正文 第五章

芝加哥

伯特·泰勒刚刚从医院的快餐厅回来，他妻子安吉拉坐在女儿的病床旁，这时，创伤外科医生丹尼斯·斯特恩走进了病房。

今天是肇事逃逸事故后的第十天了。在这次事故中，艾莉森·泰勒的大脑严重受损，身上有多处骨折和严重的皮外伤，另外还有内出血。

她的父母一听到这个消息，就从明尼苏达州赶了过来。一开始的几天，两人谁都没有离开医院一步。现在，他们白天一起在医院陪着女儿，晚上则轮流守护。

“芝加哥警察局发现什么了吗？”斯特恩医生给艾莉森做完检查，问道。

泰勒先生无法抑制心中的怒气。“他妈的什么也没有。”在通常情况下，泰勒夫人都会制止他说脏话，但在这种情况下，她完全同意丈夫的措辞。警方的表现太差了。

“警方好像对找到肇事者一点不感兴趣。”泰勒接着说，“他们拿出每年交通肇事逃逸的统计数据给我看，好像我们应该自认倒霉，谁叫我们生活在芝加哥呢。太搞笑了。”

“我同意你的说法。”斯特恩医生说，“大部分警察的心是好的，但他们的任务太重了。芝加哥市的财政赤字大得像个黑洞，不管有多少钱，一进去就没了影子，警察的办案经费越来越少了。”他看到伯特·泰勒眼里的怒火越来越旺，就加了一句说，“但这并不意味着他们可以对你女儿的事放手不管啊。”

“你他妈的说对了。”

“我觉得你们应该从内部找个人帮忙。”

“从内部找个人帮忙？”泰勒用怀疑的语调说。“难道那不是负责艾莉森案子的警察应该做的事吗？”

“严格来说，是的，是那个警察的分内工作，但和其他一些大城市的警察局一样，芝加哥警察局是个庞大的官僚机构，虽然这不能成为他们如此处理或不处理你女儿案子的借口，但事实就是事实。我再强调一下，芝加哥警察局的大部分警察都是好人，但他们被淹没在谋杀、强奸、枪击等众多案件的海洋中了。”

安吉拉·泰勒把话题引回到眼前的事情上。“你说从内部找人帮忙是什么意思？”

“好多警察都在做兼职。”斯特恩说，“比如给私人公司做保安。但是，他们还做其他事情。我曾参加过特警队的战时紧急医疗队，有一个朋友现在到了芝加哥警察局打击有组织犯罪处工作，他正好又是一名律师，所以兼职帮人代理案件。”伯特·泰勒看着他。“你是说，如果我们想女儿的案子得到应有的重视，就要花钱请人？你们这个城市的警察局到底是怎么搞的？”

医生举手表示投降。“我绝对不是这个意思。聊事故的情况，把你们对芝加哥警察局办案不力的愤怒和他说说，说不定他能帮你们呢。”

“我恐怕也听不懂你的话。”泰勒夫人说，“一旦警察局找到肇事者，芝加哥市或者地方检察官就可以提起诉讼，对吗？”

“对。是州检察官提起诉讼。”斯特恩医生说，“但我希望你们知道，我并不是想向你们推销什么。你们喜欢或者不喜欢约翰这个人，愿意不愿意和他合作，由你们自己决定。如果可以合作，他的身份也不是芝加哥警官，而是艾莉森以及你们全家的代理人。他将成为你们的律师，他的职责是推进芝加哥警察局的调查工作。同时，他自己也将进行调查，这样，你们不仅可以抓住肇事者，让州检察官对他提起刑事诉讼，而且，你们还可以把他告上民事法庭，要求赔偿。

“这就是我说‘从内部找个人帮忙’的意思。他知道芝加哥警察局的运作方式。虽然他有着律师的身份，但他同时又是警察，这一事实将会给警方的调查带来诸多压力。”

伯特·泰勒想了一会儿，他看看妻子，转过身对丹尼斯·斯特恩说：“我们怎么和他联系？”

