正文 第二十八章

两点法庭恢复开庭。伯格检察官满脸愁容地说：“庭上，到目前为止本案的发展相当特别。检方基于佩利·梅森先生的指纹出现在本案凶器上，而本案凶器为被告所有的理由相信这其中必有关联，并欲证实命案发生当时，佩利·梅森是和本案被告在一起。此项辨认已为这些诈术所破坏，但是检方希望庭上了解，那只是精巧的合法诈术而已，否则，证人一定能够做明确的指认的。”

奥斯伯恩法官说：“当然，那是指认的弱点所在。证人看见一位身材高大，穿着浅色外套，戴灰色帽子的男人，他并未看清楚这个男人的容貌。符合证人这项描述的人很多，本市可能就有数以千计身材高大的男士，穿着浅色外套。至于证人对本案被告露西儿·巴顿的指认部分，因为他对本案被告穿着的指认较为特殊，所以较具有说服力。”

“但是只有佩利·梅森将指纹留在他的客户所拥有的凶枪上。”

奥斯伯恩法官说：“你还没有证明凶枪是属于他的客户所有。”

伯格说：“庭上，我承认，本案的确变得有点复杂，不过，若庭上容许的话，检方认为庭上应该斟酌考量使证人产生混淆的诈术。”

奥斯伯恩法官微笑说：“伯格检察官，只要你提出证据来，会斟酌的。”

“很好！传唤塞蒂·米尔福特。”

塞蒂·米尔福特是位大约四十出头的女士，她是露西儿·巴顿所住公寓的管理员。她做证车库为公寓所附属。通常是锁上的，二〇八号公寓也附有一个。当露西儿·巴顿搬来之后，她就把二〇八号公寓的钥匙以及车库钥匙交给了露西儿了。

伯格问：“这些钥匙是由谁持有的？”

“露西儿·巴顿。”

“有没有收据？”

“有的。”

“是由露西儿·巴顿本人签名的吗？”

“是的。”

“当着你的面签的名吗？”

“是的。”

“检方请求将这项证据列为检方证物。”

梅森说：“没有异议。”

“你要反诘问吗？”

“是的”

梅森拿起那张收据，问：“你把两支公寓钥匙，两支车库钥匙，都交给了露西儿·巴顿，是吗？”

“是的。”

梅森点点头，说：“我没有其他问题。”

伯格所传唤的下一名证人，是一名汽车保养场的工人，他作证在五日下午六点多，露西儿把车开到保养厂。那是一辆雪佛兰的浅褐色跑车，这辆车的节速器已经失调，导致车不断跳动，并且逆火。他重新调节速器的设计，使车不再逆火。

伯格问：“她到的时候大约是几点？”

“大约六点十五或六点二十分。”

“车子是由谁开去的？”

“是露西儿·巴顿小姐。”

“你从前见过她吗？”

“见过，她通常都在我的保养厂加油。”

“你所说的露西儿·巴顿小姐，就是现在坐在被告席上的这位吗？”

“是的。”

“没有问题了。”

梅森微笑着说：“辩方律师没有问题。”

伯格说：“传唤史蒂芬·阿及尔。”

阿及尔走上证人席，说明他的住址是西赌城大道九三八号，五十五岁，他雇用哈特维尔·毕特金为私人司机，哈特维尔·毕特金死亡的时候，这项雇佣关系依然存在。

伯格问：“你最后一次看到哈特维尔，毕特金，是在什么时候？”

“五点过后一点。”

“当时他人在哪里？”

“在佩利·梅森先生的办公室前。我的意思是说，在梅森先生办公室那幢大楼前面，当时我正在等着见梅森先生，我忽然想起来哈特维尔·毕特金的下班时间到了。虽然我对他相当不满，我还是到楼下告诉他，他可以把车开回去了。”

“之后发生了什么事，你知道吗？”

“我只知道当我回到家的时候，车已经在我住的地方了。”

“那是什么时候的事？”

“嗯……那是在我到医院去找一个病人，和他达成一项有关……”

伯格说：“别管任何无关本件案子的事。”

