第一章 第四节

菲奥娜手拿《西班牙简略指南》下楼，走到一半时听到前门开了的声音。“谁啊？”她喊道。

“我带着史蒂夫一起回来了。”基特答道。在酒精的作用下他说话带着曼彻斯特口音。菲奥娜很累，不想陪他们喝酒聊天到深夜。不过幸好只有史蒂夫。他就像是这个家的一员，总是和他们混在一起，所以不会介意她丢下他们俩去睡觉。她拐过楼梯的最后一个转角，俯瞰着他们。她生命中最重要的两个男人，却是有着奇妙反差的一对。史蒂夫高高瘦瘦，皮肤微黑；基特宽阔厚实的躯体使他看起来比实际上要矮，光头在灯光下发亮。有着锐利目光和修长手指的史蒂夫看起来反倒像知识分子，基特更像是在夜店兼职的巡警。现在，他们都抬头看她，发红的脸上都带着男孩般的羞怯笑容。

“看得出来，你们晚餐吃的不错。”菲奥娜一边平淡地说，一边走下楼梯。她踮起脚亲吻史蒂夫的脸颊，然后让基特给她一个热烈的拥抱。

他在她唇上飞快地一吻。“想死你了。”他说，然后放开她，走到厨房。

“才怪。”菲奥娜反驳，“你们两个在外面玩得很欢，吃了很多令人发指的动物尸体，还醉醺醺的。”她停下来，打量他们两个。“三瓶红酒……”

“从来都不会猜错。”基特插嘴道。

“……顺便给世界主持公道。”菲奥娜总结道，“没有我，你们两个更开心。”

史蒂夫坐在厨房的椅子上，接过基特递过来的白兰地酒杯。他幽默地举起酒杯说：“祝我们的敌人被迷惑。你是对的，菲奥娜，但是因为别的理由。”

菲奥娜在他对面坐下，把酒杯拉到面前，好奇地说：“我觉得很难相信。”她语带戏谑。

“菲奥娜，你不在场我反而高兴。因为如果你听到我在那儿狂喊，说如果我是和你合作而不是那个混蛋霍斯福斯，我就不用忍受今天的耻辱，这只会让你更加自大。”他边说边举起一只手向基特表示白兰地已经够了。

“关于自大的部分你说得很对。”基特笑着说，深情款款的笑容中透出自豪。

“彼此彼此。”菲奥娜说，“你今天过得很糟糕，我很遗憾。”

没等史蒂夫回答，基特插进来说：“这种事在所难免。那个诱捕行动从第一天开始就注定是要失败。就算弗朗西斯真的上了勾，说了不该说的话，这种把戏在法庭上也是拿不出手的。一般人都会觉得，不用正常的方法取证而去给人设套，就是作弊。”

“别拐弯抹角了，基特。告诉我你真正的想法。”史蒂夫讽刺地说。

“我还指望你们两个已经做过检讨了呢。”菲奥娜温和地抗议道。

“哦，我们做过了。”史蒂夫说，“我感觉我一整天都像个苦行僧。”

“嘿，我没说那是你的错，”基特提醒他，“我们都知道你被上头踩着。如果有人应该鞭打自己的话，那就是你的上司。他把你钉上十字架，好给自己开脱。”

史蒂夫注视着他的白兰地。基特说的他全都明白，但是从别人嘴里听到这些话并不会减少他的挫败感。他知道自己是被指定背黑锅的人，但明天他还得面对那帮同事。深谙政治的人都知道他不过是只替罪羊，但还是会有很多人逮住机会在背后窃笑。这就是他为过去的成功所要付出的代价。

“你真的不去找其他的嫌犯？”菲奥娜问。她察觉到了史蒂夫的沮丧，想要把对话推向更积极的方向。

史蒂夫满脸叛逆：“这是官方说法。说别的话只会让我们看起来更像傻瓜，但是我对此很不满。有人杀害了苏珊，而且你比我更清楚，这样的杀手不会只杀一个人。”

“你准备怎么做？”菲奥娜问。

基特好奇地看她一眼：“我认为问题应该是，‘你’准备怎么做？”

菲奥娜摇了摇头，试图隐藏她心中的厌恶：“哦不，别想用负罪感来压我。我已经说过了，这次闹剧之后我不会再为苏格兰场工作了。我说到做到。”

史蒂夫摊了摊手，安慰道：“嘿，我不可能像这样侮辱你的。”

基特抓过一把椅子，叉开腿坐上去：“是啊，但她爱我，我可以‘侮辱’她。拜托，菲奥娜，看一下诱捕行动的材料又不会少块肉，是吧？就当是学术研究好了。”

菲奥娜抱怨道：“你就是希望我把它们堆得到处都是，好让你偷偷翻着看对吧。它们全都是你的素材。”