他们在离医院不远的一家僻静饭店见了面。饭店在芝加哥泰勒大街上的意大利人社区。

约翰·沃恩警长坐在饭店角落的一张桌子旁，背对着墙，可以看见大门。现在刚过上午11点，饭店里没有其他客人。伯特·泰勒还没有进来，他就透过窗户看到他了。

饭店的女主人领着他来到沃恩警长的桌子旁，约翰和他握了手。“你女儿遭遇的不幸，我深表遗憾。”

“谢谢。”泰勒说。他松开沃恩警长的手，坐了下来。约翰·沃恩三十八九岁，穿着褐色西装，打着绿色领带，黑色短发。泰勒注意到，沃恩不停地张望着。“你在等其他什么人吗？”泰勒问。

“对不起，”沃恩说，“这个社区我不经常来。对不起，我没有对你不敬的意思。”

泰勒摸不透这个人的深浅，到目前为止，对他的印象不太好。

“斯特恩医生认为你能帮助我们。”

“丹尼斯是个热心人。”

这个回答很怪。“你是警察，不是侦探，对吗？”“对。”

“但你是律师。”

“是的。”他回答道。

泰勒不说话，他在等对方说一些推销自己的话，但对方没有。不管对方是什么样的人，肯定不是一个会说漂亮话的人。“撇开你和斯特恩医生的关系不谈，我为什么要雇用你呢？”

“嗯，这取决于你想要什么。”

“我们想找到那个开出租车撞我们女儿的人。”“好，因为我也是那样想的。”

泰勒终于看到这个人身上的才气了。

沃恩继续说：“你知道马斯洛的需求层次理论吧？只有当某个层次的需要获得满足后，人才可以全力以赴地寻求满足下一个层次的需求？”

“知道。”

“嗯，具体到警察，特别是侦探身上，马斯洛的这个理论纯属胡说。有两种案子总是能够得到解决。一种是容易的案子，一种是上面压力特别大的案子，办案人员不得不使出浑身解数，把它给破了。”

“那么艾莉森的案子属于哪一种呢？”

“不幸的是，哪一种都不是。芝加哥有曰一点用都没有，所以，从这一点上看，你女儿的案子不属于容易的那一类。我们面对现实吧，如果案子好办，你我就不会坐在这里了。

“说到给办案人员施加压力，除非你和市长、警察局长的关系很铁，或者你女儿是名人，否则，警方优先办案并破案的压力不会太大。”

泰勒有些困惑。“那我们怎么办呢？”

约翰。沃恩笑了。“你们有我啊。”

“你有什么不一样的路数呢？”

“我会做些侦探该做的工作。我会前前后后把事故调查清楚。”

“然后呢？”

“我会抓住任何可能的线索，看看有什么新发现。”

“然后就完了？”

“就是这样。”沃恩说。

“警官，你办过多少肇事逃逸案件？”

“和你说老实话吧，一件没有。”

“多少暴力案件呢？”

警官顿住了，于是泰勒又加了一句：“说个约数吧。”

“两三件吧。”沃恩说。

泰勒开始觉得这简直是在浪费时间。“你多大了？”

“35。”

“你做律师有多久了？确切时间。”

“六个月，先生。”

“六个月？你是什么时候从法学院毕业的？是昨天吗？”

“实际情况是，我是四年前毕业的。”

至此，泰勒已经确信自己刚才是在浪费时间了。“毕业后你花了那么长时间才拿到律师资格证？”

“不是，毕业后我去伊拉克参战四年。”

听到这里，泰勒想：这个人也许就是他要找的人。“你是哪个兵种？”

“海军陆战队。”

“海军陆战队？”

“是的，先生。我在情报部门工作，参与制订反暴乱战略计划。”

泰勒沉默了一会儿，说：“你觉得你能帮助我解决我女儿的案子吗？”

“如果觉得帮不上忙，我是不会浪费您的时间的，先生。”

泰勒一边招手让服务员过来，一边对沃恩说：“我们点份午餐，边吃边聊，看看你能帮我们家什么忙。”