正文 第十三章

加马什探长站在蒙特利尔市中心的舍布鲁克大街上，盯着马路对面那座高大的红砖教堂。它不像是用砖建成的，更像是用巨大的矩形牛血石建成的。他开车时经过这里数百次，却从未认真看过它。

但现在他在仔细观察它。

它黑暗，丑陋，乏味。它不在呼喊拯救，甚至连低语都没有。它大声叫喊的，是忏悔和赎罪，罪行和惩罚。

它看起来就像罪人的监狱，没有人能踏着明快的步伐怀着轻松的心情进去。

但它又激起了另外一个回忆。明亮的教堂，并没有起火，却在发着光。而他现在站着的这条街犹如一条河，上面的人都像芦苇。

这就是莉莲·戴森画架上的教堂。虽未完成，但已经是天才之作。如果说一开始还有什么怀疑，那么现在见到实物后他打消了一切猜忌。她把会给大多数人带来不祥预感的一幢建筑、一个场景描绘成了具有活力和勃勃生机的东西，极具吸引力。

加马什注视着，车流变成了河，走进教堂的人们变成了芦苇，漂进了教堂。

他也是。

“嘿，欢迎参加聚会。”

加马什探长几乎还没走进教堂，就被各种各样的问候包围住了。两侧的人们都伸出手来，微笑着。他努力不让自己认为他们笑得很狂野，但其中一两个人毫无疑问确实是。

“嘿，欢迎参加聚会。”一名年轻女子说，将他领进门，走下台阶，来到一间光线昏暗的地下室。这里肮脏不堪，一股发霉的气味，混杂着老烟卷、劣质咖啡和变质牛奶的味道，还有汗酸味。

天花板很低，每件东西上都好像覆盖了一层灰膜。大多数人也是灰蒙蒙的。

“谢谢你。”他说，握了握年轻女子伸过来的手。

“你是第一次来？”她问道，仔细地打量着对方。

“是的。不知道是不是走对了地方。”

“刚开始我也是这种感觉。放轻松点，我给你介绍个人。鲍勃！”她大喊道。

一个年纪稍大的男人走了过来，胡须参差不齐，衣服不搭。他正在用手指头搅着一杯咖啡。

“我把你留给他。”年轻女子说道，“男人应该和男人在一起。”

探长不知道接下来他将会遭遇什么。

“嘿，我是鲍勃。”

“阿尔芒。”

他们握了握手。鲍勃的手黏糊糊的，鲍勃整个人看起来也黏糊糊的。

“那么，你是新人？”鲍勃问。

加马什低下身子，小声问道：“这是嗜酒者互诫协会吗？”

鲍勃大笑起来，口气里夹杂着咖啡味和烟草味。加马什直起身来。

“当然是。你找对地方了。”

“我实际上并不酗酒。”

鲍勃看着他，似乎感觉很好笑，“当然了，你不。为什么不来点咖啡呢，我们可以谈谈。聚会几分钟后开始。”

鲍勃给加马什倒了半杯咖啡。

“假如——”鲍勃说。

“什么？”

“得了震颤谵妄症，”鲍勃审慎地看了一眼加马什，注意到他拿咖啡的那只手在微微颤抖，“我曾经得过，不是好玩的。你上一杯是什么时候喝的？”

“今天下午，我喝了一杯啤酒。”

“就一杯？”

“我不是个酒鬼。”

鲍勃再次笑了，露出嘴里仅剩的几颗黄黑色牙齿，“那意味着你清醒了几个小时。做得很好。”

加马什发现他对自己很满意，庆幸自己晚餐的时候没喝那杯葡萄酒。

“嘿，吉姆，”鲍勃冲着房间那头一个灰色头发、湛蓝眼睛的男人喊道，“来了个新人。”

加马什朝那个方向看去，吉姆正在同一个年轻人热切地说着什么，后者看起来似乎很有抵触情绪。

是波伏瓦。

加马什探长微笑着，与波伏瓦的视线对接。波伏瓦站起来，但吉姆又让他重新坐了回去。

“跟我来。”鲍勃说，领着加马什来到一张长桌前，上面摆满了书和小册子，还有硬币。加马什捡起一枚。

“初学者晶片。”探长说，仔细端详着，和在克莱拉家花园里发现的那枚一模一样。

“我记得你刚才说你不酗酒。”

