第六章 第一节

江美说：“春天我们去赏过樱花了吧！”小正当下接话：“那秋天就该赏菊啰。”于是决定来一趟“《野菊之墓》之旅”，好像有道理又有点莫名其妙。

根据小正的说法，小说中提到搭船过河的地方，好像就是那个矢切渡口。她提议去故事的舞台——市川的矢切一带逛逛再搭船。千叶县与东京仅有一河之隔，距离应该不远，来趟半日散步之旅再适合也不过了。

大伙儿从上周后半就嚷着要去健行，直到在文学院中庭展开一番亡羊补牢的紧急讨论，才总算有了雏形。我们决定在下个星期天出发，集合地点是国府台车站。

说到这里，我没看过的名作还很多，《野菊之墓》也是其中之一。我洗耳恭听小正的高见——“结局令人非常不愉快，这本小说太自我了”，一边嗯嗯有声地附和。

之前看伊藤整的《鸣海仙吉》，在形式上与《福楼拜的鹦鹉》颇有相通之处，就各种角度而言都很有趣。其中有一段是描述几个教英国文学的老师谈论莎士比亚。议论始自《克里欧雷纳斯》（TheTragedyofCoriolanus)，但仙吉没看过这部作品，他认为“即便是译本还是要全部拜读”《看到这里很想插嘴，区区在下我也正在读那本，连我自己都很爱现)，不过，他还是加入唇枪舌剑的论战，内容惊险刺激又可怕。

“——事情就是这样。”

小正对《野菊之墓》的怒火发泄完毕。我点点头，“嗯嗯。”

江美嫣然一笑，“如果民子是野菊，那小正是什么？”

“应该是毒溜草吧。”

“喂！”

我转得很生硬：“我是说，毒溜草很漂亮，就像小正一样楚楚动人。”

“而且还可以当药喔，它不是还有个别名叫十药吗？我奶奶常喝喔。”江美正在对小正循循善诱，“真的，那不是毒药喔。”

“听起来真令人安慰啊！”

“这就跟毒扫丸不是毒药一样，那是要抗菌消毒。”

这话是我说的。

“妳说的抗菌消毒是什么意思？”

“大骂‘不可以’！”

“无聊。”

小正哭笑不得。事后查数据，原来正确的说法应该是“矫正毒性”的毒矫草。

“不过，如果是《毒溜草之墓》，就不像书名了耶。”

江美歪着脑袋说道。小正一边点头一边细数：“《野菊之墓》、《萤火虫之墓》……”

“……《伊凡之白痴》”我补上，随即被小正追打。