“胡说！你知道我从来不看机密案件的材料。”基特一脸怒容地说。

菲奥娜咧嘴一笑：“露馅了吧。”

基特大笑：“算你狠。”

史蒂夫背靠在椅子上，面露深思地说：“另一方面……”

“嘿，你们两个成熟点吧。”菲奥娜嘟哝道，“我可不想浪费时间去研究安德鲁那些肮脏的小伎俩。”

史蒂夫看了看菲奥娜。他了解她的脾气，知道怎样才能打破她的顽强抵抗，走投无路的他只能放手一搏。“问题是，菲奥娜，审理已经拖了很久。距离苏珊被杀已经超过了一年，而且还要拖上十个月，因为我们把精力全放在了弗朗西斯一个人身上。我不想留下悬案。我不希望她的孩子带着很多无解的问题长大。现在，我真的很想抓住那个混蛋，但我们需要更多新的线索。”

菲奥娜用力关上冰箱门。“你还真的是个会操弄人心的家伙。”她埋怨道。但是，尽管知道他在刻意地挑动自己的神经，她依然能够感到自己快要被说服了。被刺激的她试图做最后的抵抗：“史蒂夫，我不是临床医生，我不会花一整天听别人诉说他们的悲惨人生。我是做数据分析的，我关注事实而不是表象。就算我坐下来忍着恶心翻那些诱捕文件，我也不确定最后是不是能说出什么有用的东西。”

“反正又没坏处，是吧？”基特插嘴，“又不是要你食言为苏格兰场工作，你就是帮史蒂夫私人一个小忙。你看看他，都失落成什么样了，他可是你最好的朋友啊。你就不想帮帮他吗？”

菲奥娜坐下来，向前倾身，让及肩的栗色头发遮住脸。史蒂夫正张开嘴要说话，基特突然冲他挥手，做出“不要说”的嘴型。史蒂夫耸了耸半边肩膀。

最终，菲奥娜深深地叹了口气，用双手把头发往后推。“好吧，我答应你。”她说。看到史蒂夫愉快的窃笑，她补充道：“不过记着，我不做任何保证。明天一大早就把东西送过来，我会看看。”

“谢谢，菲奥娜。”史蒂夫说，“即便没把握，我也需要所有可能的帮助。我会很感激的。”

“对，你确实应该感激。”她严厉地说，“好了，我们现在能聊点别的吗？”

等到菲奥娜终于拿着《西班牙简略指南》上床的时候，已经过了午夜。基特从浴室走过来，皱着眉好奇地打量正在读书的她。“你这是在拐弯抹角地暗示我们应该去度假吗？”他一边问，一边从羽绒被下钻过来挤到她身边。

“是就好了，不过很可惜是工作。我今天收到了西班牙警方的顾问邀请。托莱多发生了两起凶杀案，看起来是连环凶案的开始。”

“听你这话，你已经决定去了？”

菲奥娜把书在他鼻子前晃了晃：“看来是的。明天早上我要跟他们谈一些实际的问题，不过这个周末出去度几天假还是没问题的。”

基特翻身仰躺着，把手放在脑袋上：“我还以为你准备去托雷莫利诺斯过一个浪漫的假期呢。”

菲奥娜放下书，转身看着他，手指摆弄着他柔软的胸毛：“你愿意的话，可以一起来。托莱多是一座美丽的城镇。我工作的时候你也可以做你的事，休息一段时间对你没坏处。”

他把一只手放在她的肩上，把她拉近：“我的进度太慢了，而且你不在刚好能让我把自己锁在房间里埋头苦干。”

“你可以在托莱多干活啊。”她把手挪向他的腹部。

“而你在旁边分散我注意力？”

“我会整天都在工作。根据过去的经验，很可能还要加上半个晚上。”她靠在他身边，调整到更舒服的姿势。

“听起来，我还是待在家比较好。”

“你会喜欢那里的。”菲奥娜打了个哈欠，“那是一座有趣的城市，说不定会激发你的灵感。”

“没错，我能想象出我会写一本关于西班牙连环杀手的惊悚大作呢。”

“何乐而不为呢？这是脏活不假，但总得有人干吧。我只是觉得你也许会喜欢在一个有很多美味佳肴的地方休息一阵……”菲奥娜困得快说不下去了。

“我可不是只想着我的胃。”他抗议道，“托莱多是不是有很多埃尔·格雷考留下的东西？”

“没错。”菲奥娜说，“还有他的故居……”她闭上眼睛，口齿不清，渐渐进入梦乡。

“这下听起来值得一游了，也许我还是去得好。”基特说。没有回答。早起加上在荒原上走的十六公里，终究还是把她累坏了。