“是的。”加马什说。

“那你猜得很对。”鲍勃大笑道。

“很多人都有这个东西吗？”加马什问。

“当然。”

鲍勃从口袋里拿出一枚亮闪闪的硬币，低头端详，脸色柔和起来，“这枚我是在第一次聚会时拿的，一直在我身边。它就像枚奖章，阿尔芒。”

鲍勃伸出手，把硬币放在加马什的手里，握住对方的手帮其攥在手心。

“不，先生，”加马什反对道，“我真的不能。”

“但你必须拿着，阿尔芒。我把它给了你，有一天你也可以送给别人，送给需要它的人。一定拿着。”

鲍勃合上加马什的手，让他握住硬币。加马什还没来得及说点什么，鲍勃突然离开，回到了长桌旁。

“你还需要这个。”他拿起一本厚厚的蓝皮书。

“我已经有了一本。”加马什打开提包，让他看到里面的书。

鲍勃扬起眉毛，“那你还可以拿一本这个。”他递给加马什一本小册子，《在否定中生活》。

加马什拿出在莉莲家找到的聚会时间表，新朋友的脸上露出了他早已预料的神情。鲍勃感觉加马什很好笑。

“还说自己不酗酒？很少有不酗酒的人随身带着AA手册，初学者晶片，还有聚会单子。”鲍勃认真看着那张聚会单，“我注意到你标出了一些聚会，包括一些女性聚会。说实话，阿尔芒。”

“这不是我的。”

“我明白了。这是哪个朋友的吗？”鲍勃带着无限的耐心问。

加马什几乎笑了，“不算是。刚才介绍我们认识的那个年轻女子说男人应该跟男人待在一起。她是什么意思？”

“很明显，应该有人告诉你。”鲍勃在加马什面前挥了挥那张聚会单，“这不是交朋友的聚会。有些男人喜欢泡女人，有些女人想钓男朋友，以为这会拯救他们。不会的。实际上，恰恰相反。即便没有这些让人分心的事，戒酒已经很难了。所以男人主要和男人在一起，女人和女人在一起。这样，我们才能把精力集中在最重要的事情上。”

鲍勃紧紧地盯着加马什，那是具有穿透力的眼神，“我们很友好，阿尔芒，但是我们很认真。我们的生活危在旦夕。你的生活危在旦夕。酒精能杀死我们，如果我们允许它。但我告诉你，如果像我这样的老酒鬼都能戒酒的话，那么你也能。如果你需要帮助，我随时乐意帮助你。”

加马什相信他。这个黏糊糊的、衣冠不整的小个子男人会拯救他的生活，如果他愿意的话。

“谢谢。”加马什真诚地说。

在他身后，传来了木槌急速敲击木头的声音。加马什转过身，看到一位外表尊严的长者坐在屋子前方一张长桌前，一个老妇人坐在他身边。

“聚会开始了。”鲍勃低声说道。

加马什回转身，看到波伏瓦正在努力捕捉他的眼神，向他挥手示意身边的一个空座位。很可能是吉姆留下的，他此时正和别人坐在房间另一侧。加马什想，也许他已经放弃了波伏瓦，认为这个人无药可救了。加马什越过别人，向那个空座位挤过去。

鲍勃跟定了加马什，坐在加马什的另一侧。

“大人物怎么沦落了？”加马什歪着身子，对波伏瓦耳语道，“昨晚你还是《世界报》的艺术评论家，现在就成了个酒鬼？”

“有人陪我作伴啊。”波伏瓦说，“我看到你交了个朋友。”

隔着加马什，波伏瓦和鲍勃相互微笑着，点了点头。

“我得跟你说点事。”波伏瓦低语。

“聚会之后吧。”加马什说。

“我们还得在这里待着？”波伏瓦问，有点垂头丧气。

“你不必，”加马什回答，“但我要待到结束。”

“那我也在这。”波伏瓦说。

加马什点点头，把那枚初学者晶片递给波伏瓦。波伏瓦端详着，皱起眉头。

加马什感到右胳膊被人轻轻碰了一下，他扭过头，看到鲍勃正笑眯眯地盯着他。“很高兴你能留下来，”鲍勃小声说道，“你甚至说服了这位年轻人也留下来，而且还把你的晶片给了他。我们就是需要这种精神。我们会帮助你们戒酒的。”

