第四十七章 译名表

Abrahah　亚伯拉哈

AbrahamEcchellensis　亚伯拉罕·伊契伦西斯

Abulfeda　阿布尔菲达

AbulpharagiusGregory　阿布法拉吉乌斯

abuna　“阿布纳”

Abydus　阿比杜斯

Accursius　阿库修斯

Acephali　平等派

ActaDiurna　《每日新闻通报》

Adarman　阿达曼

adventitious　“附加财产”

AelianusTactucus　伊利阿努斯

AeliusPaetus　伊利乌斯·庇图斯

Aeolic　伊奥里克

aereas　铜板

Aeses　伊斯奇尼斯

agnats　父方亲属

Agnellus　阿格内卢斯

Agrigentum　阿格里真托

Akmim　阿克米

AlbaGraeca　阿尔巴·格里卡

Alboin　阿尔波因

Alciat　阿尔西阿特

Alemannus　阿勒曼努斯

AlexisdeMenezes　亚历克斯·德·美尼泽斯

Alfred　阿尔弗雷德

AlphonsoMendez　阿方索·门德兹

Alrashid　阿拉谢德

Amalphi　阿马尔菲

Ameria　阿梅里亚

Ammonius　阿摩尼奥斯

Anastasia　阿纳斯塔西娅

Anchialus　安基阿卢斯

Ancyra　安卡拉城

Angamala　安加马拉

AngeloRocca　安吉洛·罗卡

AngelusPolitianus　阿格拉斯·波利提努斯

Anthropomorphites　拟人派

Antiochus　安提阿克斯

AntistiusLabeo　安提斯提乌斯·拉贝奥

AntoninusAugustus安托尼鲁斯·奥古斯都

Apollinaris　阿波利纳里斯

Apollonius　阿波罗尼乌斯

ArabiaFelix　阿拉伯·菲利克斯

Arabia　阿拉比娅

Arabissus　阿拉比苏斯

Arachosia　阿拉科西亚

Aramoean　阿拉米安语

Araxes　阿拉克西斯

Arba　阿尔巴河

ArbuthnotJohn　阿巴思诺特

Aristophanes　阿里斯托芬

Aristus　阿里斯图斯

Armatius　阿尔马提乌斯

Arsacia　阿萨西亚

Arsacides　阿尔萨息德斯

Artemita　阿尔特米塔

Asclepiades　阿斯克勒皮阿德斯

Asfeld　阿斯菲尔德

Asphahan　阿斯法罕

Asseman　阿西曼

Assemanni　阿塞曼尼

Assemanus　阿塞曼努斯

asses　阿斯（货币单位）

AteiusCapito　阿提乌斯·卡庇托

Atticus　阿提库斯

Audoin　奥铎因

Augustinus　奥古斯提努斯

AulusGellius　奥卢斯·吉利乌斯

Autharis　奥萨里斯

Avitus　阿维图斯

Azimuntium　阿兹穆提乌姆

Azimus　阿兹穆斯

Bacchus　巴库斯

Ba　培根

Baduarius　巴杜里乌斯

Bahram　巴赫拉姆

Baian　巴伊安

Balch　巴尔克

Barbary　巴巴利

Bardanes　巴尔达尼斯

Barhebraeus　巴尔赫布雷乌斯

Barid　巴里德

Barsumas　巴尔苏马斯

Bartolus　巴尔托卢斯

Basilides　巴西里德

BaylePierre　贝尔

BeaufortLouisde　波福特

BeausobreIsaacde　博索布勒

Belshazzar　伯沙撒

Bentley　本特利博士

Berenice　贝雷尼塞

Beretti　贝雷提神父

Bergamo　贝加莫

Beroea　贝罗亚

Bindoes　宾杜斯

Blaae　布拉契尼

BlackstoneSirWilliam　布莱克斯通

Blemmyes　布伦米人

Boccaccio　薄伽丘

Boileau-DespreauxNicolas　布瓦洛

Bollandists　波朗德派

