第一部 第十章

一行人穿过冰封的河流朝西南偏西方向走去，很快就进入了陡峭山峰下的阴影地带。卡布尔派了手下的三名战士陪着伯恩和扎伊姆，他们比扎伊姆更熟悉这一带的地形。

和一群人结伴同行让伯恩颇感不安，对他而言这支队伍的规模实在大了些。他平时的行动策略一向取决于隐蔽性，取决于无影无踪——在目前的情况下要想做到这两点都非常困难。不过在他们迅速前进的时候，伯恩不得不承认卡布尔手下的人行动起来确实是悄无声息，也非常专注于他们的使命——把他和扎伊姆平安地护送到法迪的营地。

冰河西岸的地形一直是缓缓的上坡，此时又变得平坦起来，这表明他们已经登上了一片长着树林的高地。耸立在前方的山峰险峻无比，几乎是一面直上直下的峭壁。峭壁上方三十米处的地方向外突出，形成了一道巨大的石檐。

刚出发时下得正紧的雪现在已减弱成飘扬的雪花，并没有对他们的行进造成任何妨碍。前两公里半的路程他们走得非常顺利。接近石壁时卡布尔的手下示意他们停下，然后派了一名同伴先到前头去打探情况。他们俯低身子藏在被风刮得簌簌作响的冷杉林中等待着，头顶的雪花还在不断飘落。风暴来临之前的可怕寂静笼罩着四周，山壁上的所有声音仿佛都被那道巨大的石檐吸收掉了。

去侦察的那个阿姆哈拉士兵回来了，向他们示意前方没有异常情况。他们继续前进，在雪地里步履艰难地走着，眼睛和耳朵时刻保持警惕。到了离石檐不远的地方，高地的坡度不断变陡，一路上的山石更多了，树林也愈发茂密。伯恩完全能明白法迪为什么会把营地设在这样的高处。

走出半公里之后，卡布尔手下战士的指挥官再次让他们停下，同时又派出一名士兵侦察前方的情况。这一回侦察兵去的时间比较久，他刚回队就凑到指挥官旁边激动地交谈起来。指挥官随即离开那两名战士，走到了伯恩和扎伊姆的身边。“已经确认了，前方有敌人。有两名敌人在我们的东侧。”

“我们现在的位置肯定离敌人的营地不远了。”伯恩说道。

“营地里有警卫，他们在树林里四处搜索，正朝我们的方向走来，”指挥官蹙起了眉头，“我在想，他们难道早就知道我们要来？”

“他们不可能知道，”扎伊姆说，“不管怎么样，我们得杀了那两个人。”

指挥官的眉毛揪得更紧了。“他们是法迪的人。我们会遭到报复的。”

“算了，”伯恩说得很不客气，“你们回去吧，我和扎伊姆继续往前走。”

“你以为我是个懦夫？”指挥官摇了摇头，“我们的任务是把你们护送到法迪的营地。任务一定要完成。”

他朝两名战士做了个手势，他们随即朝正东方走去。“我们三个还照原来的路线走。我的弟兄会干掉他们。”

他们现在爬得有些吃力，陡然向上升起的山坡仿佛是想够到那道巨大的石檐。这会儿雪已经停了，流云间的一道裂隙中透出了阳光。

突然间响起一阵枪声，在山谷中激起了连绵不绝的回音。他们三个人停住脚步，在树丛间蹲下。紧接着又是一阵枪声，然后四周重新归于沉寂。

“我们得赶快。”指挥官说道。他们迅速站起身，继续往西南偏西方向前行。

没过多久他们听到了一声鸟鸣。片刻之后，指挥官手下的两名战士又加入了他们。一个人身上挂了彩，不过伤势不重。他们保持着紧密的队形，不屈不挠地继续前进，侦察兵走在最前头。

坡度很陡的地面仿佛一下子变得平缓了，树木也稀少起来。侦察兵突然跪倒在地，他们还以为他脚下绊到了石头或树根。紧接着另一名战士的脑袋被子弹击中，鲜血喷到了雪地上。其余的人急忙找地方隐蔽。伯恩心想，他们被打了个出其不意，因为枪声是从西方传来的，刚才从东边过来侦察的两个敌人其实是佯攻，那只是来自东西两个方向的隐蔽钳形攻势的一部分。伯恩现在对法迪又有了新的认识：为了成功伏击他们全体，法迪宁愿冒损失两个人的风险。