“非常感谢。”加马什说。

嗜酒者互诫协会的会长感谢了每个人，请大家安静一下，一起做平静祷告。

“神啊，”他们齐声说，“求你赐给我平静的心——”

“是同样的祷文，”波伏瓦小声说，“写在硬币上的。”

“没错。”加马什同意。

“这是什么？邪教组织？”

“祈祷并不能让什么东西成为邪教。”探长低声道。

“你刚才经历了那么多的微笑和握手吗？那是什么？你不能说这些人没有被精神控制吧？”

“快乐不一定就是邪教。”加马什小声说。但波伏瓦看起来似乎并不相信，他怀疑地四处张望着。

房间里挤满了人，各个年龄段的男人和女人们。有些坐在后面，不时地大声喊叫着，时而爆发争吵，但很快就被控制住了。其余的人都微笑着倾听会长讲话。

在波伏瓦看来，这些人都精神失常。

有谁在周日的晚上坐在一间令人恶心的教堂地下室里还能快乐呢？除非他喝醉了，或者精神失常。

“那个人你看着眼熟吗？”波伏瓦指着AA会长，他是少数几个看起来神智正常的人之一。

探长也正在考虑同样的问题。会长看起来面容整洁，潇洒。似乎60岁出头的样子，灰色的头发修剪精致，眼镜既经典又时尚。穿着一件薄毛衫，看起来像开司米的料子。

休闲但是昂贵。

“应该是个医生。你觉得呢？”波伏瓦问。

加马什思索着。也许是个医生，更像是个心理医生，一位负责此类酗酒者聚会的上瘾症咨询师。探长希望在聚会结束后跟他谈一谈。

会长刚刚介绍了他的秘书，她一边读着无休止的声明，虽然大多数内容已经过时了，一边找着什么似乎被她弄丢的文件。

“老天，”波伏瓦小声抱怨道，“怪不得人要喝酒。这与要被淹死一个感觉。”

“嘘——”鲍勃发出制止的声音，给了加马什一个警告的眼神。

会长介绍了当晚的发言人，提到了什么“引领人”这个词。加马什身边，波伏瓦痛苦地呻吟着，时不时坐立不安地看看手表。

一个年轻人低头垂肩地走到房间前面。他剃着光头，头皮上刺着青，图案是一只伸出中指的手。前额上刺着“FuckYou”的字样。

他的整张脸都打了洞。鼻子，眉毛，嘴唇，舌头，耳朵。探长不知道这到底是时尚还是自残。

他扫了眼鲍勃。鲍勃泰然自若地坐在他的身边，就好像他的祖父刚刚走到了台上。

没有任何恐慌。

也许，加马什想，他得了脑水肿。因为喝酒太多，脑子都变软了，失去了所有的判断力，所有识别危险的能力。因为如果有什么人需要戒备的话，那前面的这个年轻人就是。

探长看着会长，他坐在主桌前，热切地注视着这个年轻人。他至少看起来还是清醒的，从容不迫的样子。

“我叫布莱恩，是个酗酒者，也是个瘾君子。”

“嘿，布莱恩。”大家都喊了起来，除了加马什和波伏瓦。

布莱恩讲了半个小时。他告诉大家他在格林芬镇长大，母亲吸食可卡因，祖母吸食冰毒，没有父亲。小混混们成了他的父亲，他的兄弟，他的老师。

他的发言中时不时冒出一些脏话。

他说他曾经抢劫过药店，抢劫过住家，甚至有天晚上闯入自己的家打劫。

房间里充满了笑声。实际上，自从他开始发言，笑声就没有断过。当布莱恩说到他曾住在精神病院，医生问他喝多少酒，他回答每天一杯啤酒时，人们的笑声开始变得歇斯底里起来。

加马什和波伏瓦对视了一下，甚至连会长也忍俊不禁了。

布莱恩曾经接受过休克疗法，曾经睡在公园长椅上，曾经有天醒来后发现自己身在丹佛。直到今天有些事都让他没弄明白。

房间里爆笑如雷。

布莱恩曾经开着偷来的车碾轧过一个孩子。

然后逃离了现场。

那时布莱恩14岁。那个孩子死了。笑声依旧。

“即便那时我也没有停止酗酒和吸毒，”布莱恩承认

道，“那是那个孩子的错，是他母亲的错，但不是我的错。”