阿及尔愤愤地说：“我被佩利·梅森先生欺骗，定了一项值好几千元的协议。”

伯格以安慰的语气说：“那件事与本案无关。控制自己并告诉我们后来发生的事。”

“我大概是在九点半到十点的时候回到家的。那时车已经停在车库里了。”

伯格说：“你可以反诘问了。”

梅森问：“你怎么知道车在车库里？”

阿及尔说：“这……它应该在车库里，车库的门是锁着的……”

“可是你一回到家时，并未看看你的车是否在。”

“没错，可是……”

“那么，你是怎么回家的？”

“保险公司的理赔员送我回家去的。”

“你是几点回到家的？”

“大概九点半到十点之间。”

“几点钟上床睡觉的呢？”

“大约十一点左右。”

“你是在什么时候打开看看车在不在的？”

“大概第二天清晨两点的时候。当时我接到警方的电话，他们告诉我说，我的司机所发生的事。还问了我一些问题，并且说一会儿就到我家来。我起床穿好衣服，跑到车库去，就在这个时候，警方的人就到了。”

“你的车在车库里吗？”

“是的。”

梅森说：“你对我有敌意吗？阿及尔先生。”

阿及尔说：“就我个人而言，我看不起你。”

“为什么？”

“你知道我有理由相信我的私人司机卷入一场车祸之中。你要我去做一件完全没有必要的和解。我警告你，梅森，我要告你诈欺……”

“哦！你认为是你的私人司机开的车，是吗？”

“当然。我知道不是我开的车。不过，我必须为受雇人的行为负法律责任。”

奥斯伯恩法官问：“这些与本案有关吗？”

梅森说：“我认为这些问题足以显示证人的动机以及偏见。”

伯格搓搓手说：“让我们来听听看吧。现在我打算要让事情真相大白了。”

梅森说：“伯格先生，你的确会知道真相的，如果阿及尔先生能将他的故事说完的话。”

阿及尔说：“大概在五号下午三点左右，梅森先生到我家来，哈特维尔·毕特金当时也在场。梅森先生说，他握有确实的证据，证明我的汽车卷入一场驾车肇事后逃逸的意外中，而他的当事人受了重伤。他指出我的保险杆上有撞击的痕迹，而且……我以为他说的是真的。”

梅森问：“你为什么觉得我说的是真的？”

“因为就在那个时间，我的私人司机卷入一桩与车有关的麻烦中。他试圆要解决这个问题，他告诉我汽车失窃了，并要我将车报遗失。他坚持要我说当时和他在一起，这样他才能向警方做解释。我和他到他说车子失窃的地点去看，那天他喝了许多酒，神情也很慌张。我当时心里很怀疑且十分担心，担心他会把我卷入什么纠纷中。我回到俱乐部后，打电话给警方报汽车遗失。事实上，我是一点都不认为那辆车真的被偷了。后来，警方在市中心的商业区找到那辆车，被停在一个消防栓前面。”

梅森问：“后来凭着我所告诉你的讯息，你决定自己找芬其利订和解契约会省钱多了，是吗？”

“我并没有那么想。”

“不过你的确是那么做，不是吗？”

“当我听说有人在这件车祸中受了重伤之后，我很想做一些补救措施。我到你的办公室去，打算找你谈谈。当时你不在，显然你是去拜访你的当事人露西儿·巴顿了。”

梅森问：“你知道当时我正和她在一起吗？”

“不，我不知道。”

“有任何理由使你认为我是在她那里吗？”

“我是从警方那里得知……我撤回那段话，我并不知道你在哪里。”

梅森微笑地说：“好的。当你到我的办公室的时候，被告知我出去了，是吗？”

“是的。”

“当时，你的私人司机在哪里？”

“他在你的办公大楼前面，坐在我的别克轿车里。”

“你在哪里找到了停车位？”

“是我的私人司机找到的。他送我到你的办公大楼门口，大楼附近的停车位都满了。我告诉他在附近绕一绕，找一个停车位把车停下来。他很快就找到一个。”

“所以你是在等我，是吗？”

