正文 第二十一章

克莱拉·莫罗只想一个人待着。可此时，她却发现自己在厨房里，听丹尼斯·福廷自说自话。他看起来比任何时候都更孩子气，更加懊悔。

“咖啡？”她问，然后纳闷自己为什么要问。她现在只想让福廷离开。

“不，谢谢。”他微笑道，“我真的不想打扰你。”

但你已经打扰了，克莱拉心想，知道这样说很刻薄。是她打开的门。她开始讨厌起门来，不管是关着的，还是开着的。

如果一年前有人说她希望这位着名的画廊老板离开她的家，她是绝不会相信的。因为她的全部努力，包括彼得的全部努力，就是为了获得福廷的注意。她所认识的其他画家也不例外。但现在她想的，就是要摆脱他。

“我猜想你知道我来这里的目的，”他说，脸上带着迷人的笑容，“我非常希望与你和彼得谈一谈。他在家吗？”

“没有，他不在家。你想等他回家再来吗？”

“我不想浪费你的时间。”他站起来，“我知道我们有个很糟糕的开始。全都是我的错。我希望我能改变这一切。我真的非常非常愚蠢。”

她要说些什么，但他举起手，微笑着。

“你不必那么有礼，我知道我是个混蛋。但我已经有了教训，以后再也不会那样了。不管是对你，还是别人。我想把这个说完就走。请你或者你丈夫考虑一下，好吗？”

克莱拉点点头。

“我想代理你和彼得两个人。我还年轻，我们可以共同成长。我会花很多时间帮助你的事业。我认为这很重要。我的想法是给你们两位各办一次个人画展，然后是两个人的联合画展，发挥你们两个人的才华。它将是本年度最佳画展，甚至是10年以来最佳画展，真正激动人心的事呀。请你考虑一下，这是我所有的请求。”

克莱拉点点头，目送福廷离开。

波伏瓦警官和探长在桥上会合了。

“看看这个。”波伏瓦递给他一张纸。

加马什注意了一下标题，快速向下读，随即停下来，好像撞到了一堵墙。他抬起眼睛，遇到了波伏瓦的目光。对方正面带微笑等待着。

探长的目光重新回到那张纸上，这次读得更慢了，一口气读到尾。

他不想错失任何东西。他们几乎就错失了。

“干得好。”他说，把那张纸递回给波伏瓦，“你是怎么找到的？”

“我正在整理访谈记录，突然意识到，我们可能还没有与参加派对的每个人谈过。”

加马什点点头，“好，很好。”

他向B&B旅馆方向看去，伸出手臂，“我们过去？”

片刻之后，他们从明亮温暖的阳光下走到了凉爽的露台上。诺曼德和波莱特一直看着他们穿过村庄绿地走过来。实际上，加马什怀疑村子里的每个人都看到了。

也许三松镇表面看上去昏昏欲睡，但实际上清醒地注意着发生的每件事。

他们走近，两位画家抬起头。

“不知道能不能帮我一个大忙？”加马什笑问。

“当然。”波莱特回答。

“你们能不能绕着村子散散步，或者去小酒馆喝点什么？我请客。”

他们看着他，开始没弄明白是怎么回事，然后波莱特意会了。她把桌上的书刊收起来，点点头，“散散步是个好主意，对不，诺曼德？”

诺曼德看起来似乎不想动弹，他只想坐在凉爽前廊的秋千上，手里一本《巴黎竞赛画报》，身边一杯柠檬汁。加马什不能说什么，但他确实需要他俩离开。

两个人等着，直到画家们听不到他们说话，然后走向阳台上坐着的第三个人。

苏珊·科茨坐在摇椅上，手里拿着一杯柠檬汁，腿上放着的不是杂志，而是一本速写簿。

“你们好。”她说，尽管并没有起身。

“你好。”波伏瓦回答，“首席法官在哪儿？”

“他回诺尔顿的家了。我今晚就要住在这里了。”

“为什么？”波伏瓦问。他拉出一把椅子，加马什则坐在了旁边的一把摇椅上，跷起二郎腿。

“我计划待在这里直到你们弄清楚到底是谁杀了莉莲。估计对你们尽早破案能起到很大的刺激作用吧？”