敌人还在开枪，密集的火力汇成了名副其实的弹雨，伯恩他们根本判断不出法迪的人到底有多少。伯恩离开了扎伊姆和指挥官隐蔽的地方，他们俩都躲到了勉强能遮住身体的障碍物之后，正在向敌人还击。伯恩折向右方，往一面陡峭的山壁上爬去。山壁上的岩石很粗糙，因此他可以在积雪之下找到搭手落脚的地方。他早就知道让卡布尔的人跟着他们来是个错误——他甚至不希望扎伊姆前来协助——但阿姆哈拉族的文化让伯恩根本没办法拒绝这种帮助。

攀上高处之后，伯恩朝山壁的另一边爬去，那儿的岩石形成了一个陡然下降的斜坡。伯恩从制高点向下望去，发现敌方有四个人，都配备着步枪和手枪。尽管距离很远，伯恩也能看出他们作战时的样子与阿姆哈拉人截然不同。这四个人无疑是法迪领导的恐怖组织的成员。

他现在面临的是武器的问题。伯恩身上只有手枪，和配备着步枪的敌人相比，他显然处于劣势。扭转这种劣势的惟一办法就是尽可能地接近敌人。这个计划当然也有危险，不过他别无选择。

伯恩兜着圈子从敌人的后方摸了过去。很快他就意识到自己无法直接从后方发起攻击：恐怖分子派了一个人在他们的后面放哨。警戒哨坐在一块扫净了积雪的岩石上，手持一把德制的毛瑟SP66式狙击步枪。这种枪用的是7.62×51mm的子弹，配备着高精度的蔡司望远瞄准镜。这些细节对于伯恩接下来要采取的行动至关重要：虽然毛瑟狙击步枪是狙杀远距离目标的绝佳武器，但它的枪管很重，而且用的是手动栓式枪机，所以这把枪并不适合用于迅速射击。

他悄悄爬到离警戒哨只有十五米远的地方，抽出了从死去的阿姆哈拉士兵身上拿来的那把弯刀。他猛地站起身，让自己完全暴露在恐怖分子的视线之中。警戒哨立即从岩石上跳了下来，这下就给了伯恩一个面积最大的靶子。敌人匆忙举起毛瑟枪想瞄准目标，伯恩手里的弯刀已经嗖地掷了出去，刀子不偏不倚地扎进了那人的胸骨下方，直没至柄，弯曲的刀刃刺穿了人体组织和器官。恐怖分子栽倒在雪地上之前，已经被自己肺部流出的血呛得无法呼吸了。

伯恩走到尸体旁拔出弯刀，在雪地上擦掉血迹后又收进了刀鞘，然后他拿起那把毛瑟枪，寻找可以隐蔽的地点去了。

他听到枪声还在继续，或长或短的点射就像是传播出战斗者死讯的莫尔斯电码。他迈开步子朝恐怖分子的位置奔去，但他们已经开始转移了。他扔掉毛瑟狙击步枪，抽出了那把马卡洛夫手枪。

伯恩从高处的一道岩脊边探出头，发现卡布尔派来护送他们的指挥官就在自己下方的雪地上，摊开四肢躺在血泊里。伯恩随即一点点移向前去，两名恐怖分子暴露在他的视线之中。他从后部瞄准其中一个人，一枪击中心脏，另一名恐怖分子迅速转身还击。伯恩闪身躲到了岩石后面。

敌人不停地开枪，时快时慢地进行点射，爆豆般的枪响被高悬在上方的石檐挡住，又折射进伯恩的耳朵里。伯恩刚跪起身，三发子弹就射在了旁边的一块石头上，打得火星飞溅。

他做了个移向右方的假动作引开敌人的火力，随即匍匐在地朝左侧爬去，直到能看见恐怖分子暴露在外的一侧肩膀。伯恩开了两枪，听到敌人发出了痛苦的呻吟。他佯装着要站起来冲上前去。恐怖分子刚探出身子举起马卡洛夫手枪向他瞄准，就被伯恩干脆利落地一枪击中了眉心。

伯恩继续向前移动，搜寻第三个恐怖分子。他发现那人在雪地里痛苦地挣扎，一只手紧紧地捂着自己的肚子，看到伯恩时恐怖分子的眼睛亮了一下。奇怪的是，他的脸上竟然浮现出了一丝若有若无的笑意。接着，最后抽搐了几下的恐怖分子嘴里鲜血狂涌，眼睛渐渐暗淡下去。

伯恩撒腿跑了起来。就在三十米开外的地方，他找到了扎伊姆。阿姆哈拉人正跪在地上，他的胸部中了两枪，眼睛里尽是痛苦的神色。但是当伯恩走到他身边的时候，他却说道：“不用，别管我。我已经没救了。”