房间里安静下来。

“但最后世界上终于没有了足够的毒品让我忘记我所做过的一切。”他说。

房间里完全安静下来。

布莱恩看着会长，长者迎着年轻人的目光，轻轻点了点头。

“你们知道最终是什么让我屈服的吗？”布莱恩问大家。

没有人回答。

“我希望我能说是内疚感，或者是良心。但不是，是孤独。”

在加马什身边，鲍勃点点头。前排的人们也缓缓地点点头，仿佛在巨大重量的按压下，然后又抬起来。

“我他妈的是那么孤独，一辈子都是。”

他低下头，一个硕大的黑色万字符刺青露在众人面前。

他又抬起头，看着大家。先是直视着加马什，然后目光才继续移向别人。

那是双忧郁的眼睛，但里面还有些其他什么情绪。是癫狂？加马什想。

“但我再也不了。”布莱恩说，“我这一辈子都在寻找一个家。谁能想到我找到的都是些混蛋呢？”

房间里又爆发出喧腾的笑声，只有加马什和波伏瓦没有笑。布莱恩停了一下，看着人群。

“这里就是我的归属。”他平静地说道，“一间脏兮兮的教堂地下室，和你们在一起。”

他微微鞠了一躬，有些笨拙。那一刻，他看起来才是那个年纪该有的样子。年轻，还不到20岁，羞怯，英俊，即便带着刺青的伤疤、穿洞和孤独。

人们热烈鼓掌。最后会长站起来，在桌子上捡起一枚硬币，举起。

“这是一枚初学者晶片。它的一面是骆驼，因为骆驼可以连续24个小时一口水也不喝。你们也能。我们会告诉你怎么戒酒，每天进步一点点。这里有哪个新人要拿上一枚吗？”

他把它举起来，就好像它是个祭饼，一块威化。

他的目光直接落到阿尔芒·加马什身上。

就在那一刻，加马什终于认出了聚会的主持人是谁，为什么他看起来那么眼熟。他不是什么心理咨询师或者医生，他是魁北克最高法庭的首席法官蒂埃里·皮诺特。

而皮诺特法官显然也已经认出了加马什。

最后，皮诺特法官终于把硬币放下，聚会结束。

“你想去喝点咖啡吗？”鲍勃问，“我们几个人要去提姆荷顿。如果你愿意来的话，欢迎。”

“我可能会去，”加马什说，“谢谢你。我得去跟他说几句话。”加马什指了指会长。于是两人握手告别。

波伏瓦和加马什来到长桌旁，这时会长从一堆文件上抬起头来。

“阿尔芒，”他站起身望着加马什，“欢迎。”

“谢谢，法官先生。”

首席法官笑了，向前倾了倾身子，“这里的人都是以匿名的身份出现的，阿尔芒。你可能已经听说过了。”

“包括你？但是你主持会议啊。他们肯定知道你是谁吧？”

皮诺特法官笑笑，从桌子后面走出来，“我叫蒂埃里，我是个酗酒者。”

加马什扬起眉毛，“我以为——”

“我负责这里？不酗酒的人领导一群酒鬼？”

“嗯，聚会的负责人。”加马什说。

“我们都负责。”蒂埃里回答。

探长看了一眼边上一个正和自己的椅子过不去的男人。

“不同程度吧。”蒂埃里承认，“我们轮流主持聚会。这里有几个人知道我以什么谋生，但是大多数人只知道我是个平庸的老家伙蒂埃里·P。”

但加马什了解法官，知道他可不是什么“平庸的老家伙”。

蒂埃里把注意力转移到了波伏瓦身上，“我在法庭上也见过你。”

“让·居伊·波伏瓦，”波伏瓦自我介绍道，“我是刑事调查组的警官。”

“没错。我本该早就认出你们来的，只是没想到会在这里见到你们。但话说回来，显然你们也没料到会见到我。哪股风把你们吹到这里来了？”

他把目光从波伏瓦身上又移回到加马什身上。

“一个案子。”加马什说，“我们私下里说好吗？”

“当然可以，跟我来。”