她微笑着，波伏瓦报以同样的笑容。

“如果你能告诉我们真相，进展会快很多。”

这句话擦去了她脸上的笑容。

“关于什么？”

波伏瓦把那张纸递给她。苏珊接过来看了看，又递回去。她那大把大把的精力突然萎缩了，就好像发生了爆聚。她的目光从波伏瓦身上转移到加马什身上，但加马什没有给她什么提示，他只是满怀兴趣地看着他们。

“谋杀发生的那天晚上，你在这里。”波伏瓦说。

苏珊一时间没有说话。加马什惊奇地发现，即便到了这种地步，当根本没有逃跑的希望时，她仍在想着撒谎。

“是的。”她最终承认，眼神从一个男人身上跳到另外一个人身上。

“这件事你为什么不告诉我们呢？”

“你们只问我是否去参观了艺术博物馆的画展，我的确没去。你们并没有问我参没参加这里的派对啊。”

“你是说你没撒谎？”波伏瓦质问道，同时看了加马什一眼，好像是在说，看到了吗？又一只行走在老路上的鹿。人是不会改变的。

“是这么回事。”苏珊说，在椅子上扭动着身体，“我会去参观很多画展，但我最常去参加的还是事后的庆祝会。我告诉过你。我就是这么赚外快的，我并没有隐瞒。嗯，我的意思是，我向加拿大联邦税务部隐瞒，但这些我都告诉过你们。”

她乞求地看着加马什。探长点点头。

“你并没有告诉我们全部。”波伏瓦反驳她，“你没提过当你的朋友被谋杀时，你就在这里。”

“我不是客人。我是干活的，连侍者都不是。我一整晚都在厨房。我没看到莉莲，甚至都不知道她在这里。我怎么会知道呢？这个派对是很久以前就计划好了的。我是几周之前就被雇用的。”

“你对莉莲提过这件事吗？”波伏瓦问。

“当然没有。我不会告诉她我干活的每一个派对。”

“你知道这个派对是为谁办的吗？”

“根本不知道。我知道是位画家，但大多数情况下都是这样。雇用我的酒席承办商总是为画展服务。不是我决定要来这里，我只是被安排到这里。我不知道是谁的派对，也不关心。我关心的只是没人抱怨，而我得到该得的报酬就好。”

“当我们告诉你莉莲死于三松镇的一个派对上时，那时你肯定已经知道了。”波伏瓦逼问道，“那时候你为什么不告诉我们？”

“我本应该告诉你们的。”她承认道，“我知道，实际上，这也是我来这里的原因之一。我知道得告诉你们实话。我只是在鼓足勇气。”

波伏瓦看着她的表情，既厌恶又佩服。

真是在上演一场欺骗好戏。波伏瓦扫了一眼探长，加马什也在琢磨着这个女人，但他的表情很难猜透。

“昨天晚上你为什么不告诉我们？”波伏瓦再次质问，“为什么要撒谎？”

“我当时太震惊了。你们刚开始提到三松镇时，我以为自己肯定听错了，你们走了之后我才回过神来。那天晚上我在这里，甚至在她死的时候也在这里。”

“那你今天刚到的时候为什么还不告诉我们？”波伏瓦问。

她摇了摇头，“我知道，这样做很蠢。但时间越长我就越意识到这件事看起来有多么不妙。后来我就说服自己，没关系的，因为整晚我都没出酒馆的厨房半步。我什么都没看见，真的。”

“你有没有初学者晶片？”

“什么？”

“AA的初学者晶片，鲍勃说每个人都有。你有吗？”

苏珊点点头。

“我能看看吗？”

“我忘了。我给别人了。”

两个男人盯着她。她脸色发红。

“给谁了？”加马什问。

苏珊迟疑着。

“给谁了？”波伏瓦逼问，身体前倾。

“我不知道，想不起来了。”

“你想不起来的是谎言。我们想要实话。说吧。”波伏瓦抢白。

“你的初学者晶片在哪里？”加马什问。

“我不知道。我把它给了我引领的一个人，几年前的事了。我们都这么做。”

