第二部分 29

沥油、墨水、汽油，很难列出所有在这里汇合的气息，更不用说贾德诺夫人的香草味香水。她五十多岁。当她看到警察们进入车库时，她立马从她玻璃窗隔开的办公室里走出来，一个学徒原本已经在他们跟前了，一看到她出现立刻就退避了，像是看到主人来了就逃跑的小狗。

“是关于您丈夫的事。”

“什么丈夫？”

这样的回答像是给谈话定下了基调。

卡米尔往前伸了伸下巴，好像他衬衫领子勒住了他，他抓抓脖子，一脸费解，眼睛看着天。他思忖着要怎么解决这个尴尬，因为女老板正双臂交叉着压着她的印花裙子，像是随时在准备防御自己的身体，也让人禁不住猜想她在防御谁。

“贝尔纳·贾德诺。”

她被问了个猝不及防，惊讶显露无遗，她手臂稍稍松开了一些，嘴巴张成了一个“O”字。这完全出乎她意料，她没想到是这个丈夫。不得不说，她再婚了，去年，和一个标准的懒汉，更年轻，是修车行最优秀的工人，她现在应该是约里斯夫人了。灾难性的影响。这场婚姻很快就救济了他，这个新丈夫。他可以整天整夜泡在酒馆里而不会受任何惩罚。她只能摇摇头，感叹一句：简直一团糟。

“都是为了车库，您理解的。我一个人……”她解释说。

卡米尔理解。一个大车库，有三四个工人、两个学徒、七八辆车，引擎盖打开着，发动机滞缓地转动着。在高高的修理台上有一辆可拆篷的豪车，粉红色和白色相间，猫王的那一款，在埃唐普发现这样的车实属稀罕。一个工人，高大，相对年轻，有宽阔的肩膀，他在一块脏抹布上擦了擦手，走了过来，询问有没有什么需要帮忙的，下巴露出一种挑衅。他用眼光询问着女老板。如果这个约里斯被查出肝硬化，别怀疑，诊断一定是对的。他的肱二头肌都在叫嚣着他可不是那种会被警察吓唬到的人。卡米尔摇摇头。

“对于孩子来说也一样……”约里斯夫人说。

她又回到了她的再婚，或许这就是她谈话初想要防御的东西，这个念头，那么快就再婚并且嫁得那么糟糕的念头。

卡米尔走开了，留下路易负责。他四处观察，右边，三辆二手车，挡风玻璃上用白色油漆标了售价，他靠近办公室，都是玻璃墙壁，为的是能够在做账时监督工人。这招向来是有效的，一个总是询问，一个四处转悠，东张西望，这次也不例外。

“您找什么？”

有意思的是，他的声音特别尖，发音特别清晰，但显得非常不好惹，像是在捍卫一片领地。即便还不属于他。卡米尔转过身，他的目光差不多到工人肌肉发达的胸口处。他轻轻松松地比卡米尔高了三个头。突然，他的前臂出现在他视线中。修理工继续机械地拿抹布擦着手，像个酒保。卡米尔抬起眼睛。

“弗罗里梅洛吉？”

擦抹布的手停了下来。卡米尔用手指指他印有文身的前臂。

“这个样式，是九十年代的吧？你做了几个？”

“我在那里服过刑。”修车工说。

卡米尔做了个手势表示他理解。

“恰好你也培养了耐心。”

他用脑袋指指身后，女老板还在和路易交谈。

“……因为你错过了前一轮，现在，可能会有些久。”

路易正拿出娜塔莉·葛兰吉的肖像画。卡米尔走过去。约里斯夫人睁大了眼，她被怂恿着认出了她前夫的情人——蕾娅。“这一听就是个婊子的名字，您不觉得吗？”卡米尔对于这个问题不置可否，路易谨慎地点点头。蕾娅什么，没有人知道。蕾娅，只知道她叫蕾娅。她只见过两次，但印象深刻，“就像还是昨天一样”，“更胖”。在画像上，她看上去纯良无害，但这就是个害人精，“胸大得跟奶牛一样”。对卡米尔来说，“胸大”是个相对的概念，尤其当他看到约里斯夫人飞机场一般的平胸后。她盯着那个姑娘的胸部，好像只是因为这个，她的婚姻才遭到了打击一般。

他们重新组织了一下这故事，发现有种令人不安的空洞。贾德诺是在哪里遇到了娜塔莉·葛兰吉？没有人知道。甚至连路易问的那些工人也没一个知道，他们已经在这里工作两年了。“一个漂亮姑娘。”一个说。他有一天看到她在车里等他的老板，在街角。就看见过一次，说不出肖像上是不是她。那车，他倒是记得一清二楚，他记得车的牌子、颜色、年份（他是修理工），但这些信息也没什么太大用。“浅褐色的眼睛。”另一个说。这是一个接近退休年龄的男人，他已经过了盯着女人臀部看的年纪，奶牛般的胸部对他也没太多刺激，所以他看眼睛。但对于自画像，他不能判断。“作为一个观察者却记不住东西，这还有什么用呢？”卡米尔暗自心想。

不，关于这个相遇，没有人知道。但大家反而都同意，故事极具戏剧性。完全出人意料，老板他，“一夜之间”，就像换了个人一样。

“她应该非常了解。”另一个工人觉得看他前老板表现出好色的一面非常可笑。

贾德诺开始旷工。约里斯夫人承认有一次跟踪了他们，那次经历让她抓狂，因为孩子们跟着她，那天晚上她丈夫没有回家，直到第二天，“那个蕾娅”来找他，他羞愧至极。“来家里！”她咆哮着。两年后，她还在纠缠。那个修理工从厨房的窗户看到她。一边是他妻子，孩子们当时不在家，“真是太不巧了，要是他们在家或许就是另一个结局了”，另一边，在花园门口“这个婊子”娜塔莉·葛兰吉，或者说蕾娅，显然有个相当不可撼动的名声了。总之，她丈夫犹豫了一下，但没太久，他抓了他的钱包、他的外套，就出去了，然后他被发现死在方程式一号酒店的一间客房，在周一晚上，发现他的是打扫客房的女服务员。酒店没有接待，没有总管，所有服务员都像是隐形了一般，用信用卡就可以入住，他们用了她丈夫的信用卡。完全没有那个女孩的信息。在停尸房，他们没有让她看丈夫脸的下半部分，应该不会太好看。验尸报告已经确认，没有任何外伤，完全没有，他躺在床上，穿戴整齐，“还穿着鞋子”，吞下了半升的酸，“就是那种电池里用的酸”。

在警队，当路易撰写报告的时候（他打字速度飞快，用上了全部的手指，极度专心，很有规律，像在练习音阶演奏），卡米尔在核实延时报告，里面没有涉及所用硫酸的浓度。狂野、残忍的自杀，这家伙想必是真的心灰意冷了。那个女孩让他走到了那一步。他出去那晚用三张信用卡刷的那四千欧也没留下任何踪迹，“他甚至还用了一张车库的卡”！

毫无疑问，贾德诺、特拉里厄，和娜塔莉或蕾娅同样的致命相遇，每次都是洗劫一空，极具讽刺。他们在特拉里厄的生活里摸索，在贾德诺的生活里摸索，试图寻找什么共同点。