“是的。一直等到六点左右，然后打电话给保险公司，告诉我的保险顾问我要和你定一个损害赔偿的和解契约。那时我才突然惊觉自己一直忘了通知保险公司。”

“而那位保险顾问建议你，如果背着我直接到医院去找被害人和解，就可以省下一大笔钱，是吗？”

“我的保险顾问要我到大厅等他，并且告诉我在他来以前，在任何情况下，都不要和你谈这件事。他到了之后，我就把这整件事交给他处理了。”

“可是，你们确实到医院去，并背着我和我的当事人签订和解契约，是吗？”

“我不明白你所谓的‘背着你’是什么意思。你不在办公室，我试着和你联络过。我并不打算把一整天都用来等一位和离过婚的女人闲晃的律师，我的时间非常宝贵。”

梅森问：“在你和我的当事人所定的和解契约里，除了保险公司的赔偿金之外，你还付了一些钱，是吗？”

“是的”

“你为什么这么做呢？”

“因为我认为，这位青年应获得的赔偿不该只有保险公司所支付的那些。我并不是一个慈善家，不过，我也不想眼睁睁看着一位年轻人可能因为我的关系而痛苦，否则，我会良心不安。”

梅森说：“真是高贵的情操。不过，难道你希望庭上相信，你只是因为我去找了你，跟你说你的车卷入一件意外，你就告诉保险公司你必须负责，而且还自己支付了一笔额外的赔偿金？”

“因为，我认为你是一位声誉卓着的律师。不过，现在已经不同了。那时候，你说你有证据……我以为你真的有。”

梅森咧嘴一笑说：“真是高尚呀，阿及尔先生。不过先别管你现在有多轻视我，你确实曾经用钱贿赂俱乐部的门房，要他做证说你在那天下午一直没有离开俱乐部，以免你卷入任何你的私人司机所惹的祸中，是吗？”

“事情不是这样的！”

“你确实给过门房钱吗？”

“只有小费而已。”

“多少？”

“这不重要吧！”

“多少？”

伯格站了起来，说：“抗议！此点有意陷害……”

奥斯伯恩法官不悦说：“抗议驳回。”

梅森问：“多少？”

阿及尔说：“我以为我给了他五块钱小费。不过，因为当时天色已暗，我又已经喝了几杯。后来我才发现我可能给了他不只五块钱。”

“是一百元吗？”

“我想是吧！”

“是给错的？”

“是的。”

“你知道自己在三日下午并未开这辆车？”

“是的。”

“那你也知道，除了你之外，唯一可能开这辆车的是你的私人司机，是吗？”

“嗯，车也有可能是被偷了。”

“在什么情况下，你无须对这件车祸负责？来说说看吧，阿及尔先生，你是个生意人。”

阿及尔说：“我知道你为何要这样问。事实上，在你离开我家之后，我又问了我的司机一遍，最后，他终于向我承认，他的确曾驾车并于肇事后逃逸。他告诉我说，因为他要规避责任，他才骗我说车被偷了。”

梅森说：“可是，你下了结论说那项指控是伪造的。”

“你是指你对我说的，我的车卷入驾车肇事后逃逸这件事吗？”

“随便你要怎么形容。”

阿及尔说：“那绝对是个伪造的指控。一位叫做丹尼尔·卡费的才是真正的肇事者。”

“因此，你和那位保险公司的理赔员，就又跑到医院去找芬其利，威胁他说，如果他不把你们支付给他的钱退还的话，你就要控告他，是吗？”

“我们只是向他解释，不管于法于私，那笔钱都不该是他的。”

“他怎么说呢？”

“他说，你告诉他保留这笔钱。因为这笔钱是我们自愿支付给他的，所以不能要回来。你说要教训保险公司的理赔员不要班门

弄斧。”

奥斯伯恩法官笑了出来。

梅森说：“没错。那么既然哈特维尔·毕特金并没有卷入这场纠纷之中，你认为他为什么要向你承认说那个人就是他呢？”

