第二部 审判 第二十二章 反诉

午餐休庭的时候，萨拉气冲冲地快步走出法庭，马克·拉斯忧心忡忡地跟在后面。“那个丘吉尔在哪儿？我有话要跟他讲，马上！”

“一开庭我就给他打过电话，留了言。”马克带着歉意说，“好像他出去忙案子了。”

“好吧，那就再打一次，让他马上来这里。不赶紧弥补的话，这个案子就要惨败了。”

但是，正当马克开始急切地猛按电话号码时，萨拉看见韦尔·丘吉尔正洋洋得意地跑上法庭外的石阶。萨拉大步流星地走了过去，就在丘吉尔挤着要进前厅的时候，站到了他面前。看到萨拉沉着脸，丘吉尔抖动下眉毛，挖苦地说，“出问题了，纽比夫人，是不是？法庭上搞得一团糟？”

“我会告诉你。跟我来，这边走，现在就走。”

萨拉领着他快速朝一个小会议室走去，进去后拉着门等他。丘吉尔故意磨磨蹭蹭地跟在后面，好像要进她的办公室一样不情愿。萨拉站到桌子后面，瞪着丘吉尔。

“一个关键证人，你询问过的一名男子，刚刚对自己的证词出尔反尔了。不采取点行动的话，大卫·基德恐怕要无罪释放了。”萨拉简洁地概括了上午发生的事，站在对面的丘吉尔显得很震惊，漫不经心的神情消失殆尽。“他现在说大卫在他店里待了八到十分钟，也就意味着，如果大卫割了谢莉的手腕，在动脉被刺穿的情况下，她要存活二十多分钟才能等到救护员到来。而这点，辩方声称完全不可能。”

“这个小王八蛋！他为什么要这么做？”

“他说是你胁迫他做陈述的，是吗？”

“我他妈的当然没有！你觉得我是那样的人吗？”

萨拉极为憎恶地想，你是一个妄图青云直上，一个需要成功起诉，为达目的不择手段的人。

“警察捏造证据的事也不是头一回了。要是这名男子早说的话，我当初可能就不会建议皇家检察署起诉这个案子了。”

“娘儿们，你是说我撒谎了吗？”丘吉尔的脾气总是一点就着，尤其是牵扯到女人。他的声音一下提高了几个分贝。他们两个以前就势不两立，看来这令人不快的历史又阴魂不散地重演了。

“我可没这样说。”萨拉说，“是帕特尔先生在法庭上说的，他可是宣过誓的。他说，你告诉他大卫是凶手，你帮他写了陈述，还胁迫他说你想让他说的话。”

“我真的没有胁迫他，这个废物。”丘吉尔说，尽量控制着自己的声音。“我跟他心平气和地坐在一起，帮他拿定主意，然后按照他说的一字一句写好了陈述。他仔细读过后，签了字。这都符合程序，纽比夫人，一步一步按程序走的，我办事向来如此。”

“帮他拿定主意？”萨拉问，“这是什么意思？”

“就是那个意思。我也不知道当时谈了多久，你估计也想象得出来。所以，我让他把重点放在他做过的事情和他能记得的话上，然后让他好好想想每做一件事情要多久。然后，我们把时间加在一起。”

“你认为这是客观的吗？”

“这叫为揭开事实真相而进行的细致调查。怎么了，你觉得是什么？”

萨拉厌恶地想，给证人施压，胁迫其说出自己需要的内容。要是能让这个男人站在我面前的证人席上，我一定会这样说。但现在，我们在同一阵线上。萨拉咬牙切齿地说，“这案子还是像谋杀，可是要证明起来比以前难得多了。一些陪审员从小就是听着警察暴行的故事长大的，你这一来，倒让他们百闻不如一见啦。”

“我可没做那种事。我是把他的话一字一句写下来的。”

“是你想要他说的话吧。”