Bologninus　波洛尼努斯

Bouchaud　布绍

BoulainvilliersHenride　布兰维利耶

Bren　布伦克曼

Brescia　布雷西亚

Bulter　布尔特

Buzurg　伯祖尔格

Bynkershoek　宾克斯胡

Caecilius　恺西利乌斯

Caelian　西莲山

Caius　盖乌斯

Camaldoli　卡马多利

Camillus　卡米卢斯

aan　迦南

daules　坎道勒斯

didian　坎狄狄安

obin　卡诺宾

Capito　卡庇托

Carmania　卡曼尼亚

Carpocrates　卡勃克拉特

CarviliusRuga　卡维利乌斯·鲁伽

CasaubonIsaac　卡索邦

Casbin　卡斯宾

Cascellius　卡西多里乌斯

Cassius　卡修斯

ian　卡托尼安

Catullus　卡图卢斯

Catus　卡图斯

Celer　塞莱里

CelestineI　切莱斯廷一世

Celsus　塞尔苏斯

Ceres　克瑞斯

thus　塞林苏斯

Cervidius　塞尔维狄乌斯

Charondas　沙隆达斯

Chartres　沙特尔

is　克姆尼斯

Childebert　奇尔德伯特

Chiozza　基奥嘉

Chozars　科扎尔斯人

Chremes　奇雷梅斯

Chrysaphius　克里萨菲乌斯

CivitaVecchia　奇维塔·韦基亚

Classe　克拉西

Clemens　克莱芒

ClementXI　教皇克莱芒十一世

Clepho　克勒夫

Clitarchus　克利塔库斯

Co　交趾

Code　《御法集》

ption　“初夜”

ats　母方亲属

bra　科英布拉

achio　科马齐奥

entiolus　科门提奥卢斯

科穆姆湖

sensu　“承诺”

sentia　康森提亚

stantina　君士坦提娜

stantinePorphyrogentius　君士坦丁·波菲洛根提乌斯

tius　康提乌斯

Coptic　科普特语

Corippus　科里普斯

eille　高乃依

elius　《高乃利乌斯法》

Corsini　科西尼

Cortona　科托纳

as　圣徒科斯马斯

ganor　克朗加诺

Crestona　克里斯托纳

Crispus　克里斯普斯

Croesus　克罗苏斯

Ctesias　特西阿斯

Cujacius　库雅修斯

imund　库尼蒙德

Curdistan　库尔迪斯坦

Cybele　西布莉女神

CyrilLucar　西里尔·卢卡

Cyrrhus　西拉斯

D''Herbelot　德贝洛

Damian　达米安

Daquesseau　大法官达格索

Dastagerd　达斯塔杰德

deClarisOratoribus　《论清晰的演说》

deLegibus　《论法律》

deOratore　《论演说家》

DeRebusChristianisantestantinum　《君士坦丁前的基督教之谜》

deSectis　《论学派》

deValois　德瓦·罗伊

Decemvirs　十人委员会

Delia　德莉娅

Diamper　戴佩尔

Digest　《论法汇编》

Diocletianopolis　戴克里先诺波里斯

DiodorusSiculus　狄奥多鲁斯·西库卢斯

DionysiusHaliassensis　狄奥尼斯·哈利卡纳苏

Diophantus　狄奥凡图斯

Dioscorus　狄奥斯科鲁斯

Diospolis　狄奥斯波里斯

Docetes　幻影派

DodwellHenry　多德维尔

Domat　多玛特

Domenio　多米尼契诺

Dongola　栋古拉

Dorian　多里安人

Doric　多里克

Dorotheus　多罗修斯

Dra　德拉古

Droctulf　德洛克托夫

Duilian　杜伊利安

Duker　杜克

Ebal　伊巴尔

eboreas　“象牙”