但探长认为那枚晶片离他们很近。他怀疑它就在证据袋里，在莉莲倒下的地方被发现，浑身裹着泥土。他怀疑这是苏珊·科茨来三松镇的众多原因之一。她要找回丢失的晶片，看看调查进行得如何，也许还能对警方进行一些误导。

但无论如何，不是来告诉警方真相的。

彼得沿着土路走来，发现自家的车泊得有些歪，停在了草地的边上。

克莱拉回家了。

他几乎一下午都坐在圣托马斯教堂，重复着儿时就记住的祷文，基本上都浓缩为主祷文和就餐祷文，“哦，感谢主赐予我们食物……”还有晚祷。

他静静地坐着祈祷，甚至还唱了些赞美诗集里的东西。

他的屁股很疼，他既没有感到喜悦也没有感到欢欣鼓舞。

因此，他离开了。如果上帝在圣托马斯教堂，那上帝就在躲着彼得。

不管是上帝还是克莱拉都在躲着他。按照大多数人的标准来说，这一天过得不好。不过在回村子的路上，他想，即便是这样，莉莲也愿意与他换换位置。

比起没见到上帝来说，还有更糟糕的事情，比如说，见到福廷。

就在快到家时，他发现丹尼斯·福廷刚刚离开。彼得走上小路，两个男人相互挥挥手。

他看见克莱拉站在厨房里，盯着墙壁。

“我刚刚见到福廷了。”彼得说，从她身后走过来，“他来做什么？”

克莱拉转过身，彼得脸上的笑容凝固了。

“怎么了？发生什么事情了？”

“我干了件可怕的事情。”她说，“我得找默娜谈谈。”

克莱拉绕过他，向门口走去。

“不，等等，克莱拉，跟我说说，告诉我吧。”

“你注意到她的脸没有？”波伏瓦一边问，一边疾走几步赶上加马什。

两个人穿过村庄绿地，留下苏珊独自坐在阳台上。摇椅现在静止不动了。她腿上的水彩画，画的是加布里枝叶繁茂的花园，被揉捻毁掉了。是她自己毁掉的。曾经画了这幅画的手，现在又毁掉了它。

但波伏瓦也看到了加马什的脸，他脸上的严肃和眼睛里的寒意。

“你觉得那枚初学者晶片是她的吗？”波伏瓦赶上加马什，走在他身边。

加马什放慢脚步。他们又一次站在了小桥上。

“我不知道。”探长脸色凝重，“多亏了你，我们才知道她撒了谎，没有告诉我们莉莲死的那天晚上她就在三松镇。”

“她自称没离开过厨房半步。”波伏瓦说，观察着村子，“但若从商店后面绕过去，来到莫罗家的花园对她来说很容易。”

“然后在这里与莉莲见面。”加马什接着说，转过身，看着莫罗的家。莫罗家花园里种的几棵树和丁香花丛让花园有了几分私密性。即便站在桥上的客人也不会看到在那里的莉莲或者苏珊。

“她肯定是把克莱拉派对的事情告诉了莉莲，因为她知道克莱拉在莉莲的道歉名单上。”波伏瓦推理，“我敢说她甚至鼓励莉莲来这里，然后安排与她在花园里见面。”波伏瓦又向四周望了望，“这是离小酒馆最近的花园，是最方便的。这说明了为什么莉莲在这里被发现。这里本可以是任何人家的花园，只不过恰巧是克莱拉家的。”

“那么她说没把这个派对的事情告诉莉莲，是撒谎，”加马什推测，“她说不知道这是谁的派对，也是撒谎。”

“我敢向你保证，长官。这个女人说的每一件事都是在撒谎。”

加马什点点头。事情无疑开始呈现出这种可能。

“莉莲甚至可能搭了苏珊的车——”波伏瓦说。

“这个说不通，”加马什说，“她自己有车。”

“没错。”波伏瓦若有所思地说，试着整理事情的脉络，“但她有可能是跟着苏珊来的。”

