第二部 一八七三年一月八日

我们已经两周没走出这栋大宅，每天无所事事地等待白天结束，夜晚降临，客厅一片阴暗，鬼魂才可以出现。我已经告诉过布林克夫人不要期望她母亲每晚都会出现，有时她可能只会看到她白色的手或脸。布林克夫人说她了解，但一个个晚上过去，她变得愈来愈激动，常把我拉过去问：“你为什么不常常来找我？喔！你不愿意靠近一点吗？你知道我是谁吗？你可不可以亲亲我？”

就在三天前，她在黑暗中被亲了一下，她大声尖叫，一只手放在她的胸口上，把我几乎吓得半死。当我从黑布帘后出来时，露丝已在她身旁，她是提着灯跑过来的，“我早知道这一定会发生。夫人等太久了，而现在，她一下子无法承受。”

布林克夫人拿起露丝递来的嗅盐，才比较平静了。她说：“我下次一定不会这样了。下次我一定会准备好。但是露丝，你现在一定要陪着我，让我抓着你那强壮的手，那我就不会害怕了。”那晚后来我们就没有再试了，现在露丝坐在布林克夫人身旁看着。

布林克夫人说：“你看到她了吗，露丝？你看到我妈妈了吗？”露丝回答说：“我看到她了，太太。”

但依我看，布林克夫人完全忽略身旁的人了。她紧紧握起她母亲的双手，问：“我乖吗？”

她母亲回答说：“你很乖，很乖。这就是我来看你的原因。”布林克夫人问：“我有多乖？有没有值十个亲吻那么乖，或二十个？”

她母亲说：“你有三十个亲吻那么乖。”

当布林克夫人闭上眼睛时，我弯下身子亲吻她的眼睛——只有亲吻她的眼睛和脸颊，绝没有亲吻她的嘴。当她得到三十个亲吻时，她抱着我，将头放在她母亲的胸口。她会保持这个姿势约三十分钟，直到胸口的蕾丝布都湿了为止。她会说“现在玛哲蕊很快乐”或者“玛哲蕊很满足”。

露丝会坐着看这整个过程，但没触碰我。我说过除了布林克夫人，没有人可以碰这个鬼魂，因为它是她的鬼魂而且是专为她而来的。露丝只是用她那双黑眼睛静静地看着。

当我完全恢复自我时，露丝会送我回房间，帮我脱下衣服。她说我绝不要自己整理衣服，因为淑女贵妇是不会这样做的。她将我的衣服拿去整理，帮我脱鞋，然后要我坐下，帮我梳头发，“我知道漂亮小姐有多么喜欢让人梳理头发。看看我的手臂。我可以帮贵妇从头到腰梳整头发，直到头发像水流或丝绸一样闪亮。”她将自己非常乌黑的头发，整齐地藏在帽子底下。但我看过她头发的分际线，既雪白又笔直，像一把刀似的。

今晚露丝要我坐好，但当她开始帮我梳头发时，我哭喊了出来。她问我为什么要叫呢？我说梳子扯痛了我的头发。

“真奇怪，为了一柄梳子而哭！”她站着笑了出来，然后她再更用力一点梳。她说她要梳一百下，并要我数一数。之后她放下梳子，带我到镜子前面。她将手放在我头上，我的头发在发出几声短促的声音后，就飞向她的手心。我立刻停止哭泣，她仔细瞧着我说：“现在，多丝小姐，你看起来很漂亮吧？你看起来就是一位举止合度、让男士都非常心仪的年轻淑女了。”