卷第六 入道死去 四、小督

皇上恋慕葵姬，情深意挚，无时或已。中宫方面为了安慰皇上，便送来了一个名叫小督的女官。小督是樱町中纳言成范卿之女，有宫中第一美人之誉。弹琴高手。是冷泉大纳言隆房卿犹为少将时，初见而钟情的女子。起初少将不断咏歌写信，屡次三番，传达苦恋之情，却得不到任何回音。但毕竟情网难逃，小督终于接受了少将的求欢。然而，现在竟被召进宫中，伺候皇上。少将难耐离情别恨之苦，日日泪出痛肠，湿透衣袖无干时。

少将心不由主，总渴望再见小督一面，即使只能从远处眺望也好，所以经常来到宫中，在小督居室帘外，来回走动，或驻足观望。小督交代下人道：“我既然承蒙皇上召幸之恩，不管少将如何，都不能再酬和歌词、互通书信了。”果然，此后连口信传情也断绝了。少将并不死心，作了一首和歌，投入小督住处的帘子内，觉得或许会有回应也不一定。

思卿岂有尽，无奈满虚空。虽在咫尺近，如隔山万重。

小督觉得应该立刻回应，但想起皇上，感到不妥，拿在手中，犹疑了一下，终竟看也没看，便叫身边的女僮抛回中庭了。少将既自怜又悲愤，又怕被人看见，只得赶快捡起来塞进怀中，转身便走。但立刻又回过头来，咏了一首：

玉章委尘埃，漠然不一顾。寄语叹绝情，何妨一过目。

今生既然无缘再会，与其生而此恨绵绵，宁愿一死了之，便可一了百了了。

入道相国耳闻此事，心想中宫是自己的女儿，冷泉少将是自己的女婿，现在两个女婿居然都为小督所占有，因道：“不，不。小督在此一日，世上便无宁时。须得设法召她出来，使她消失。”小督辗转得知入道相国的用意，觉得自身如何倒无所谓，却万万不能伤及皇上。乃在某日黄昏，离开皇宫，自我消失了。皇上的悲伤难于言喻。白昼关在寝殿中，暗自落泪，晚间便悄悄临幸紫宸殿，观赏月色，聊慰悲怀。入道相国听了，即道：“皇上因小督而闷闷不乐。既然如此，本人自有办法。”于是禁止伺候皇上的女官进宫，对晋谒皇上的臣下也表示不悦，上下都慑于入道相国的威权，再无进宫之人。宫中一片阴暗惨淡的景象。

不久，已过八月十日。天空晴朗如洗。皇上泪痕满脸，月光也显得朦胧。夜深了。天皇开口问道：“有人吗？有人在吗？”须臾之间无人回答。弹正少弼仲国当日值夜，在稍远处回应道：“仲国在。”天皇道：“靠近来。有事吩咐。”不知有何要事，只好走到天皇面前听命。“汝可知小督行踪乎？”仲国回道：“一无所知，无以奉闻。”天皇：“倒也是。不过有人说，小督住在嵯峨一家单扇门屋子中。屋主姓名不详，不知可代为寻之否？”仲国：“不知屋主是谁，如何寻找是好？”天皇：“倒也是。当然当然。”说着泪如雨下。

仲国于是仔细揣想。“是呀，小督最喜欢弹琴，当此明月夜，想起皇上，说不定正在弹琴抒怀呢。犹忆从前在御所弹奏时，仲国曾奉命吹笛相伴，所以小督的琴声，无论在何时何地，一听便可辨认。况且嵯峨野中，民家应该不会太多。若挨家寻访，或许能够听到琴声。”一想到此，便奏请道：“虽然不知屋主姓名，仍不妨去寻找看看。但即使找到，若无陛下亲笔书信为证，恐会被误以为假传圣旨。请书一信赐下，以便携去寻访。”天皇道：“倒也是。当然。”乃写了一封书信，并吩咐道：“可骑马寮御马前去。”仲国骑着御马，也不知确切去向，月下扬起鞭来，便奔出宫门外去了。

古人有咏嵯峨之秋云：“牡鹿鸣山里，呦呦任去来。”今夜皓月固然普照大地，但空中仿佛飘荡着一丝丝愁云惨雾。仲国每过单扇门的房子时，总是驻马倾听，但一直听不到有人弹琴的地方。也绕到释迦堂等几处佛堂去看，仍然没有小督的踪影。若是空手回去宫中，还不如根本不要来。如今心想或可从此逃离，使自己迷失。然而普天之下，莫非王土，想逃也无处可隐。正在心烦意乱、无所适从之际，忽然想起了离此不远的法轮寺。小督或许为月光所诱，前往参拜也不无可能。于是策马驰往法轮寺。