蒂埃里领着他们穿过后门，走过好几条走廊，一条比一条暗，最后来到一间楼梯井。蒂埃里法官指着一级台阶，就好像邀请他们在剧院正厅的前排座位上就座，然后他自己也坐在一级台阶上。

“就在这？”波伏瓦问。

“估计这就是私密的地方了。那么，什么事呢？”

“我们正在调查发生在东部镇区一个村子里的谋杀案，”加马什说，坐在法官身边脏兮兮的台阶上，“叫三松镇。”

“我知道这个地方。”蒂埃里说，“那里有很好的酒馆和书店。”

“没错。”加马什很吃惊，“你怎么知道三松镇的？”

“我们在三松镇附近有处乡间住所，在诺尔顿。”

“哦。被害的女人住在蒙特利尔，在这个村子短暂逗留。我们在她的尸体附近发现了这个，”加马什递给蒂埃里那枚初学者晶片，“这个是在她的住所发现的，还有一些小册子。”他又递给蒂埃里那张聚会单，“这次的聚会被圈上了。”

“她是谁？”蒂埃里问，看着聚会单和硬币。

“莉莲·戴森。”

蒂埃里抬起头，盯着加马什深棕色的眼睛，“你说的真是她？”

“你认识她。”

蒂埃里点点头，“我刚才还在想她今晚怎么没来。她一般都会来的。”

“你认识她多久了？”

“哦，这个我得想想。不管怎么说，有几个月了，但不超过一年。”蒂埃里锐利的目光直视着加马什，“她被谋杀了，我知道了。”

加马什点点头，“她的脖子被拧断了。”

“不是摔倒？不是意外？”

“绝对不是。”加马什说。他发现“平庸的老家伙”蒂埃里消失了，现在坐在他身边肮脏台阶上的这个男人变成了魁北克的首席法官。

“有嫌疑人吗？”

“大约200个。当时举办了一个庆祝画展的派对。”

蒂埃里点点头，“当然，你知道莉莲是个画家。”

“我知道。你怎么知道的？”

加马什发现自己突然警惕起来。面前这个男人，虽然是首席法官，但也认识被害人和她遇害的那个小村庄。

“她谈起过。”

“但这里的人不都是以匿名的身份出现的吗？”波伏瓦问。

蒂埃里笑了，“嗯，有些人的嘴巴比别人的要长一些。莉莲和她的引领人都是画家，我听到他们在喝咖啡时聊过。过段时间大家相互之间就会了解得更多，不仅仅是在分享上获得的了解。”

“分享？”波伏瓦问，“分享什么？”

“对不起，这是AA的说法。分享就是你们今天晚上听布莱恩说的那些，就是演讲，但我们不喜欢这么说。听起来更像是表演，所以我们称之为分享。”

首席法官皮诺特锐利的目光捕捉到了波伏瓦的表情，“你觉得好笑？”

“没有，先生。”波伏瓦马上说。但他们都知道这是个谎言。他觉得既可笑又可怜。

“我过去和你想法一样。”蒂埃里承认，“在我加入AA之前，我觉得‘分享’这类词很可笑。傻瓜的拐杖。但我错了。这是我做过的最难的事情之一。在我们AA的分享中，我们需要完完全全的诚实，这有时甚至很残忍。这是很痛苦的，就像今晚的布莱恩。”

“既然这么痛苦为什么还要这么做呢？”波伏瓦问。

“因为这也是解脱。没有人能伤害我们，如果我们愿意承认我们的缺点、我们的秘密。这是很有效的。”

“你们告诉大家自己的秘密？”加马什问。

蒂埃里点点头，“不是告诉每个人。我们不会在报纸上发表公告，但是我们会告诉AA的人。”

“那就会帮助你们戒酒？”波伏瓦问。

“有帮助。”

“但有些东西却很糟糕。”波伏瓦说，“那个叫布莱恩的家伙杀了个孩子。我们可以以此逮捕他。”

“你们可以，但他已经被捕过，实际上是自首，在监狱里待了五年，三年前被放出来。他已经面对了自己内心的恶魔，但不意味着它们不会再次出现。”蒂埃里·皮诺特转向探长，“这点你知道。”加马什看着他的眼睛，没有说话。“但如果它们出现在光明里，它们的力量就会小很多。警官，这就是我们这么做的目的，把那些丑恶的东西从其隐藏的地方挖出来。”