Edicts　《谕令》

Edrisi　伊迪里西

Egeria　伊吉丽亚

Ekmiasin　埃克米阿辛修道院

Elamites　埃兰人

Elias　伊利阿斯

Elijah　以利亚

ElmaGeius　埃尔马辛

Emesa　埃米萨教会

Ennius　恩尼乌斯

Epiphania　伊庇法尼娅

Erivan　埃里范

Erixo　伊里克索

Este　埃斯特家族

Etruss　伊特拉斯坎人

Eugubine　优古比尼

Eulogius　优洛吉乌斯

Eutropius　优特罗皮乌斯

Eutyches　优迪克

Eutychius　欧提索乌斯

Eviran　埃维兰

Fadus　法康达斯

Falcidian　法尔西迪安

Falernian　法勒尼安

Faras　法拉斯

Faro　法洛

Faustus　福斯图斯

Favonius　法沃尼乌斯

Felix　菲利克斯

Ferhad　菲哈德

Ferrara　费拉拉

Flaccus　弗拉库斯

Flavian　大主教弗拉维安

FlodusSabinus　弗洛杜斯·萨比努斯

Florentinus　佛洛伦提努斯

Foggini　弗吉尼

Fontanini　丰塔尼尼

Fontenelle　丰特内勒

ForumJulii　朱利艾广场

Fourmont　弗尔蒙特

FrancisHottoman　弗朗西斯·霍托曼

Fremona　夫雷摩纳

Friuli　弗留利

Fust　富斯特

GagnierJohn　加尼尔

Gaian　盖伊安

Galanus　加拉努斯

Galata　加拉塔

Galba　伽尔巴

Gallienus　伽利埃努斯

Gandzaca　甘扎卡

Garibald　盖里巴尔德

Garizim　加里兹姆

Gaza　盖卡

Gazaca　盖扎卡

Gazna　加兹纳

Geddes　格德斯

GemelliCarreri　格梅利·卡雷里

GerardNoodt　杰拉德·诺特

Germanicia　日耳曼尼西亚

Gisulf　吉苏夫

Gnapheus　格纳菲乌斯

Goa　果阿

Gordian　戈尔狄安

Grado　格拉多

Graevius　格里维乌斯

Gravina　格拉维纳

Gregorio　格列高利奥

GregoryBar-Hebraeus　格列高利·巴尔赫布里乌斯

Gubbio　古比奥

Guido　基多家族

Gyges　巨吉斯

Haliassus　哈里卡纳苏斯

Halle　哈勒

Haloander　哈洛安德

Halys　哈里斯河

Hatfield　哈特菲尔德

Hebdomon　赫布多蒙皇宫

HeinecciusJohannChristian　海尼修斯

Helmichis　赫尔米奇斯

Henoti　“和谐论”

Heraclea　赫拉克利亚

Heracliad　《赫拉克勒德》

HeraclidesPonticus赫拉克利德斯·提库斯

Heraclitus　赫拉克利图斯

Heraclius　赫拉克利乌斯

Hermes　赫尔墨斯

Hermodorus　赫摩多鲁斯

Hermogenian　《赫摩吉尼安法典》

HermopolisMagna　赫摩波里斯·玛格纳

Hesperia　“西方之国”

Hesychius　赫西奇乌斯

Heyne　海尼

Hippocrates　希波克拉底

HistoriaPaarumFlorentinorum　《佛罗伦萨的民法汇编史》

Honoratus　霍诺拉图斯

HoratiusBlancus　霍拉提乌斯·布兰库斯

Hormisdas　霍尔米斯达

Hormouz　霍尔木兹

Hypatia　海帕蒂娅

Ibas　伊巴斯

I　伊康

Institutes　《法学初步》

Irak　伊拉克行省

IsaacVossius　伊萨克·福修斯

Isaac　艾萨克

Isaeus　伊西乌斯

Isaiah　以赛亚

Issus　伊苏斯

Ivo　伊沃

Jablonski　贾布隆斯基

JacquesdeVitra　杰克·德·维特拉

JamesBaradaeus　詹姆斯·巴拉迪乌斯

JamesCapellus　詹姆斯·卡佩卢斯

JocobusBaradaeus　贾可布斯·巴拉迪斯

JohnBermudez　约翰·贝尔穆德兹

JohnMarsham　约翰·玛夏姆

JohnScheffer　约翰·谢弗

Jonas　约纳斯

JosephAbudaus　约瑟夫·阿布达克努斯

JosephSimonAssemanus　约瑟夫·西蒙·阿塞曼努斯

Judea　犹地亚

JuliusPaulus　尤里乌斯·保卢斯

JupiterAmmon　朱庇特·阿蒙

Keraites　克拉惕人

Khondemir　孔德米尔

Khosrou　科什罗

Kosa　“吐蕃”