加马什考虑着这种可能性，点点头，“这可以解释她是如何找到三松镇的。她跟着苏珊。”

“但没人在派对上看到过莉莲。”波伏瓦说，“就凭她那身红裙子，如果她在这里，肯定会有人看到她的。”

加马什想了想，“也许莉莲在准备好之前，不想让人看到。”

“准备什么？”

“给克莱拉道歉。也许她一直待在车里，直到某个约好的时间，与她的引领人在花园里见面。也许苏珊答应她，在她做出这个艰难的道歉之前，给她最后打打气。她肯定以为苏珊在帮她的大忙。”

“的确帮了大忙。苏珊杀了她。”

加马什站在那里陷入深思，随即摇摇头。情节可以说对得上，但说得通吗？苏珊为什么要杀掉她引领的人？杀掉莉莲？而且经过精心谋划。如此冷血，把双手掐在莉莲的脖子上，拧断？

到底是什么驱动着苏珊这么做？

被害人根本不是苏珊所描述的那个女人吗？波伏瓦又对了吗？也许莉莲根本没变，还是克莱拉认识的那个残忍、自私、爱操控别人的女人？是她把苏珊逼到这种地步？

也许是苏珊从高处跌落下来，但这次她是抓住莉莲跟她一起跌下？抓住了她的脖子？

不管是谁杀了莉莲，那人一定非常恨她。这不是一起偶然命案，而是经过精心谋划和设计的。还有武器：凶手自己的双手。

“我犯了这么可怕的一个错误，彼得。”

加马什顺着声音扭过头，波伏瓦也不例外。这是克莱拉的声音，是从她家花园那繁茂的枝叶和丁香花丛后传过来的。

“告诉我吧，你可以对我说。”彼得说，声音低沉，轻柔，仿佛要把一只猫从沙发下哄出来。

“哦，老天，”克莱拉急促地喘着气，“我到底干了些什么啊？”

“你干什么了？”

加马什和波伏瓦交换了一下眼神，两个人紧紧地贴着小桥的石壁听着。

“我去见了莉莲的父母。”

两个人谁都看不到彼得和克莱拉的脸，但他们能想象得到。

很长一段时间的沉默。

“你是好心。”彼得说，听起来有点迟疑不决。

“一点也不好。”克莱拉打断他，“你该看看他们的脸。就好像我找到了两个将死的人，然后打算活剥他们的皮一样。哦，老天，彼得，我都干了些什么啊？”

“你真的不想来杯啤酒吗？”

“不，我不想喝啤酒。我想找默娜，我想……”

除了你之外，谁都行。

虽然没有说出口，但是每个人都听到了。不管是花园里的人，还是桥上的人。波伏瓦感到自己的心为彼得而痛。可怜的彼得，太失落了。

“不，等一下，克莱拉。”彼得喊道。很显然，克莱拉离开了他。“就对我说吧，求你了。我也认识莉莲。我知道你们曾经是好朋友。你肯定也很爱戴森一家人吧。”

“是的，”克莱拉说，停下来，“我爱他们。”她说得很清楚。她转向彼得，转向藏在树后面的警官们，“他们曾经对我很好，可现在我却干了这个！”

“跟我讲讲吧。”彼得恳求。

“我去之前问了好几个人，他们的回答都一样，”克莱拉说，又重新走向彼得，“不让我去。他们说戴森家的人看到我会非常受伤，但我还是去了。”

“为什么？”

“因为我想说我很抱歉，关于莉莲，也关于我们的闹崩。我想给他们机会谈谈过去，谈谈莉莲小时候。也许可以告诉对方一些故事，与一个认识她并且爱她的人聊聊她。”

“但他们不想谈？”

“太可怕了。我敲了门，戴森夫人开的门。显然她已经哭了很久，看起来已经崩溃了。她花了好一阵子才认出我，可是当她认出来后，她……”