“仅仅因为你们能看到它，”波伏瓦坚持道，“并不意味着你们能赶走它。”

“是的。但是直到你看到它，才会有希望。”

“莉莲最近分享过吗？”加马什问。

“从未，就我所知。”

“那么没人知道她的秘密？”探长问。

“只有她的引领人。”

“就像你和布莱恩？”加马什问。蒂埃里点点头。

“我们在AA内部选择一个人，那个人就担任了类似导师或者向导的角色，我们称之为引领人。我有，莉莲也有，我们都有。”

“你们把所有的事情都告诉引领人？”加马什问。

“所有的事。”

“谁是莉莲的引领人？”

“一个叫苏珊的女人。”

两位警官都在等他接着说，比如说这个人的姓；但是蒂埃里却看着他们，等待下一个问题。

“不知你能否说得更具体一些？”加马什问，“蒙特利尔的苏珊，对我们来说并不是很有帮助。”

蒂埃里笑了，“估计是。我不知道她姓什么，但是我能做得更多。我可以把你们介绍给她。”

“太好了。”加马什说完站起来。他努力不去在意，就在他起身的时候，裤子被台阶轻轻地粘住了。

“但我们需要抓紧时间，”蒂埃里说，大步走在前面，几乎都要变成小跑了，“她现在可能已经走了。”

一行三人快速穿过走廊往回赶。当他们闯入刚才聚会的那个大房间时，里面已经空空如也了。不仅没有人，连桌子、椅子、书和咖啡都不见了，所有的东西都消失了。

“糟糕，”蒂埃里说，“找不到她了。”

一个男人正在把杯子放回橱柜，蒂埃里与他说了几句话，带回来消息，“他说苏珊在提姆荷顿。”

“你可以吗？”加马什向门口示意了一下，蒂埃里再次带路，跟他们一起向咖啡馆走去。就在他们等交通信号灯要穿过舍布鲁克大街时，加马什问道：“你怎么看莉莲？”

蒂埃里回头看了看加马什。这个眼神加马什了解，是法官的眼神，是在评判他人。他是个好法官。

蒂埃里转身望着车流，开口了。

“她很热情，总是乐于助人，经常自告奋勇地去泡咖啡或者搬桌椅。聚会的准备工作很烦琐，还有事后的清扫。不是每个人都乐意帮忙，但莉莲总是愿意的。”

三个人同时瞅准了车流之间的断档，一起跑过四车道的大街，安全抵达马路对面。

蒂埃里停了一下，转过来看着加马什。

“真的很难过，你知道。她的生活正重新走上轨道。每个人都喜欢她，包括我。”

“这个女人？”波伏瓦问，从口袋里拿出照片，脸上的惊讶很明显，“莉莲·戴森？”

蒂埃里看了看，点点头，“是莉莲。真是悲剧。”

“你说每个人都喜欢她？”波伏瓦接着问。

“是的。”蒂埃里回答，“怎么了？”

“哦，”加马什说，“你的描述和其他人的说法不一致。”

“真的？别人怎么说她？”

“说她残忍，喜欢摆布人，甚至虐待。”

蒂埃里没再说话，他转过身，走入一条昏暗的小巷。在隔壁的那个街区，他们看到了熟悉的提姆荷顿的标识。

“她在这里。”蒂埃里说道，三人走进咖啡馆。“苏珊。”他招了招手。

一个黑色短发的女人抬起头。她应该有60多岁了，加马什想。戴着很多艳俗的首饰，穿着紧身上衣，披着一条薄披肩，大约只有3英寸长的裙子，对她那水桶一样的身材来说实在是太短了。还有另外六个女人也坐在桌旁，年龄不一。

“蒂埃里！”苏珊跳起来，搂住了蒂埃里，好像刚才没见过他似的。她明亮而好奇的眼睛看着加马什和波伏瓦，“新鲜血液？”

波伏瓦很恼火。他不喜欢这个轻佻艳俗的女人，太招摇了。现在她好像以为他是他们中的一员。

“今晚聚会上我见过你。没

关系，亲爱的。”看到波伏瓦的表情，她大笑起来，“你不必喜欢我们。你只需戒酒。”