L''Hopital　洛庇塔

LaatnurinVeyssierede　拉·克洛兹

LaRoque　拉·洛克

Labeo　拉贝奥

Latius　拉克坦提乌斯

Laodicea　拉奥狄凯亚

Latian　拉提安

LaurentiusValla　劳伦提乌斯·瓦拉

LegibusSolutus　“法律解脱者”

Leontia　利奥提娅

Leontius　利奥提乌斯

Libanus　利巴努斯

LiberPontificalis　《主教政令汇编》

Lilius　利利乌斯

Lissa　利萨

Liutprand　勒特普朗德

Los　洛克里亚

Logos　“逻各斯”

Longinus　朗吉努斯

LudovicusVives　卢多维库斯·维维斯

Lycophron　莱科夫伦

Lycopolis　莱科波里斯

Lycurgus　莱喀古士

Lysias　利西阿斯

Maabar　马阿巴城

Mabillon　马比荣

Macarius　马卡里乌斯

Maius　马其顿尼乌斯

Madras　马德拉斯

Mahmud　马哈穆德

Malleolus　马勒奥卢斯

Malmesbury　马姆斯伯里

manceps　“原主”

mancipium　“担保”

Manes　摩尼

Manilian　曼尼利安

Manilius　曼尼里乌斯

Mantua　曼图亚

Mar　马西安

Marites　马西昂派

MarcoPolo　马可·波罗

Mardaites　马尔代特

Maron　马龙

Martina　玛蒂娜

Martyropolis　马尔提罗波里斯

Maruthas　玛鲁萨斯

Matius　马提乌斯

Maurice　莫里斯

Maximian　马克西米安

Maximus　马克西穆斯

Mebodes　梅波德斯

Melchites　东正教徒

Meliapour　墨利颇

Melitene　梅利泰内

Memnon　门农

Memphis　孟斐斯

Menander　米南德

Mennas　梅纳斯

Merdaza　默达扎

Merdin　梅尔丁

MeursiusJoannes　墨尔修斯

Middleton　米德尔顿

Miletus　米利都

Mill　米尔

Milo　米洛案

MiltonJohn　弥尔顿

Mirkhond米尔克汉德

Misna　密斯纳

Modain　摩代因

Modena　摩德纳

Modestinus　莫德斯提努斯

Mogan　莫甘平原

monophysite　一性论

moes　一志论者

Montaigne　蒙田

Montanists　孟他努派

Monza　蒙扎

Mopsuestia　莫普苏埃斯提亚

Mosul　摩苏尔

Mu　穆西安家族

MuciusScaevola　穆修斯·斯卡埃沃拉

Murena　穆雷纳

Nabathoean　纳巴锡安语

NaderShah　纳迪尔沙王

Nairon　奈隆

Napata　纳帕塔

Naplous　纳普卢斯

Neapolis　尼亚波里斯

ia　尼特里亚

orius　聂斯托利

Neyss　尼斯

as　尼西塔斯

ius　主教尼西提乌斯

NiebuhrCarsten　尼布尔

Nitrian　尼特里亚派

Novatians　诺瓦替安派信徒

Novels　《御法新编》

Nyssa　尼萨

Olearius　奥勒里乌斯

Orestes　奥列斯特

en　奥利金

Ormia　奥米亚

Orosius　奥罗修斯

Orphitian　奥菲提安

Ostius　奥斯提乌斯

Otanes　奥塔尼斯

Pamphronius　潘夫洛尼乌斯

Paius　帕尼提乌斯

Pas　《民法汇编》

Panopolis　潘诺波里斯

Pansophia　潘索菲娅

Papias　帕皮阿斯

Papinian　帕皮尼安

Papirius　帕皮里乌斯

Parabolani　帕拉波拉尼

Parviz　“帕维兹”