彼得等着，桥上的人也在等着，想象着门口那个老太太。

“我从来没有见过这种痛恨，从来没有。如果她当时能在那里就把我杀掉，她肯定会的。戴森先生也走到她的身边。他现在矮小得很，几乎让人注意不到，几乎只是苟延残喘。我还记得他曾经高大的样子。他经常把我们抱起来，扛在他的肩膀上。可现在，他腰弯背勾，而且，”她顿了一下，显然在寻找合适的词，“微小，真是微小。”

没有什么合适的词了，几乎找不到了。

“‘你杀了我们的女儿。’他说，‘你杀了我们的女儿。’然后他把拐棍向我挥来，但是拐棍被门夹住了。他最后绝望地痛哭起来。”

波伏瓦和加马什似乎看得到：孱弱、痛苦而又绅士般的戴森先生愤怒得几乎要杀人。

“你努力了，克莱拉，”彼得说，声音平静而满含慰藉，“你努力了要帮助他们。你不知道会这样。”

“但其他人都知道，我为什么就不知道呢？”克莱拉抽泣着说。彼得再次明智地保持了沉默。“回来的路上我一直在想这个问题。你知道我想到了什么？”

彼得再次等待着，然而15英尺之外的波伏瓦却几乎喊出声来，“什么？”

“我说服自己，这样做是很有勇气的，甚至是道德高尚，去看望和安慰戴森家的人。但我这么做实际上是为了自己。现在看看我都干了些什么。如果他们不是那么年老体衰的话，我感觉戴森先生都能杀了我。”

加马什和波伏瓦能听见彼得拥抱着克莱拉时，她闷闷的抽泣声。

两人离开小桥，走向贝拉河对岸的专案室。

回到专案室后，两人分头行动。波伏瓦跟踪刚刚发现的看起来很有戏的线索，加马什则要去蒙特利尔。

“晚饭之前我会回来。”他交代着，钻进沃尔沃车里，“我需要与布吕内尔警司谈谈，关于莉莲·戴森的画作，看看价值到底如何。”

“好主意。”

波伏瓦和加马什一样，曾在被害人公寓的墙上看到过她的画。它们看起来就像蒙特利尔大街奇怪而扭曲的形象。熟悉，可以认得出来，但现实生活中的街道是有棱有角的，而画中的街道却是弧形的，流动着的。

这些画让波伏瓦有点恶心。他不知道布吕内尔警司会怎么看。

加马什探长也想知道。

到达蒙特利尔已经是傍晚时分了。在高峰时段的车流中穿梭之后，加马什来到特蕾莎·布吕内尔位于乌特蒙的公寓。

他事先打了电话，以确保布吕内尔夫妇在家。就在他爬楼梯的时候，杰罗姆打开了门。杰罗姆几乎是个老保守，但绝对是个好主人。

“阿尔芒！”他伸出手，与探长相握，“特蕾莎在厨房里，准备点吃的。我们先去阳台坐吧。你想喝点什么？”

“沛绿雅就好了，杰罗姆。”加马什回答。他跟着主人穿过熟悉的客厅，经过一堆堆打开着的参考书和杰罗姆的拼图游戏以及密码索引，来到前阳台。在那里可以看到街道另一侧郁郁葱葱的公园。很难相信拐个弯就是遍及小酒馆、啤酒屋和礼品店的劳里埃大街。

他和蕾娜·玛丽住的地方离这里只有几条街的距离，他们已经是这个家的常客了，经常过来吃顿饭或者喝杯鸡尾酒。布吕内尔一家也曾多次去他们家。

尽管这次不是串门，布吕内尔夫妇还是尽量让人感觉一切都很舒服。如果必须要讨论犯罪、谋杀，何不伴着点饮料、奶酪、辣肠和橄榄呢？

这正合阿尔芒·加马什的意。

“谢谢，杰罗姆。”特蕾莎·布吕内尔说，一边把装着食物的托盘递给丈夫，接过一杯白葡萄酒。

他们站在阳台上，沐浴着夕阳，欣赏着公园。

“一年中最好的时光，是吧？”特蕾莎赞叹，“真清新。”

随后她把注意力放在身边这个男人身上。

阿尔芒·加马什看到的，是一个他已经认识了十多年的女人。实际上，他教过她。他在警官学校教过课。在所有的学员中，她非常显眼，不仅因为她明显比别人睿智，还因为她的年龄足以做其他人的母亲。事实上，她比加马什本人要大整整10岁。

