叫什么名字？斯坦。对，你和斯坦到地下室去，然后大叫，剩下的人分别去每个房间，看看是否可以听到你们的声音。”

如果趴在苏格拉底夫妇住的，那个房间的地板上，可以听到一些模糊的声音，但是，他们怀疑，如果躺在床上，可能就听不到了，尽管他们没有试着去做。在其他房间里，他们什么都没有听到，包括厨房。但是在大厅，他们则可以非常清楚地听到声音，最奇怪的是，在厕所里也可以听到。

“好了，现在范围缩小到整个哈莱姆地区，所有醒着的人。”警官烦燥地说，“你们回去睡觉吧。”

“这个人怎么办？”卡维旁边的白人警察问道。

“该死，带他回去，今天到此为止。这些人什么都不知道，也许到了明天，我的脑袋也稀里糊涂了。”

就在卡维马上要从“舒适公寓”的门口消失的时候，“棺材桶子”埃德从车子里走了出来，冲他叫道：“嘿，等一下，我把我的声音探测器，落在你的房间里了。”

但是，卡维没有听到。

“去拿吧，我在这里等你。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

白人警察们好奇地彼此看了看，他们确实没有看到，“棺材桶子”埃德的声音探测器，但是就算落下了，也不是什么值得急急忙忙，跑出一身汗来的事情，他们都想回家了。

只有赖安警官想在报告之前，和这两位黑人警察谈一谈，他解散了指纹采集队，只留下了他的两个不满的助手——摄影师特德和司机乔。

“棺材桶子”埃德惊讶地发现，公寓大厅的门竟然没有锁，他没有犹豫，悄悄地下了楼，没有敲门，就打开了卡维的房间，走了进去。

卡维向后斜躺在他的书桌椅上，咧开大嘴笑着。

“我就知道你会跟着我，你这个老狐狸。你原本想用电话来抓我，但是，那件事我什么都不知道。我像牧师的生殖器一样干净。”

“这真是他妈的太糟糕了。”“棺材桶子”埃德不耐烦地说道，手里旋转着他那支，枪头可移动的镀镍长手枪。他那张被烧伤的脸，就像法语所说的“肌肉抽搐”那样痉挛着。

“你这个蠢货，你是要付出代价的。”

“掘墓者”约恩斯这时候，不想和警官说话，他用无线电话，呼叫了地方警察局的安德森副队长。

“是我，掘墓者。”

“有新消息吗？”

“给我数九十秒。”

安德森什么都没有说，马上开始数：“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十、三十一、三十二、三十三、三十四、三十五……六十五、六十六、六十七、六十八、六十九、七十、七十一、七十二、七十三、七十四、七十五、七十六、七十七、七十八、七十九、八十、八十一、八十二、八十三、八十四、八十五、八十六、八十七、八十八、八十九、九十！……”速度不快也不慢。

刚好数到九十的时候，“掘墓者”约恩斯从车里走上人行道，向着“舒适公寓”入口走去，一边走着，一边解下了手枪。

“喂！……”安德森警官叫道，但是，“掘墓者”约恩斯装作没有听见，径直穿过公寓入口，沿着前厅走去。

“掘墓者”约恩斯走进了卡维的卧室，发现卡维正躺在床对面的过道上，前额上有一斜道红色的淤伤，闭上的左眼正在流出血来，上嘴唇肿得有自行车轮胎那么大。“棺材桶子”埃德正在用一只膝盖，抵着他的太阳穴，双手用劲，就快把他掐死了。

“掘墓者”约恩斯赶快从背后，抓起了“棺材桶子”埃德的领子，把他拉开。

“伙计，快让他喘口气，他才能够说话啊。”

“棺材桶子”埃德看着身下那张涨满血液的脸，厉声和问道：“你他妈的想说吗？”

“租绐了一个商人……推销员……他是个好人……”卡维气喘吁吁地说，“好……他想要一个地方，用来休息一下午的时候……约翰·巴布森……他是一个好人！……”

“他是白人吗？”

“不，是棕色……棕色的人……”

“那小子的的外号是什么？”

“外……外号……？”卡维眨巴着眼睛。

“就是他妈的，别人都怎么叫他？”

“我已经告诉你们……我知道的……所有事情了。”

“棺材桶子”埃德挥起左手，狠狠地给了卡维一巴掌，正准备用右拳再给他一下，却被“掘墓者”约恩斯用他那支长手枪沉重的枪管打偏了。“掘墓者”惊叫着把枪拿开，手背撞到卡维的嘴，卡维被那巨大的力量吓呆了。

“棺材桶子”埃德挥出的右手，冷不丁地被打了一下，反弹到自己脸上，三颗门牙被打松了，还在手腕上印下了深深的齿痕。

“耶稣啊！……”“棺材桶子”埃德气喘吁吁地说道。

赖安警官冲了进来，身后跟着两个睁大了眼睛的助手。

“该死的，怎么回事儿？”赖安警官吃惊地大声问道。

“他们是法西斯主义！……这两个种族主义者！……”卡维看到白人警官后，突然尖叫了起来，“黑人……黑人真他妈的残忍！……”

“妈的，在我们把他杀掉之前，把这个疯子带走。”“掘墓者”约恩斯蛮横地命令道。