Patrocles　帕特洛克利

Pau　保克顿

Paulinus　保利努斯

Paulus　保卢斯

Pedianus　佩迪阿努斯

Pegasus　珀伽索斯派

Pelagius　贝拉基乌斯

Pelasgic　佩拉斯吉

Pentapolis　彭塔波里斯

Pera　佩拉

Peredeus　皮雷德乌斯

Pericles　伯里克利

PerpetualEdict　《永久成规》

Perrond''Ail　佩龙·丹奎特尔

Persarmenia　佩萨美尼亚

PetaviusDenis　佩塔维乌斯

Petra　佩特拉

P

etroniusArbiterGaius　彼得洛尼乌斯

Phallas　费勒斯

Pharisees　法利赛人

Pharsalia　法尔萨利亚

PhilipArgelatus　菲利普·阿尔格拉图斯

Philoxenus　菲洛克西努斯

Phocas　福卡斯

Pighius　皮吉乌斯

Pilpay　皮尔佩

Platia　皮德蒙特

Platia　普拉森提亚

Placidia　普拉西狄娅

Platina　普拉提纳

Politian　波利提安

Pollux　波卢克斯

Polycarp　波利卡普

Pomponius　蓬波尼乌斯

Por　《波西安法》

Potter　波特

PriestleyJoseph　普里斯特利

Priscus　普里斯库斯

Proclus　普罗科卢斯

Proculius　普洛库利乌斯派

profectitious　“原始财产”

professional　“登记财产”

Propertius　普洛佩尔提乌斯

Proterius　普洛特里乌斯

PubliusFalcidius　普布利乌斯·法尔西迪乌斯

Pulcheria　普尔喀丽亚

PuleRudbar　普勒·鲁得巴尔

Purchas　普尔查斯

Quartodes　十四日派

Quintus　昆塔斯

Ragae　拉吉

Rasaphe　拉沙菲

Ratchis　拉特奇斯

re　“实有”

Reggio　雷焦

Regifugium　里吉弗吉乌姆

Rei　雷伊

Reimar　雷玛

RenaudotEusebe　雷纳多

Rhazates　拉扎特斯

Rhegina　雷吉纳

roboreas　“橡木”

Romagna　罗马涅

Romilda　罗米达

Rosamond　罗莎蒙德

Rotharis　罗萨里斯

Rousseau　卢梭

Royalists　保皇分子

Rusticus　鲁斯提库斯

Sabinus　萨比努斯

Sain　萨因

Salban　萨尔班

Sale　萨莱

SaliareCarmen　萨利里·卡门

Salisbury　索尔兹伯里

Salonica　萨洛尼卡

SalviusJulian　萨尔维乌斯·朱利安

Samson　参孙

Sapor　沙普尔

Sarbar　萨巴尔

Sarbaraza　沙巴拉扎

Sardes　萨尔代斯

Sarus　萨鲁斯河

Save　萨沃河

Saxe-Gotha　撒克逊哥达

Scaevola　斯卡埃沃拉

Sderoon　斯坎德隆湾

Sian　《斯卡提尼安法》

Schikard　什卡德

Schirin　斯奇琳

SchultensAlbert　舒尔廷斯

Schultingius　舒廷吉乌斯

Sebaste　塞巴斯特

Sedus　塞康杜斯

Segued　塞古伊德

Seius　塞伊乌斯

Seleucus　塞琉古

Sempronius　森普罗尼乌斯

Sennaar　森纳

Serapion　塞拉皮昂

Serbi　塞尔维亚人

Sergiopolis　塞尔吉奥波里斯

ServiusSulpicius　塞维乌斯·苏尔比乌斯

ServiusTullius　塞维乌斯·图利乌斯

Shebdiz　希布迪兹

Sherhzour　舍佐尔

Sichem　示剑

Side　塞德

SidoniusAppollinaris　西多尼乌斯·阿波利纳里斯

Silesia　西里西亚

Simon　西门

Simon　西蒙

Singidunum　辛吉杜努姆

Sipontum　西潘图姆

Sira　西拉

Sirmium　西米乌姆

Siroes　西罗伊斯

Sisinnius　西西尼乌斯

Socotra　索科特拉岛

soldan　“诤友”

