第三部 一八七三年五月三十日

昨夜我做了个噩梦。我梦到醒来发现自己四肢僵硬，无法移动，我的眼睛上有一团黏糊，所以睁不开眼，那黏糊也流到了嘴巴，所以我也张不开口。我想向露丝或布林克夫人求救，却只能发出一阵呻吟。让我开始担心自己会一直躺到窒息或饿死，我想着想着便开始哭泣，没想到眼泪冲掉了眼睛上的东西，最后冲出个小孔，我终于可以从那小孔看出去，我想至少可以看见自已的房间——但我期望看见的，是我在文希先生旅店的房间，而不是在布林克夫人大宅的房间。

仔细看了四周，我才发现自己躺在一整片黑暗之中，那时我便知道我是躺在棺材里，他们以为我死了所以把我放进来。我躺在棺材里大哭，直到泪水冲掉我嘴巴上的黏稠物，然后我大声喊叫，心想：如果我叫得够大声，一定会有人听见，来放我出去。

但是没人过来，我一抬起头就撞到头顶上的木板，以撞击的声响判断，我知道棺材上面有层泥土，我已经在自己的坟墓里了。我知道无论如何大声喊叫，都没有人会听到我。

我不知所措地静静躺着，一阵轻轻的说话声在耳边响起，让我怕得发抖。那声音说：“你以为你是独自一人吗？你难道不知道我在这里吗？”我想看看是谁在说话，但四周实在太暗，根本看不见，我只感觉到耳边有个嘴巴在说话。那嘴巴是露丝的，或布林克夫人的，或姨妈的，或其他人的，我认不出来。我只知道从声音判断，那张嘴正微笑着。