“扎伊姆——”

“快走。去找你的朋友，把他救回去。”

“我不能就这么丢下你。”

扎伊姆抖嗦着嘴唇挤出了笑容。“你还不明白吗？我死而无悔。因为你的帮助，我的儿子才能安葬。这是我惟一的请求。”

扎伊姆咯咯作响的嗓子里呼出了最后一口长气，身子歪向旁边，再也不动了。

伯恩过了好半天才走上前去，跪在地上为同伴合上了眼睛，然后起身朝法迪的营地走去。十五分钟之后，穿过一片茂密冷杉林的伯恩终于看到了它：一块平地上支着几顶军营般排列整齐的帐篷。从树桩断茬愈合的程度来看，这块空地被开辟出来已经有一段时间了。

伯恩在一棵冷杉的树干旁蹲下来，仔细观察着营地：九顶帐篷，三堆做饭用的篝火，还有一个简易厕所。问题是他什么人都没看到。这个营地似乎已经被遗弃了。

于是他站起身，准备绕着营地的外围搜寻一遍。他刚刚离开冷杉低垂枝条下的隐蔽处，飞射而来的子弹就打得他身旁的地上积雪四溅。他瞥见至少来了五六个敌人。

伯恩飞奔起来。

“快上来！在这边！快点！”

伯恩抬起头，看到阿利姆趴在上方一块满是积雪的突出岩石上。他在山壁上找到立足的地方，脚一撑攀上了岩脊。阿利姆从岩脊的边缘处爬回伯恩身旁。伯恩俯卧在岩石上，看着法迪的人四下散开搜寻他的踪迹。

伯恩跟着阿利姆往岩脊内侧的地方爬去，一直爬到敌人看不到的远处才站起身。阿利姆说：“他们把你的朋友弄走了。那道石檐下面有几个山洞，他们把他带到山洞里去了。”

“你跑到这儿来干吗？”两个人开始向上攀登时伯恩问道。

“我爸爸呢？他怎么没和你在一起？”

“阿利姆，我很遗憾。他被打死了。”

伯恩伸出手想去安抚安抚孩子，但阿利姆身子一缩退开了。小男孩把手从攀着的岩石上松开，眼神仿佛望向了伯恩内心深处。

“他一直拼到了最后，也许这会让你好受点，”伯恩在阿利姆身旁蹲下来，“他临死的时候很平静。我向他保证过，一定会把你的哥哥安葬。”

“你真的能做到？”

伯恩点了点头。“我会把你哥哥安葬的。肯定会。”

阿利姆的黑眼睛在伯恩的脸上游移着，然后他点了点头，两个人默不作声地继续往上爬。又开始下雪了——大雪织成的白幕仿佛把他们与其余的世界隔绝了开来。大雪也消灭了所有的声音，这对他们既是好事也是坏事。雪可以掩盖住他们发出的声音，也同样能掩盖住追兵的动静。

尽管如此，阿利姆仍然毫无畏惧地在前面带着路。攀登时他走的路线是一条从石檐突出部斜穿而过的小沟。阿利姆的步子很稳，脚下一次都没有打滑。不到十五分钟，他们就爬上了石檐的顶部。

阿利姆和伯恩爬过了石檐凸凹不平的顶部。“这儿有许多裂缝，一直能通到下面的山洞，”阿利姆说，“我和哥哥以前经常到这儿来捉迷藏。我知道从哪道裂缝下去能找到你的朋友。”

虽然雪下得很大，伯恩还是能看出石檐上有一个个标志着垂直裂缝的窟窿，它们表明冰川巨大的侵蚀力一直侵入了花岗石的山体。

伯恩在一道裂缝的开口处弯下腰，清掉积雪向下望去。光线无法一直照到最底部，不过看样子裂缝井状的通道似乎深达几百米。

他身旁的阿利姆说道：“你的敌人在监视你。”

“我知道，你爸爸和我说过。”

阿利姆点点头。显然他并不感到意外。“他们后来把你的朋友从营地里带走了，这样你就找不到他。”

伯恩坐到地上端详着小男孩。“就算你说的是真话，你干吗要现在把这个情况告诉我？”

“他们害死了我爸爸。现在我觉得他们从一开始就想把他干掉。他们根本不顾我们的死活。只要能达到他们的目的，他们才不管我们会死多少人、有多少人会变成残废。可是他们向我保证过，说我爸爸肯定不会有事，说他们会保护他。我真蠢，竟然相信了！让他们见鬼去吧！我想帮你把朋友救出来。”

