奔来之物 第十四章

这次算公事应酬，所以点的是正式的全套大餐。

公事方面简单谈妥后，大伙边吃边闲聊。我很担心无法将食物全扫进胃袋。

圆紫先生灵巧地使着刀又，谈起落语。关于表演，他举出天城小姐两人都能理解的实例说明。

赤尻小姐今天穿着大领子的白上衣。她对落语颇有研究，也听过圆紫先生的落语。修长的颈项上，那张五官深邃的脸蛋表情生动，活泼地应答。

最后，圆紫先生说：“即便是同样的结尾，有时讲法也会不同。”

“啥？”赤尻小姐疑惑地侧着脑袋。

“广义而书，这或许已算是演出。关西落语界的大老中，有位桂文枝先生……”

我点点头。

“听过他的《猿寡妇》后，我再度深深感到落语是有生命的。”

有名男子卖力讨好貌似猿猴的寡妇，因只要奉承几句就能骗到钱。不料，某天他不小心说漏“猿猴”这字眼，寡妇从此禁止他上门。为收复失土，他一学得“美女的代表是杨贵妃”的知识，便赶忙跑去告诉寡妇“您和狒狒长得很像”。

拿长相当笑料，我不认为是好品味，所以听不太下去这个段子。不过，落语中，或者该说在演艺圈，本来就有这种残酷的部分。

圆紫先生叙述完故事梗概，继续道：“有位过世多年的落语大师第三代林家染丸，我在广播中听过他表演的《猿寡妇》。嗓音开朗的他，在方才提到的结尾后，补上一句‘这回，又搞砸了’，并用‘祸从口出，以上就是《猿寡妇》’总结。这种方式倒也不坏，十分符合第三代唠叨愉快的风格。我认为，这是活生生的落语形态。可是，文枝大师却停在‘和狒狒长得很像’。”

“相当简洁洗练。”天城小姐感叹。

“这么说也没错。刚刚的段子，大家都是以这形式传承下来。可是，有一次，我去大阪的表演厅听落语，恰巧演出《猿寡妇》。那时，文枝先生……”

“怎么？”圆紫先生吊胃口地停顿一拍，我不自主地搭话。

“他讲到‘和狒狒……’便打住。”

“噢。”

“我蓦然一惊。或许旁人会觉得这只是枝微末节，在我看来却非如此。我立刻到休息室请教他。他解释，有时会依现场情况或观众的反应，决定在那里收尾。”

天城小姐应声“原来如此”，点点头。

“我们是做书的。书无法借那样的方式，视读者的反应决定该写到哪里、在何处埋下暗示。这想必正是表演者的醍醐味所在。”

“毋宁说，面对书本，每位读者都能成为表演者。是读者，令书本变得有深度，所以阅读才会是桩乐事。你不认为吗？”

天城小姐大大点头，附和道：“一点也没错。”

看来他俩意气相投。

既然提及桂文枝先生和“结尾”，我倒想谈谈某个落语。

“有《烧断的线香》这么一个段子吧。”

“嗯。”

那是代表关西落语的重要段子之一。纯情的艺伎小丝爱上少东家，但少东家不过是逢场作戏，于是小丝把他关进仓库百日，不让他出去。小丝自觉惨遭抛弃，终于伤心而死。好不容易离开仓库的少东家，得知此事后，立誓终生不娶。此时，小丝生前爱用的三弦琴响起，奏出地方民谣《雪》的哀切曲调。

“我当初听到的是文枝先生的版本。之后，我立刻去买了收录《雪》的CD。”

圆紫先生莞尔一笑，吟唱起：“很久、很久以前哪……”

接下来的“我等待的人儿，也在等待我”，这段沁入人心的歌词倏然浮现我脑海。

“不单是因为第一次听闻，所以印象特别深刻，我是真的非常喜欢文枝先生版的《烧断的线香》。我认为表演风格十分符合他的个性，像老板娘对小丝的幽灵说‘去美丽的地方吧’之类，我喜欢的台词也相当多。不过，‘结尾’似乎值得商榷，就是小丝不再弹琴那里。”

故事中的三弦琴音，尚未弹完便戛然而止：心生疑惑一瞧，原来是线香已烧光。当时，艺伎以线香计算收费的时间，于是文枝先生讲到‘线香断了’，便下台一鞠躬。

“我不禁要问：非得演绎到那种地步吗？总觉得那个世界被毁坏殆尽。我可不想在那节骨眼上哈哈大笑。”

“嗯，”圆紫先生依旧面带笑容，“那么，不要笑不就好了？”

我掩不住诧异，难得大师也会耍赖。

“可是……”

“你刚才说‘线香烧完，所以小丝不再弹三弦琴’，是吧？”

“是。”

“我见东京的落语家这么表演过。用‘难怪不弹了，原来是线香已烧尽’的角度诠释也不错，这算是很有落语风格的结尾。只是，关西的表演方式不同。”

“您的意思是？”

“你下次注意听听看，无论米朝大师或文枝大师，都不是说‘小丝不再弹琴’。”

“啥？”

圆紫先生正色继续道：“他们应该是说，‘不能再弹琴’。”

我瞪大双眼。《烧断的线香》我听过无数次，怎会如此粗心？冷汗不住直冒。我从不认为，唯有现代版的诠释或改编，才对落语有益。但，这是基于人之常情自然而然演变的结果吧，因此不由得感悟—小丝的悲哀源自艺伎的身分，种种束缚下，才引发这样的悲剧。所以，一旦线香燃尽，用来倾诉心声的三弦琴“也不能再弹”。仔细一想，这堪称是与内容极为贴切的绝妙结局。

“我甘拜下风，真是大开眼界。”

换言之，这应可视为“同一本书在不同读者心中意义也有所差异”的实例吧。

“哪里，小事一桩，不值得你如此惶恐。”

“不不不。我真的觉得‘诠释’很可怕，只要换个角度，落语段子的色调也会跟着大幅改变。”

此时，甜点舒芙蕾上桌，这顿大餐也进入尾声。