第二部分 33

就目前所知，帕斯卡尔·特拉里厄的生活和史蒂芬·马基雅克的生活从来没有过交集，而马基雅克的生活也没有和贾德诺的生活有过交集。卡米尔大声读着这些材料：

“贾德诺，出生于圣菲亚克尔，在皮蒂维耶读了技校，当了学徒。然后，六年之后，他在埃唐普开了自己的工厂，接着又（当时他二十八岁）接手了他当学徒时老板的车库，也在埃唐普。”

警队办公室。

法官为了他所谓的“任务报告”也过来了。他发这个词的时候带着一种强烈的英语口音，有点儿做作又有点儿搞笑。今天，他戴了个天蓝色的领结，刷新了他着装夸张程度的纪录。他的双手像只海星一样平放在身子前面，纹丝不动。他想制造效果。

“这家伙从出生到死亡还没走超过三十公里路，”卡米尔继续说，“已婚，有三个孩子，突然之间，四十七岁的时候，像是大白天见了鬼，他中了邪一样发了疯，然后，就这么死了。和特拉里厄一点儿关系都没有。”

法官什么都没说，勒冈也没说话，大家都保持沉默，对于卡米尔·范霍文，你永远不知道下一秒会发生什么。

“史蒂芬·马基雅克，出生于1949年。波兰裔，出身卑微，工人阶级，法国包容性的例证。”

这些大家都已经知道了，光是跟踪一个人的调查就已经够辛苦的了，卡米尔不耐烦的语气中透露着这种信息。勒冈闭上了眼睛，好像是想通过意念给他传递一种宁静的信息。路易也这样做，想要使他老板平静下来。卡米尔不是容易受刺激的人，但偶尔地，他还是会油然而生一种不耐烦。

“我们的马基雅克在酗酒这一点上很是相似。他像个波兰人一样喝酒，所以他是个好法国人。他是那种想保留法国国籍的人。突然，他进了家咖啡馆。他起先是做一个洗碗工，然后是服务员，接着是副领班，我们目睹了一个靠着喝酒一路高升的神奇案例。在一个像我们这样上进的国家，努力总是会有回报的。马基雅克三十二岁经营了他第一家咖啡馆，在奥尔日河畔埃皮奈。他在那边待了八年，终于，在他职业生涯的顶峰，他贷了点儿款，买了这个兰斯附近的咖啡馆，时不时还会发生一些命案。他从来没有结过婚。这可能也解释了他的一见钟情，当一个路过的女性旅客突然有一天对他感兴趣时。然后同一时刻，他损失了4143.87欧元——商人们总喜欢把账算精准了，还丢了他的命。他的一生都很勤奋，但他的热情却是转瞬即逝的。”

安静。不知道是因为法官的恼火、勒冈的沮丧、路易的耐心，还是阿尔芒的兴高采烈，总之大家都不吭声。

“在您看来，受害者没有什么共同点，我们的凶手随意杀人，”法官终于说话了，“您认为她不是预先谋划的。”

“她预先谋划不谋划，我不知道。我只是认为受害人互相不认识，我们不该从这个角度去调查。”

“那为什么我们的凶手要改变身份呢，如果不是‘为了’杀人？”

“这不是‘为了’杀人，而是因为她杀了人。”

法官只要提出一个假设，卡米尔就更近了一步。他解释说：“确切来说她没有改变她的身份，她只是换了不同名字，这是不一样的。人家问她叫什么名字，她说‘娜塔莉’，她说‘蕾娅’，反正也没有人会问她看身份证。她让别人叫她不同名字，是因为她杀了那些男人，就我们所知已经有三个了，事实上我们也不知道到底几个。她尽可能地混淆视听。”

“我觉得，她的确做到了。”法官脱口而出。

“我感觉到了……”卡米尔说。

他说这话时漫不经心，因为他的视线看着其他地方。他两眼望向窗外。时节流转，已是九月末。现在才早上九点，但阳光突然就黯淡了下来。骤雨击打着法院的玻璃窗，转眼雨势又大了一倍，用一种可怕的力量敲打着地面。这样的肆虐开始已经两小时了，也不见停的趋势。卡米尔不安地看着这场灾难。就算天上的云不及法国浪漫主义画家籍里柯的《梅杜萨之筏》里的汹涌，空气中还是有一种说不出的威慑力。必须小心，卡米尔想，在我们渺小的人生里，世界末日可能来得并不宏大，它可能正是像这样开始，愚蠢荒谬。

“动机是什么？”法官问，“钱，好像不太可能……”

“我们也同意。她拿走的那笔钱不算多，如果她这么做是为了钱，她应该更好地谋算一下，选择更有钱的人下手。特拉里厄父亲的钱，是六百二十三欧；马基雅克，是当天的营业额；至于贾德诺，她掏空了他的信用卡。”

“顺手牵羊？”

“可能吧。我可能想错方向了。她可能是想通过这荒唐的偷窃混淆警方注意力。”

“所以呢？是什么动机？她疯了？”

“可能吧。不管怎么说，这和性有关。”

关键词。现在大家可以开诚布公地谈论了，大家立刻都感觉到了。法官关于这个问题也有他的想法。卡米尔虽然没有太多这方面的实战经验，但他也念过书，他也可以对这个问题进行理论推理，他倒也不怕。

“她，如果是她的话……”

从一开始，他就酷爱这种效果，这个法官。他应该把它变成所有案件的主旋律，变成一种规矩，无知的推断，依靠具体事实的需求，他欢喜地沉溺在说教中。当他说出像这样一个言下之意时，他想表达的是，一切都还没有被证明，他总会有一秒的停顿，好让大家完全领会这个言下之意的重要性。勒冈也同意。他刚刚就想说：“又来了！幸好我们是成人。想象一下这家伙在高三的话，这该多令人抓狂？”

“她把酸倒入受害者的喉咙里，”法官终于继续说道，“如果真的是您所说的性动机，我觉得是不是更应该把酸用在别的地方呢，不是吗？”

这是一种含沙射影、拐弯抹角的表达。只是理论和现实有一定距离。所以，他不会犯错。

“您能不能说得具体些？”卡米尔问。

“呃，好吧……”

法官犹豫了一下，卡米尔逼问：“嗯……？”

“呃，好吧，酸，她可以把它倒在……”

“倒在阴茎上？”卡米尔打断他。

“嗯……”

“或者倒在睾丸上？或者都倒？”

“我觉得，的确是这样。”

勒冈抬眼看天花板。当他听到法官重新开口说话，他想：“又来了。”然后他已经感觉累了。

“您一直认为，范霍文长官，这个女人曾经被强奸过，是吗？”

“是的，被强奸。我觉得她杀人是因为她曾经被强奸过。她是报复那些男人。”

“如果她把酸倒在那些受害者的喉咙里……”

“我相信是因为有关口交的痛苦回忆。您知道，这是可能的……”

“的确，”法官说，“这甚至比我们想象的更常见。但庆幸的是，不是所有被这件事刺激的女人都变成了连环杀手。至少，不是以这种方式……”

令人吃惊的是，法官居然笑了一下，卡米尔有点儿蒙。这不是个合时宜的笑，很难解读。

“不管怎么样，不论是因为什么原因，”他说，“她就是这么做了。好吧，我知道，如果是她的话……”

如此说着，卡米尔很快指指天：还是老一套。

法官继续微笑，同意着站了起来。

“总之，不管是不是这样，总有些东西通过喉咙卡在了这个姑娘心里。”

大家都震惊了。尤其是卡米尔。