在这之前，她在蒙特利尔市立美术馆做馆长。这样一段辉煌的事业之后，她才加入警局。作为一位知名的美术历史学家，警察局曾经因为一幅神秘画作的出现请教过她。不是消失，注意，是一幅画的突然出现。

就在那次的案件侦查中，她发现了自己对解谜的爱好。在帮助警局调查了几个案件之后，她意识到这才是她真正想做的，是生来注定要做的。

于是，她来到一位吃惊的招聘专员面前，报了名。

那是12年前的事了。现在她已经是警察局的高级警官之一，超越了她的老师和导师。但只是因为，两人都知道，加马什选择并被赋予了一条不同的道路。

“我能帮上什么忙呢，阿尔芒？”她一边问，一边用优雅而修长的手指着阳台上的椅子。

“我回避一下？”杰罗姆问，从座位上站起来。

“不，不，”加马什挥了挥手让他坐下，“如果你愿意，就和我们在一起吧。”

杰罗姆一直很愿意。作为一名退休的急诊室医生，他一生都很热爱拼图游戏。他觉得更有意思的是，他妻子，虽然一直在取笑他无休止地拼图，现在自己却一头扎进了拼图游戏中。当然，是性质更严肃的拼图游戏。

加马什探长把沛绿雅矿泉水放下，从包里拿出卷宗，“我想让你看看这些，说说你的想法。”

布吕内尔警司把照片放在精致的铁桌子上，用酒杯和托盘压在边缘，以防被微风吹开。

她仔细查看，加马什则在一旁静静地等待。楼下，车子一辆辆地驶过。公园里，孩子们在踢足球，荡秋千。

阿尔芒·加马什一边呷着冒着气泡的矿泉水，手指拿着那片酸橙，在水里搅动；一边看她研究着挂在莉莲·戴森公寓里的画作。

特蕾莎看起来很严肃，作为一位经验丰富的调查员，她正在谋杀案中贡献自己的视角。她的眼睛从这里跳到那里，大体浏览着这些画。然后目光慢下来，先停留在一幅画上，然后是另一幅。她在桌子上移动着照片的位置，歪着头从不同的角度审视。

她的目光从未柔和下来，但表情却柔和了，就好像在这些画作中忘却了自我。

关于这些画，阿尔芒什么也没说。谁画了这些画，他想知道些什么，他都只字未提。他没有告诉她任何信息，她只知道这些都是为了调查一起谋杀案。

他希望她形成自己的观点，不受他的问题或者评价所影响。

探长在警官学院曾经教过她，犯罪现场并不只是地面上的东西，还在于人们的大脑。他们的记忆和洞察，他们的感觉。你不能用一些引导性的问题将之沾染。

最后，她抬起头，靠在椅背上。一如往常，先看了看杰罗姆，又看着加马什。

“怎么样，警司？”

“探长，我可以告诉你我以前从未见过这些作品或者这位画家。风格很独特，与别的画不一样。表面上看起来很简单，但不粗糙，也不刻意。很美。”

“会有价值吗？”

“现在有个问题。”她又看了看画，“美并不代表时尚。尖锐，黑暗，严酷，愤世嫉俗，这些才是画廊老板和馆长们想要的。他们似乎以为这样的画更复杂，更富有挑战。但我可以告诉你，事实并非如此。光明和黑暗一样具有挑战性。通过欣赏美，我们可以发现很多自我。”

“那么这些，”加马什指了指桌上的画，“能告诉你什么？”

“我自己的看法？”她微笑着问。

“如果你愿意说的话。”

“他是谁，阿尔芒？”

加马什迟疑了一下，“待会我告诉你，但我想先听听你怎么认为。”

“能画出这些画的人是个非常优秀的画家。我感觉，不会很年轻。里面有太多的细微笔触。我说过，表面上看起来很简单，但如果仔细看，你会发现笔触非常细腻。比如这里，”她指着一栋建筑旁的一条路，就像一条小河流经一块巨石，“这里就有光的轻微运用。还有这里，在远处，天空、道路和建筑物相接的地方，混成一色，难以辨析。”