“我不酗酒。”即使在他自己听来，这句话也好像是只死臭虫或者什么脏东西，让他迫不及待地从嘴里吐出来。可她并不生气。

但加马什有点生气了，他警告地瞪了波伏瓦一眼，向苏珊伸出手。

“我叫阿尔芒·加马什。”

“他父亲？”苏珊指了下波伏瓦。

加马什笑了，“很幸运，不是。我们来这里的目的不是关于AA的。”

他深沉的举止似乎影响了她，苏珊的笑容渐渐逝去，但眼睛还是很机灵。

很机警，波伏瓦意识到。他刚开始看成是白痴的那种目光实际上远不是他想象的那样。这个女人实际上很留意。在她的大笑和明亮的眼神后面，大脑在工作，在拼命地工作。

“那是为了什么？”她问道。

“我们能不能私下里谈一谈？”

蒂埃里离开他们，走到咖啡厅的另一侧，加入鲍勃、吉姆和另外四个男人的行列。

“你们来杯咖啡吗？”苏珊问。他们在靠近卫生间的一张桌子前坐下来，那里安静很多。

“不了，谢谢。”加马什说，“鲍勃刚才很好心地给我倒了一杯，尽管只有半满。”

苏珊大笑起来。在波伏瓦看来，她似乎特别爱笑。他不知道那是否是在隐藏着什么。依他的经验，没有人那么容易被惹笑。

“震颤谵妄症？”她问，加马什点点头。她满眼爱意地看了看那边的鲍勃，“他是救世军，你知道。每周参加七次聚会。他以为遇到的每个人都酗酒。”

“还有更坏的假设。”

“我能帮你点什么？”

“我是魁北克警察局的，”加马什说，“刑事调查组。”

“你是加马什探长？”她问。

“是的。”

“我能帮上什么忙吗？”

波伏瓦很高兴看到她不再那么兴奋活跃，而变得谨慎起来。

“是关于莉莲·戴森。”

苏珊的眼睛瞪大了，低声问：“莉莲？”

加马什点点头，“她昨晚遇害了。”

“哦，天啊。”她把手捂在嘴上，“是抢劫吗？有人闯入了她的公寓？”

“不，不像是偶然的，是在一个派对上。她的尸体是在花园里被发现的，脖子被拧断了。”

苏珊深深地吸了口气，闭上眼睛，“对不起，我太震惊了。我们昨天还通过电话。”

“谈了些什么？”

“哦，只是随便聊聊。每隔几天她都会给我打电话，并没什么重要的事情。”

“她提到过派对的事情吗？”

“没有，她没有提过。”

“不过，你肯定很了解她。”加马什说。

“是的。”苏珊的目光投向窗外，看着外面走过的男男女女，“你是否曾经有过导师，探长？”

“我有，现在仍然有。”

“那么，你就会了解那种关系有多么亲密。”她看了波伏瓦一眼，目光柔和下来，微微笑了一下。

“我了解。”探长说。

“我看到你结婚了。”苏珊看了看自己光秃秃的无名指。

“没错。”加马什说。他看着她，若有所思。

“想象一下这两种关系的结合和深化。世界上没有哪种关系能像引领人和被引领人之间的关系那样。”

两个男人都盯着她。

“怎么讲？”加马什最后问。

“它虽然没有性关系，但很亲密；虽然不是友谊，但很信任。对于我引领的人，我一无所求。一无所求，只需诚实。我对他们唯一的期望就是戒酒。我不是他们的丈夫或者妻子，也不是他们最好的朋友或者老板。他们无须答应我什么。我只是在引导他们，然后倾听。”

“那么你能从中得到些什么呢？”波伏瓦问。

“我自己的戒酒。一个酒鬼帮助另一个酒鬼。我们可以和很多人胡扯，探长，而且经常这样。但我们相互之间绝不会。我们相互了解。我们是很疯狂的，你知道。”苏珊笑着说。

这对波伏瓦来说不是什么新闻。

“你第一次见莉莲的时候她疯狂吗？”加马什问。

“哦，是的。那只是因为她对这个世界的看法都是扭曲的。她做了那么多的错误决定，以至于不知道如何才能做出正确的决定。”

“我知道，正是因为这种关系，莉莲把她的秘密告诉了你。”探长说。

“是的。”

“那她的秘密都是些什么呢？”

“我不知道。”

加马什盯着这个防火栓，“不知道，夫人？还是不愿意说？”