第三章 第二十一节

德里时间下午四点。

可是在这间地下室里时钟基本上是毫无意义的。标示时间，或者是区分时间的东西常常只有打开厚重铁门的这几个男人的动作。在这里昨天和今天没有什么区别。能够区别的只有现在的殴打和之前的殴打。

对于柴田亮二郎来说，完全不知道今天是什么时间。房间里没有窗口，尽管眼皮能感觉到光亮，但那并不意味着是早上，只是知道苦闷的时间又要开始了。不对，自己到底是躺在床上，还是被绑在椅子上，连这点自己都已经不清楚了。五官已经不能正常地运作了。

“到了这一步，你，”不知道谁用英语说，柴田无法睁开眼睛，“身体感觉像千刀万剐一样吧，相比之下轻松地招供出来，你还能更好受一点昵。”

即使自己想招供，现在连说话的力气都没了。柴田一直保持着沉默，身体一动也不能动，每个地方都在隐隐作痛，心脏像是裂开了好几瓣，在身体的各个角落里有节奏地跳动着。

“说个一言半语也行啊。”另一个男人开口说话，比第一个男人的声音年轻，“联络机上载的到底是谁？不对，载的到底是什么？说一句也行。”

“没有听到吗？”第一个男人问，“飞机昨天似乎已经离开安卡拉。它突破了警戒线。应该是逃掉了。所以你最好供出航线和经由地，这样的话谁也不会感到麻烦。我们现在再用什么残忍的手段都没用了，因为和时间的竞赛已经结束了。”

“到底是谁？”又一个人问，“运的是什么，花这么多工夫运的东西到底是什么？只要回答这个就可以。”

“不知道，”柴田说道，“已经说了多少遍了，我只知道计划的极少的一部分，只知道日本联络机要横越印度这件事。至于目的地是哪，为什么要用联络机运送，我什么都不知道，也没有告诉我。再问多少遍，我也还是只有同样的回答。”

“要放弃了吗？”一个人说，这个声音像是从很远的地方传过来，“这个人已经无法回答了，不是吗？也许连回答的力气都没了，甚至连思考的力气都没了吧。”

“是吗？”一个中年男人叹了口气说，“身上带着这种伤还能活到现在真是不可思议。也许是该停手了。”

“变得这么糟糕了。”

“但是，考虑一下拉贾斯坦的状况吧。海伍德肯定是在日本失踪的，而且和日本人有关系，因为他最后的通信是在日本中断的。如果考虑到他的遭遇，那么我们现在也不能算是恶魔一样的极恶之人。我们现在已经开始了地下的战争了吧。”

拉贾斯坦·海伍德。

好像从哪儿听说过。可能和自己最近的任务有关系，是地名吧，或者是人名。最近自己有想要说出这些的冲动。但是稍微一思考，后脑勺就一阵痛。柴田的脖颈僵硬了，他拼命忍住痛。

年轻的男人说：“我吗？”

“去吧。”中年男子说。

一阵沉默。

之后是像金属碰撞的声音。金属片摩擦又组合的声音。明白了。这个声音似曾相识。这是自己作为东亚对策人员接受训练的时候，最耳熟能详的声音。自己对这个声音太熟悉了。它的大小，它的轻重，它的操作方法，自己都了如指掌。就是说……

柴田再也没有机会能够考虑到最后。