特蕾莎看着这些画，几乎是满怀渴望地说：“它们太美了。我真希望能见到画家。”她盯着加马什的眼睛，“但是我怀疑看不到了。他死了，是吗？他就是被害人？”

“你为什么这样说？”

“除了因为你是刑事调查组的头儿这一事实？”她微笑着问，“因为你把这些画拿给我看，就说明画家要么是嫌疑人，要么是被害人。而画了这样的画的人是不会杀人的。”

“为什么？”

“画家们倾向于画那些他们熟悉的东西。一幅画就是一种感觉。最好的画家能够在他们的作品中展现自我。”布吕内尔警司说，又看了一眼画，“画这些画的人是满足的。也许，并不完美，但是个满足的人。”

“画家是个女人。”探长说，“你说得没错，她死了。”

他把莉莲·戴森的事情告诉了他们，她的人生和她的被害。

“你们知道是谁杀了她吗？”杰罗姆问。

“我们正在接近谜底。”加马

什回答，一边收集起桌上的照片，“关于弗朗索瓦·马鲁瓦和安德烈·卡斯顿圭两个人，你了解吗？”

特蕾莎扬起一只描画精致的眉毛，“画商们？他们也卷进来了吗？”

“还有丹尼斯·福廷。是的。”

“嗯，”特蕾莎啜饮了一口白葡萄酒，“卡斯顿圭有自己的画廊，但他的大部分收入来自和凯利公司的合同。他很多年以前就拿到了这份合同，一直抓牢了没松手。”

“听起来好像很费劲啊？”

“实际上我很惊讶他竟然还保有这份合同。随着很多更现代的新画廊的开业，他近年来影响远不如从前。”

“比如福廷的画廊？”

“没错，类似福廷这样的。福廷很有野心，在绅士俱乐部里属于事事都志在必得的人物。我不能说这是他的错。他们把他关在了门外，他别无选择，只能使劲砸门。”

“丹尼斯·福廷似乎并不满足于只是砸门。”加马什说，拿了一薄片意大利熏香肠和一颗黑橄榄，“我有种印象，他想让所有的事情都传到卡斯顿圭的耳朵里。福廷什么都想要，而且一定要得到。”

“凡高的耳朵。”特蕾莎笑着说。加马什愣了一下，把那片香肠放进嘴里。“我不是指香肠，阿尔芒，你是安全的。不过我不敢保证那橄榄哦。”

她给了他一个恶作剧的眼神。

“你刚才是说凡高的耳朵吗？”探长问，“在这之前的调查中也有人提到过这个说法，记不得是谁说的了。这是什么意思？”

“意思是，因为担心错失什么重要的东西，因此把所有的东西都抓过来，就像那个时代的人们错失了凡高。丹尼斯·福廷就是这么干的。他把所有有潜质的画家都揽在旗下，以防其中的哪个变成了凡高，或者达明恩·赫斯特，或者安尼诗·卡普尔。”

“下一个大人物可能就是克莱拉·莫罗，他不能错过。”

“没错。”布吕内尔警司说，“这就让他坚决不会再犯错误了。”

“那么他会想要这位画家？”加马什指着放在桌上已经合上了的卷宗。

她点点头，“我认为会的。我说过，漂亮并不代表时尚。但如果你想找到下一个大人物，那他就不应该在做其他人都在做的事情。你需要创造自己独特艺术形式的人，比如她。”

特蕾莎用做过了美甲的手指敲着卷宗。

“那么弗朗索瓦·马鲁瓦呢？”加马什问，“他属于什么样的角色？”

“嗯，这是个好问题。他表现出来的就是从容练达的冷漠，当然是内部斗争的表现。他似乎生活在圈子的混战之外，声称只想推广伟大的艺术和艺术家。当然他也确实有双慧眼。在加拿大所有的画商中，无疑也是在这个城市当中，我敢说他最具发现才华的眼光。”

“然后呢？”