伯恩一言不发，也没有做出任何表示。

“我知道你怀疑我，我会证明给你看的。我先从裂缝爬下去。如果这是个陷阱，如果你怀疑得没错，如果他们知道你会利用裂缝，他们就会开枪把我打死。你不会有事的。”

“阿利姆，不管你以前都做过什么，但我不想看到你受伤。”

男孩的脸上闪现出困惑的神色。显然，这还是第一次有素不相识的人关心他的安全。

“我跟你说的是实话，”阿利姆说，“

恐怖分子根本不知道山洞上面有这些裂缝。”

伯恩犹豫了片刻，随即说道：“你可以向我和你爸爸证明你是忠诚的，不过别用这种方式。”他把手伸进衣袋，掏出一个用深灰色橡塑复合物做成的八角形物体。这东西体积不大，中央有一黑一红两个按钮。

他把八角形物体放进阿利姆的手里，说道：“你从石檐上爬下去，走南边的那条路。下山时你肯定会碰到法迪的人。你在远处一看到那帮家伙，就按下黑色的按钮。等走到离他们不到一百米的地方，再按下红色的按钮，然后使足劲把这个朝他们扔过去。我说的你都记住了吗？”

小男孩低头看了看那个八角形的东西。“这是炸弹吧？”

“这你应该知道。”

“你放心吧，交给我了。”阿利姆的语气很严肃。

“好。不听到爆炸声我是不会行动的。炸弹一响，我就从裂缝里爬下去。”

“爆炸会把他们引过去，”阿利姆站起身准备离开，“下到三分之二的地方，这道裂缝又分成了两条，你得从右边的那条缝下去。下到底之后往右拐，再走五十米就是他们关押你朋友的地方。”

伯恩看着小男孩爬过石檐的顶部，从南边攀下岩壁，随即消失在飞旋的雪花之中。他马上掏出舒拉亚卫星电话联系了戴维斯。

“你的位置已经暴露了，”他说，“周围有没有动静？有没有看到敌人的踪迹？”

“这儿安静得简直像座坟墓，”飞行员答道，“你估计多久能到？西北方向有一道很厉害的冷锋正在逼近。”

“我知道。听着，你得离开那儿。我刚刚穿过西北方向的一片高山牧场，离你目前的位置大约有十三四公里。把直升机开过来。不过，离开前你得帮我把山洞里的那具尸体埋葬好。往地底下挖是挖不动的，你就用石头堆座坟吧。在坟前祷告几句。哦，还有件事——我看到机舱里有防辐射服，你进山洞前一定要把它穿上。”

伯恩挂掉电话，继续处理手头的任务。他别无选择，只能相信阿利姆现在告诉他的是实话。不过他还是得采取防范措施，万一他的判断错了呢？伯恩并没有像他刚才对阿利姆说的那样等爆炸声响起再行动，而是立刻把两脚伸进那道裂缝，一点点向下爬去。这会儿小男孩说不定正在把炸弹交给法迪的人。最起码，伯恩此刻不会待在阿利姆以为的位置上。

借助双膝、脚踝和肘部的力量，伯恩在岩石的裂缝中向下爬去。靠着施加在这几个身体部位上的压力，他才不至于从石缝中坠落，直接摔到底部的岩床之上。

正如阿利姆所说，石缝在大约下到三分之二的地方分出了岔道。伯恩在分岔口撑住身子停了一会，思忖着他无法估量的可能性。他要么相信阿利姆的话，要么不相信，就这么简单。不过，这当然一点都不简单：涉及人的动机和冲动的时候，从来都没有什么简单的事。

伯恩走了右边的那条岔道。沿着这条路往下没爬出多久，裂缝稍稍变窄了一些，有几处他只能硬挤过去。在一个地方他把身子转了四十五度，肩膀这才勉强通过。但他最后还是爬到了底，双脚踏上了山洞的地面。他抽出马卡洛夫手枪，朝左右两边望了望。没有恐怖分子埋伏，不过他发现岩洞的底部竖立着一根高约一米半的石笋。那是方解石的沉积物，是石缝中流下的富含矿物质的水沉积而成的。

伯恩抬脚踹出，石笋从离地面三十多厘米的地方啪地折断。他用空着的那只手拿起石笋，顺着岩洞向右走。没走出多远，弯弯曲曲的通道就拐向了左方。伯恩放慢脚步，猫下了腰。

他从岩壁的角落探出头往外望去，发现法迪的一个手下站在那儿，腿旁靠着一支鲁格半自动步枪。伯恩等待着，他的呼吸深长而缓慢。恐怖分子动了动，伯恩这才看见马丁·林德罗斯。马丁被绳索捆着，嘴里塞着布条，靠坐在一个帆布包之类的东西上。伯恩的心在胸腔里狂跳不已——马丁还活着！