Sophia　索菲娅

Sophocles　索福克勒斯

Sophys　索菲斯

Spauta　斯保塔湖

St.Autonomus　圣奥托诺穆斯教堂

St.Euphemia　圣优菲米亚大教堂

St.Thome　圣托默

Stobaeus　斯托比乌斯

Striga　“斯特里迦”

substitutionsfidei-issaires　“托管物之接受”

Sulla　苏拉

Susneus　苏斯尼乌斯

Sylvia　西尔维亚

Tanis　塔尼斯

Targetius　塔吉提乌斯

Tarpeian　塔皮安

Tarquin　塔昆文

TassoTorquato　塔索

Taurellus　陶雷拉斯

TauricChersonesus　陶里克·切森尼苏斯

Tauris　陶里斯

Taurus　陶鲁斯

TavernierJeanBaptiste　塔韦尼尔

Taylor　泰勒

Tebris　特布里斯

Teflis　特夫利斯

Tellez　特勒兹

Terasson　特拉逊

Terence　特伦斯

Tertullian　德尔图良

Texeira　特克西拉

Teyss　蒂萨河

Thaumasius　索马修斯

Thebarma　塞巴玛

Theobald　狄奥巴尔德

Theocteste　狄奥克特斯特

Theodotus　狄奥多图斯

Theon　塞昂

TheophylactSimocatta　狄奥菲拉克特·西摩卡塔

Theophylact　狄奥菲拉克特

Theopompus　狄奥蓬普斯

Theudelinda　托伊琳达

Thurium　图林乌姆

Tiberius　提比略

Timarchus　马尔库斯

Timotheus　提摩修斯

Timothy　提摩太

Tirol　蒂罗尔

Tobit　托比特

Trebellian　特雷贝利安

Treves　特里夫

Trevisans　特雷维桑人

Tribonian　特里波尼安

Tripartite　《三方纪要》

Trisagion　三圣颂

Tryphon　特里丰

Tubero　图贝罗

Turisund　图里桑德

Turkistan　突厥斯坦

TwelveTables　十二铜表法

Tzechi　策契人

Ulpian　乌尔比安

Vacarius　瓦卡里乌斯

Valentine　瓦伦廷

Valerian　《瓦列利安法》

Van　凡恩

Varanes　瓦拉尼斯

VarroNarcusTerentius　瓦罗

Venantius　韦南提乌斯

Veratius　维拉提乌斯

verbis　“名义”

Verres　维雷斯

VictorTunnunensis　维克托·塔努尼西斯

Vigilantia　维吉兰提娅

Vigilius　维吉利乌斯

Viriplaca　维里普拉卡

Voian　《沃科尼安法》

Volney　沃尔尼

Voltaire　伏尔泰

Wallace　华莱士

Wallachia　瓦拉几亚

WaltonBrian　瓦顿

WetsteinJohannJacob　威特斯廷

WilliamJones　威廉·琼斯

Xenaias　泽纳阿斯

Zab　扎布

Zai　扎卡尼

Zachariah　撒迦利亚

Zacharias　主教撒迦利亚

Zadenghel　扎登吉尔

Zaleucus　扎琉库斯

Zamorin　扎摩林

Zanzalus　占扎卢斯

Zapharan　扎法兰

Zara　扎拉山脉

Zea　《阿维斯陀圣书》

Ziebel　齐贝尔

Zobeide　佐贝德

Zulfa　祖尔法