特蕾莎·布吕内尔紧紧地盯着加马什，“显然你对他有些了解，阿尔芒。你怎么想？”

加马什想了一下，“我认为，在所有的画商中，他最有可能得到自己想要的东西。”

布吕内尔缓缓地点点头，“他是个食肉动物。”她最后说道，“耐心，无情。非常有魅力，估计你也注意到了，直到他发现目标。然后呢？你最好躲藏起来，直到屠杀结束。”

“那么可怕？”

“很可怕。我还不知道弗朗索瓦·马鲁瓦有什么事情达不到目的。”

“他曾经违过法吗？”

她摇摇头，“反正没有违反过国家制定的法律。”

三个人静静地坐了一会儿，最后加马什说话了。

“在这个案子中，我听说了一句话，不知道你们是否听说过。他是个天才，创作艺术就像他的生理功能。”

他靠在椅子上，观察他们的反应。在这之前还很严肃的特蕾莎，此时微笑了一下，而她的丈夫则大笑起来。

“我知道这句话，出自一位评论家，我相信。但是很多年之前的了。”特蕾莎说。

“没错，是《新闻报》上的一篇评论，就是死去的女人写的。”

“评论是她写的？还是关于她的？”

“这句话里提到的是‘他’，特蕾莎。”她的丈夫觉得好笑。

“没错。但加马什也可能引用错误啊。他一直干活偷工减料的，你知道。”她笑着说，加马什则大笑起来。

“哈哈，不过这次我是误打误撞，我引用对了。”他说，“你记得这句话写的是谁吗？”

特蕾莎·布吕内尔想了片刻，摇了摇头，“对不起，阿尔芒。没错，这句话很有名，但我怀疑不管评论的是谁，那位画家最后都没有成功。”

“评论那么重要吗？”

“对于卡普尔或者托姆布雷来说，不重要。但对于一个刚刚起步的画家，对于第一次画展，评论非常重要。这倒提醒我了，我看到了对克莱拉画展的那些精彩评论。我们没能去参观预展，但我不奇怪它获得了这么好的反响。她的画是天才之作。我曾打电话向她祝贺，但没人接听。她肯定很忙。”

“克莱拉的画比这些画要好吗？”加马什指了指卷宗。

“她们是不同的风格。”

“没错。不过如果你还是美术馆的馆长，你会买哪位画家的画呢？克莱拉·莫罗还是莉莲·戴森？”

特蕾莎想了一会儿，“你知道，我说了它们是不一样的。但它们有很重要的一个共同点，它们都很欢欣鼓舞，以各自不同的方式。如果艺术都是朝着这个方向发展，该是多么好啊。”

“为什么？”

“因为这也许意味着人类精神的方向，走出黑暗阶段。”

“那是很好。”加马什同意道，收起卷宗。但在起身之前，他看着特蕾莎，打定了主意。

“你对首席法官蒂埃里·皮诺特了解吗？”

“哦，老天，阿尔芒，不要跟我说他也牵涉其中？”

“是的。”

布吕内尔警司深吸了一口气，“我对他个人不怎么了解，但作为法官，他似乎很正直、正派，司法记录上没有什么污点。每个人都有犯错误的时候，但作为在任法官，我还没有听说过什么关于他的说辞。”

“那么在法庭之外呢？”

“我听说他喜欢喝酒，有时候会喝得挺严重。但他有理由，失去了个孙子，或者是个小孙女？曾经有过酒后驾车的记录。那之后就戒酒了。”

加马什站起来，帮着清理桌子，把托盘拿到了厨房，然后向门口走去。在那里，他站住了。

一直以来，他都与特蕾莎和杰罗姆探讨各种事情。但如果说真的有那么一次机会，那就应该是现在。真的有那么一对值得信任的夫妻，那就应该是他们。

“我有个问题想问你们，”加马什平静地说，“与这个案子没有关系，是关于其他事情的。”

“什么？”

“袭击案的视频，”他说，牢牢地盯着他们，“你们认为到底是谁把它泄露到了互联网上？”

杰罗姆看起来很困惑，但布吕内尔警司却非如此。她看起来很愤怒。