在龟山附近，从一片松林中，隐约传来仿佛弹琴之声。听不清是山风、是松涛、还是琴声。仲国驰马来到一家单扇门的屋子前。的确有人在里面弹琴。驻马倾听，无疑是小督独特的爪音。细听所弹的曲子，居然是《想夫恋》。果然是在怀念皇上。世间乐曲无数，却特别弹奏此曲，幽情绵绵，雅韵悠悠。仲国感动之余，不由得抽出横笛，吹了一下，才咚咚地敲起门来。琴声顿歇。乃大声说道：“是宫中使者仲国来了。请开门。”接着又敲了好几次，都无人理会。有顷，好像有人走了出来，便高兴地等着。听到开锁的声音，门扉微微开启，一个年幼的少女探出了头，说道：“贵客恐怕找错门了吧。此处并非宫中御使该来的地方。”仲国觉得多说无益，怕被锁在外面，不发一语，径自推门进去了。

仲国走到角门的外廊边，说道：“何以躲到此地？皇上日夜思念，抑郁成疾，命将不保。在下所说，绝非虚言。请看御笔信札。”少女接了，转呈小督。打开一览，果然是皇上亲笔。于是立刻写了回信，折叠打结后，附上赠品女装一袭，叫人送了出来。仲国将女装披在肩上，又慨然说道：“若来使是别人，既已获得回音，无须多言，便可离去。但从前在宫中弹琴时，仲国时常奉命吹笛伴奏，当时情景，岂能忘怀？如果听不到亲口嘱咐而回去，不免遗憾之至。”小督大概也觉得言之有理，便亲自开口说道：“阁下定然亦有所闻。因为入道相国屡放威吓之言，恐惧不安之余，不得不蒙混逃出皇宫，来此暂时栖身。至于弹琴则兴味阑珊矣。然而，又不能长此下去，故已定于明日移居大原山中。此家女主人离情依依，又谓夜阑更深，应无路人偷听，力劝勉为其难，弹奏一曲。往日宫中种种于焉浮现，毕竟难于忘怀。乃援琴抚之，竟被轻易辨认出来。”说着潸然泪下。仲国也湿了衣袖。稍后仲国含泪道：“承告明日将移居大原山中，是否有意落发易装为尼？此事万万不可。如果贸然出家，何以报答皇上之刻骨相思？”于是吩咐同来的马部、吉上等人留下来看守门户，而且吩咐道：“不能让小督殿离此一步。”便独自骑马离开了。回到宫中时，天边已现鱼肚白。

仲国想：“现在皇上应该已入寝宫休息，经由谁人禀报才好。”边想着，边将所骑御马叫人系在马寮中，将小督所赏的女装抛挂在跃马障子上，走到紫宸殿一看，天皇仍坐在昨夜所坐的地方，正在细声长歌：

南翔北向，难付寒温于秋鸿；东出西流，只寄瞻望于晓月。

仲国进去。呈上小督回信。天皇激动无比，嘱咐道：“汝今夜即可将小督带回宫中。”仲国虽怕入道相国终会辗转得知，但此乃天皇纶旨，亦不得不从，便叫来几个杂役、牛僮，备妥牛与牛车，径往嵯峨迎接去了。小督搬出多种不愿回宫的理由，但经不起仲国的万般劝说，终于坐上了车子，重回宫中，被隐藏在人迹罕至的地方。天皇夜夜亲幸，还生了一位皇女，就是后来的坊门女院。

入道相国不知如何得知其事，怒道：“小督之失踪，原来是一场骗局。”便将小督逮捕，放逐为尼。小督早有落发之意，而今却出于被逼，年方二十三岁，穿上浓色缁衣，住在嵯峨附近。实在令人叹惋。如此一连串的不如意事，终使高仓天皇病入膏肓，与世长辞，徒留千古遗恨。

后白河法皇也在踵接而来的厄运中苟延余生。永万年间，第一皇子二条上皇驾崩。安元二年七月，皇孙六条上皇去世。曾经私下海誓山盟，指着银河发愿“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的建春门院，也于同年为秋雾所犯，已消失如朝露矣。

岁月荏苒，而一连的死别仿佛是昨日今日之事，泪痕尚未干时，在治承四年五月，第二皇子高仓宫以仁王被追杀身亡。如今，连一向对今生后世寄予厚望的高仓新上皇，竟也先我而去。遗恨踵至，以致愁肠百结，唏嘘终日，唯有以泪洗面而已。想起朝纲相公因其子澄明先亡而所写的话：“悲之又悲，莫悲于老后子；恨而更恨，莫恨于少先亲。”于我心有戚戚焉，不由得感同身受。尽管如此，法皇依然勤诵一乘妙典《法华经》，深修真言身口意三密行法。因为天下正值谅暗期间，诸公卿殿上人都脱下华丽的装束，换上了黯淡无色的丧服。