第二部 一八七三年一月二十六日

今天是星期天，早上一如往常与布林克夫人一起上教堂。之后我一直待在房间里，只有到楼下去用点冷鸡肉和一片鱼，这是露丝特别下厨帮我准备的。当她们给我一杯温酒后，我变得比较平静，我坐着倾听人们进到客厅的声音。

最后布林克夫人终于将我带到这些人面前，我看到所有椅子都摆在小室前，女士们都看着我，我不禁开始发抖，我说：“我不知道今晚会发生什么事，特别是有陌生人在的时候。但我的向导告诉我要为你们进行这场仪式，我必须遵守。”有人问为什么将橱柜移到有门的小室？布林克夫人告诉她们那里磁场较好，并请她们不要介意那扇门，自女仆弄丢钥匙后，小室从来没被使用过，此外，前面还放了一面屏风。

之后她们全都很安静，我说我们应该在黑暗中静静地坐着等讯息。这样坐了约十分钟后，传来几阵声响，我说这表示我应该要进入橱柜了，而她们也要将那罐荧光油打开。她们照做后，我从小室上头布帘遮不到的地方，看到天花板上淡蓝色的灯光。然后我说大家应该要吟唱，她们唱了两首圣歌后，我开始怀疑这究竟会不会成功，我也不知道自己到底是难受还是高兴。但正当我开始怀疑时，身旁出现一阵骚动，我叫出声：“喔！鬼魂已经来了！”

然后事情的发生和我原先想象的完全不同，有一个男人在那里，我必须记下他有力的手臂、黑须、鲜红的嘴唇。我看着他，发起抖来，我悄悄地说：“喔！天哪！你是真的吗？”听到我颤抖的声音，他的眉头如湖水般平顺，并对我微笑点头。

布林克夫人说：“怎么了，多丝小姐，谁在里面？”

我说：“我不知道该说些什么。”

他弯下身躯将嘴凑到我耳边，“说是你的主人。”我照着说。他从我身边走到房间里，我听到大家都大声惊叫：“喔！我的天啊！是一个鬼魂。”

莫利斯太太叫说：“你是谁，鬼魂？”

他很大声地回答说：“我在灵界的名字是‘无法抗拒’，但我在人世的名字叫彼得·奎克。你们这些在世的人必须以那个名字来称呼我，因为我将会以男人的样貌出现在你们面前。”

我听到有人说“彼得·奎克”，我也跟着说，直到那时我才知道，这名字将和我密不可分。

之后我听到布林克夫人说：“你可不可以在我们之间走一走，彼得？”但他不愿这么做，只是站着回答她们提出的问题——她们听到他对这么多问题所给的真实答案，纷纷发出赞叹的声音。

然后他抽了一根我们为他准备的香烟，喝了一杯柱檬汁，他尝了一下笑说：“你们应该至少放一滴酒精在里面。”

有人问当他离开后，梓檬汁会跑到哪去？他想了一下说：“会在多丝小姐的肚子里。”

当雷诺斯太太看到他拿玻璃杯的手时，她说：“可以让我握你的手吗，彼得？这样我才可以知道有多真实。”我发觉他似乎有点起疑，但他还是叫她过去，“来握握看，你觉得怎样？”

她回答说：“手很温热，很硬！”

他笑了出来。然后他说：“我真希望你可以握得久一点。我是从边境来的，那里没有像你这样漂亮的女士。”

但他说话时嘴巴却是向着布帘，不是戏弄，而比较像是对我表示：“你听到我说的话了吗？她哪知道我说漂亮的是谁？”雷诺斯太太则咯咯地笑。当他回到布帘后面时，将手放在我的脸上，我似乎可以从他的手掌上闻到她的笑声。然后我大叫说大家都必须再次大声吟唱。

有人问：“多丝小姐还好吗？”

布林克夫人答道我正在将鬼灵放入自己体内，在交换过程完成前，她们不可以打扰我。然后我又是独自一人。我请人将灯点上，之后便走向她们。但我发抖得这么厉害以至于我无法行走。她们看到这种情形，便将我平放在沙发上。

布林克夫人摇铃叫人，珍妮先到，再来是露丝，露丝说：“喔！发生了什么事了？很神奇吗？为什么多丝小姐这么苍白？”当我听到她的声音时，抖得更厉害了。

布林克夫人注意到了，就握起我的手加以搓揉，“你不会是身体太虚弱了吧？”露丝帮我把鞋子脱下，将手放在我的脚上，弯腰向我的脚吹气。最后年纪较长的爱达小姐说：“这样就可以了，我来照顾她吧！”便坐在我身旁，另一个女士拉着我的手。爱达小姐静静地说：“多丝小姐，我从来没有看过像‘他’一样的鬼魂！当他晚上来找你时，会发生什么事？”

她们离去时，有两三个人请露丝转交给我一些金钱，我听到她们将钱币放在露丝手上的声音。但我实在太累，无法注意她们给的是英分还是英镑，我只想钻进一片黑暗，将头藏在里面，这样我就很高兴了。我一直躺在沙发上，听到露丝将门闩上，布林克夫人在她房里踱步、上床并在床上等待。然后我明白了她等的是谁。我走到楼梯处，将手放在脸上，露丝看了我一眼，点点头说：“真是个好女孩。”