正文 致谢

献给吉姆·李蒙（JimLeMonds，作者高中时的英文写作老师。李蒙老师知道他的学生都有很棒的写作能力，所以他只要求学生交五篇作业，但每篇至少要得到乙下才能过关。这些学生的作业通常会被退四、五次，他退件时都会写下详细的编辑意见，帮助他们进步。）以及他的五篇小品作业。

起初，开膛手一案在我朋友福尔摩斯心头留下的创伤，似乎跟伦敦市蒙受的伤害一样重。我曾在长夜将尽的时分，撞见警醒了一整晚的他躺在沙发上，小提琴搁在脚边，皮下注射器从他修长的指间落下。然而，这两种止痛药方都赶不走我们追捕了两个多月的男人所留下的魅影。由于发生的事也让我深受其害，所以就算我想全力照顾他的健康，能做的却不多，无法驱除他的恐怖印象，和那些让他全身僵硬的可怕念头，好比他认为要是当时他有某种超凡入圣的天才灵感，也许就能够做得更好。

最后，我下定决心，为了自己的心灵平静着想——而不是为了出版，我应该把这件事情写下来。我下笔的心情极其沉重，只有记录莱辛巴赫瀑布事件的挣扎可以相比。对我来说，那些日子过得很不愉快；至于福尔摩斯，因为涌入的案件来势汹汹，多到让他躲都躲不掉，所以他下床走动了。他曾不只一次靠在书桌旁对我说：“跟我一起去调查塔林顿的案子吧，我亲爱的朋友，你犯不着写这个。你知道的，这世界已经忘记他了。有一天我们也会忘了的。”

然而极其罕见的是，福尔摩斯竟然错了。这个世界并没有遗忘那个人，直到今天也还没忘；要是有哪个孩子听见哥哥姐姐提起阴魂不散的开膛手杰克，却不会全身血液为之一凛，那他实在是个勇敢的小伙子。

我尽量以我惯用的慎重传记体例来完成这份纪录。我是在许多年前写下的，那时还会有人问起福尔摩斯在此案中做了什么。不过我们在开膛手谋杀案中扮演的角色，很快就变成少数人才会关心的话题。只有显然是我朋友破解的案件，才会引来感激的大众连番称赞，至于一个没有结尾的故事根本就不成故事；然而，为了伦敦，也为了我们自己着想，开膛手事件的真相必须彻底保密。

虽然我的行动可能抵触我自己的最大利益，但我就是没办法烧掉福尔摩斯与我共享的任何一桩案件纪录。我打算把这些文件留给我那位能干的律师处理，同时把这封特别的信笺放在文件盒的最上方。可是，无论我再怎么声明，我还是无法确保后人会遵守我的要求，不发表这份纪录。总之，这个故事将会清楚呈现出人类作恶能耐的最大极限，此外我也绝不容旁人指控我美化事实，或者危言耸听。事实上，我期盼的是，当这些记载呈现在某人眼前时，开膛手杰克就只剩褪色的记忆，留在那个缺少公义、充满暴力的时代。

我写下这个故事的唯一企图，就只是想赞美我朋友取之不尽、用之不竭的才能与高洁的心志；我希望这些美德会让他在五十年以后都还显得卓然出众。然而我很乐意补充的是，就在我下笔的时候——在新战争与新灾难的浪潮席卷世界之际——充满善意的后辈已经在历史上为伟大的夏洛克·福尔摩斯先生留下一席之地了。

约翰·H·华生医师

一九三九年七月