“这么说吧。”丘吉尔把手撑在桌子上，站了起来。“我们讲来讲去也讲不出个结果。你知道这是谋杀，我也知道这是谋杀。因此，帕特尔说大卫只在他店里待了几分钟，这肯定是真的，谁知道你们这些律师给他灌了什么迷魂药。你也知道，证人总是稀里糊涂的，但这是你的职责，而我的职责是把像大卫·基德这样邪恶的凶手终身监禁。要是你做不到，纽比夫人，恐怕你根本不适合干这一行。”

看着丘吉尔摔门走出会议室，萨拉心想，做错事的人可不是我，而是你，威廉·丘吉尔！她自打见到这个男人就觉得讨厌，但是从来没到今天这个程度，他说的这些话，其实字字句句都在指责他自己。

午饭过后，庭审重新开始，萨拉起身讲话，但底气明显不足。“法官大人，控诉方认为该案已审结完毕。”

如她所料，赛文德拉立刻请求陪审团离场，进行法律论证。在论证阶段，他试图以案件证据不足，无法让陪审团做出裁决为由，提出驳回此案的申请。“法官大人，控诉方的整个起诉都是建立在早上那位证人的证词之上，他本应该证明我的当事人在谢莉·沃尔特斯死时的不在场证明是假的。但他原来的证词似乎是在警察胁迫下签的字，让被告看上去有可能杀了沃尔特斯小姐，然后离开公寓去商店，回来发现她还活着。可这不再被认为是事实。帕特尔先生的新证词完全推翻了这种可能性。因此，唯一理性的结论是她割腕自杀。”

“不是这样的，法官大人。”萨拉坚决予以反击。“首先，早上的证人很有可能只是比较困惑，不清楚被告在他商店里待了多久。他的证词前后矛盾，所以我们应该完全忽略他的证词。如果不考虑帕特尔先生，剩下的事实就是沃尔特斯小姐死在被告公寓的浴缸里，而公寓只有被告进入过。她的颈部有瘀伤，右手腕的动脉被刺穿——不是左手腕——而且刀上有被告的指纹。这些证据足够让陪审团做出裁决，法官大人。”

“确实，这个案子表面上看来证据确凿。”法官说，“可是纽比夫人，你必须承认，你的案子已经发生动摇，定罪的可能性远低于辩方声称自杀的可能性。博斯先生，你要传召证人吗？”

“是的，法官大人。两位证人。沃尔特斯小姐的精神病医生以及被告本人。”

萨拉叹了口气。她之前费尽口舌想要说服法官不让贾尔斯·麦克唐纳医生出席，理由是，作为谢莉的精神病医生，他并未掌握任何关于谢莉死亡情况的一手消息，但是法官很不情愿地驳回了她。法官说，因为辩方声称这有可能是自杀，所以，如果必要的话，要讨论其可能性。经历了早上的惨败后，萨拉觉得，再辩论也是徒劳。她给自己买了三明治和一瓶水，然后，拨通了特里·贝特森的电话。

“嗨。”萨拉说，她坐在河边的长凳上，左手扯开包装袋，右手拿着手机。“你在忙什么呢？”

“打算去审问一个毒贩子，怎么了？”

“你可能也想知道早上商店老板在法庭上的作证情况，他的证词你还特别有把握来着，记得吗？”

不知道他的手机信号是否足够清楚，能听出萨拉语气中因胜局被打翻的苦涩和尖刻。她倒希望这些他都能听到。她咬了口三明治，等着对方回答。他终于说话了，声音听起来十分谨慎。

“怎么了？发生了什么？”

“他改口了，说大卫可能在他店里待了长达十分钟。他证词里只写了四分钟，说那是韦尔·丘吉尔胁迫他那样说的。不仅如此，他还说丘吉尔告诉他，如果他说四分钟，就可以将基德定为谋杀罪。”

“狗屎。”

“对，我也是这感觉，不过踩到的人是我，我只能让法官不要再去考虑这份证词。”