伯恩没工夫仔细查看朋友的情况，因为山洞中此时响起了爆炸的回声。阿利姆证明了自己。他信守承诺，扔出了戴伦制作的炸弹。

恐怖分子又走动起来，这下伯恩看不见林德罗斯了。他看到另外两名恐怖分子跑了过来，凑到先前的那个人身边，那个人拿起卫星电话飞快地说着阿拉伯语，请求下一步的指示。这么说，法迪留了三个人看守囚犯。现在伯恩掌握了一个至关重要的情况。

三个恐怖分子商量了一番之后，便在山洞中散开，摆出了三角形的防御阵势：一个人趋前，靠近山洞的洞口；另两个人分别守在林德罗斯身后的两侧，离伯恩蹲伏的地方不远。

伯恩收起了马卡洛夫手枪。现在他不能用枪。枪声一响，法迪其余的手下肯定会蜂拥而来，冲进山洞。他直起身，双脚站好位置，用一只手握住石笋，另一只手抽出那把弯刀，瞄准目标猛力掷出。弯刀深深地扎进了后方面朝左侧的那名守卫的脊背，只剩下刀柄露在外头，另一个守卫刚转过身，伯恩就把手里的石笋像标枪一样投了出去。石笋直接穿透了恐怖分子的喉咙，他倒下去的时候还伸出手想去抓，随即就瘫在了同伴的尸体上。

守在前方的恐怖分子此时已转过身来，举起鲁格步枪向伯恩瞄准。伯恩立即高举起双手，朝他的方向走去。

恐怖分子用阿拉伯语喝道：“站住！”

但此时伯恩已经突然飞跑起来，恐怖分子还震惊不已地圆睁着双眼，伯恩就奔到了他的身前。他一把拨开鲁格步枪的枪管，掌根猛击在恐怖分子的鼻梁上。鲜血和破碎的软骨从鼻孔中直喷而出。伯恩又一掌劈中了那人的锁骨，骨头应声而断。恐怖分子跪倒在地，上身像喝醉了酒似的摇摇晃晃。伯恩夺下他手中的鲁格步枪，挥起枪托狠狠地砸向他的太阳穴。那人顿时歪倒在地，一动不动。

伯恩大步朝他的朋友奔去。他割断绑住林德罗斯双手和脚踝的绳索，扶着朋友站起身，拽掉了塞在他嘴里的布条。

“慢点儿，”伯恩说道，“感觉怎么样？没事吧？”

林德罗斯点了点头。

“好。咱们赶快离开这儿。”

伯恩扶着林德罗斯匆匆朝他来时的路走去。马丁的脸肿得厉害，面色青紫，一看就知道受过刑。法迪究竟让他承受了多少精神和躯体上的痛苦？伯恩曾不止一次地受到接连不断的严刑拷打。他知道有些人对酷刑的忍耐力比别人要强。

两个人绕过被伯恩踹断的半截石笋，来到了那道岩缝的下方。

“我们得爬上去，”伯恩说，“这是惟一的出路。”

“我尽力而为。”

“别担心，”伯恩说道，“我会帮你的。”

伯恩抓住山石正准备攀上岩缝，林德罗斯伸出一只手搭在了他的胳膊上。

“杰森，我从来都没有放弃希望，我知道你能找到我，”他说道，“我欠你的这份情恐怕永远都还不清了。”

伯恩轻轻捏了捏林德罗斯的胳膊，“咱们快走吧，跟着我。”

往上爬花的时间比下来的时候更长。首先，向上攀登更为困难，也更消耗体力。再说林德罗斯也爬不快。有几次伯恩不得不中途停住，折回一两米帮助朋友攀上石缝间特别难爬的地方。石缝有一处特别狭窄，他只能把林德罗斯硬拽上来。

最后，经过了艰苦万分的三十分钟，他们终于从石檐的顶部钻了出来。伯恩趁着林德罗斯歇气时观察了一下天气。风向转了，现在刮的是南风，天空中只飘着零零星星的几片雪花，看来雪不会下更大了——冷空气前锋已经转向了别处。这一次盘踞达尚峰顶的远古恶魔还算比较仁慈。

伯恩扶着林德罗斯站起身，两个人吃力地朝等待着的直升机慢慢走去。