阿及尔说：“我不知道。我也想知道。这件事我也想了很久，试图找出答案，可是始终想不通。如今知道他原来是个专门勒索别人的人，当然会有些事是别人不了解的。”

梅森说：“虽然你的私人司机向你承认，他闯了驾车肇事后逃逸的祸，你还是急着要让他休息吗？”

“这件事我可以解释。”

“请！”

“我知道我的司机利用休假和休息的时候去赚钱。他曾经告诉过我，他是司机组织的一员，他们在休假时到那儿工作。我知道让他准时到那个组织去是很重要的，因为他们都已事先约好。我自己是个生意人，我知道，如果我的司机未准时出现会是什么感觉，让毕特金离开并非为了他着想，而是为了司机组织其他雇主的关系。”

梅森说：“那么，同样的情形曾发生过吗？”

“你是指……？”

“毕特金已有一些既定的任务。五日下午他必须为某人工作，因此他安排了另一个人代替他把你的车开回家去，自己立刻就去执行任务。”

阿及尔仔细地想，说：“这种情况有可能发生。”

梅森说：“在哈特维尔·毕特金休假的日子里，你有没有雇用过其他的人？”

“没有。如果我要找人来代班，那么我还不如额外支付毕特金薪水，让他留下来继续工作。”

梅森说：“现在我要给你看一份有十五个人名在内的名单，然后问你是否认识这份名单中的任何一个人。”

伯格站起来说：“目的是什么？”

梅森说：“也许能解释为什么毕特金要承认一件他明明没有卷入的纠纷。”

伯格说：“我不认为这件事有任何重要性。庭上，我认为这个反诘问毫无进展，那只是在做猜测罢了。像这样冗长的交互诘问，已经是滥用诉讼程序的行为。”

奥斯伯恩法官微笑地说：“不过，是有点头绪的猜测哦！我想梅森先生已有点进展。”

阿及尔戴上他的眼镜，仔细地看着那份打字名单，他抓了抓头，说：“梅森先生，我可能得花上一点时间才能看完这份名单。”

奥斯伯恩法官说：“好吧！休庭十五分钟，你可以利用这段休庭的时间好好地看这一份名单，伯格先生，和你的证人讨论一下。十五分钟后重新开庭。”

奥斯伯恩法官走回休息室去。

梅森站了起来，伸伸懒腰，若无其事地打了个呵欠，走到崔格警官位子旁，说：“跟我来一下如何？警官。”

崔格点点头，两人走到法庭的一角。

崔格暗暗地咧嘴一笑，说：“我要感谢你对侯坎的反诘问。他不停地到处吹嘘说，他是如何在我失败之后，找到你并让高森做了指认。我猜他应该会有点改变了。你知道，我并非代表官方说这些话的，只是私人的立场。”

梅森说：“当然现在，我们还是以私人的立场来谈话，要不要出去走走？”

“去哪里？”

“到住宅区去。”

“你认为我们有时间去吗？”

“我认为我们有很多时间。”

“十五分钟内我们能到达目的，然后回来吗？”

梅森说：“我想，阿及尔先生看了这份名单后，一定会要求更多时间来看这份名单的。他……啊，伯格走过来了。”

伯格向梅森和崔格走了过来，他脸上的表情，就像一位尊贵的人被迫与他所痛恨的人说话一样，他说：“你的这份名单很重要吗？”

“十分重要。”

“阿及尔必须要回去查一查他的股东名册后，才能回答你的问题。他说他非常不善于记名字，不过他认为这些人可能是他公司的股东之一。如果你真要他回答这个问题，那么这件案子就必须到明天早上才能继续进行了。”

梅森说：“正合我意。”

伯格说：“这并不合我意。”

梅森坚持说：“我要得到答案。”

伯格犹豫了一会儿，说：“好，就让你再拖一天，我们明天早上再见好了。”

梅森说：“你会向法官解释吗？”

伯格说：“好吧！”说完转过身，走回法庭去。

梅森对崔格说：“现在，如果你已经准备好，我们就可以走了，我们最好搭你的车。”

崔格问：“喂，你知道自己在做什么吗？”

梅森说：“但愿我知道。”