两个人沉默了一会儿，萨拉也饿了，抽空大口吃着三明治，等着对方的回应，可是一直没声音。他在干什么呢，萨拉很不耐烦地想，摇头？还是咬嘴唇？或者是在看毒贩子的材料，完全把她忘了？

“特里？”萨拉拧开水瓶。“我可是完全相信你能做好的呀！”

“是的，当然，不好意思。我会和丘吉尔谈的，不过他肯定会否认的。”

“我已经先你一步，跟他谈过了。”

“结果怎样？”

“他当然否认了，说他都是照章办事的，这个自以为是的混蛋。”

“是啊，他肯定会那样讲，对吗？你还奢望他能说点别的吗？”

萨拉让他稍等片刻，她喝口水润润喉咙。接着，她很干脆地说，“特里，我本来希望你会对每个细节都多排查几次，保证没有任何漏洞。我也是因为你管这个案子，才同意接手的。看吧，现在这案子漏洞百出，该死！”

“萨拉，对不起，你说得对，我是应该检查。”萨拉注意到他的声音里有后悔之意，心情才稍微好些，开始有点同情他了。特里接着说，“……你也知道，那个男人是我的上司，对吗？我也不能总挑他的毛病，你知道。尤其是，当时……”

“我知道，也是因为你有个孩子生病了，他才插手的。”

“萨拉，虽然这是事实，但我本来不打算提这个的。老天哪！疑似脑膜炎——有那么几天，我以为埃丝特会死掉。所以，当时我十分感激他，我本来是想说……不管怎样，这还是场谋杀，萨拉，不管商店老板帕特尔是怎么说的，这确实是基德干的。所以，当韦尔·丘吉尔拿回来的证词上说基德在商店里待了四分钟，我也信了。这肯定是事实，不是吗？”

“可帕特尔现在不这么说。”

“好吧，他现在怎么说？他可以确定基德在他店里待了十分钟？”

“不，那倒不是。他说他记不清了。”

“好吧，说得也是，收集这种证据往往都会遇到这样的麻烦。这个讨厌的韦尔·丘吉尔，他想要的时间太精确了，结果把事情搞砸了。不过，这个案子……他应该是对的，不是吗？我的意思是，要是基德没杀谢莉，还能是谁？公寓里又没有其他人。”

“她是自杀。”萨拉又咬了一口三明治。“辩方是这样讲的，而且，有些陪审员现在开始相信了。”

“好吧，可她没有自杀，萨拉。你知道，我也知道，你的职责就要让他们相信这个事实。”

“贝特森侦缉督察，半小时前，韦尔·丘吉尔正是这么跟我说的，想要掩盖他伪造证据的事实。又一次，以冠冕堂皇的理由，毫无疑问，就像他对我儿子做的那样。”

“好吧，萨拉，不好意思，我们必须用妥当的方法做事，当然，我们一直如此。可这和你儿子的案子不一样，这次真的不同。所有证据都表明基德有罪，不管怎样，剩下的证据都是如此。而且，不把他关起来，那女孩的家人可就有罪受了，女儿的死已经让他们痛不欲生，现在又要再来一次！你能想象到那种情景吗？”

“我可以试着去想，不过也想不了那么远，对吗？真实情况肯定十分痛苦，根本不堪设想。好，特里，你是对的，我猜帕特尔只是比较困惑，也没什么，韦尔·丘吉尔把事情弄得更糟了，但我一定会尽力。今天下午要面对女孩的精神病医生，老天帮帮我吧，这对我们也不大有利。”。

萨拉站了起来，把剩下的三明治全都喂了鸭子，然后，把包装纸扔进了垃圾箱。还有几分钟，她就该出现在法庭上了。

“你能搞定的。”特里说，“你总是能把事情搞定。”

“我能吗？到时候就知道了。”萨拉挂断了电话，喝光瓶里的水，把瓶子也扔进垃圾箱里，然后，穿过马路，坚定地迈着大步走了回去。