第二章 圣诞节 早晨8点45分

奈吉尔说：“行了。路已经扫干净了，我们现在必须走了。”

“我还在担心托妮·加洛。”基特说。

“可惜。但是我们再等下去就会错过见面时间了。”

基特看了看表。奈吉尔说得对。“操。”他说。

“我们就开门口那辆奔驰，你去把钥匙找过来。”

基特离开厨房上了楼。在奥尔加的卧室里，他把两个床头柜的抽屉都搜了一遍，但没有发现车钥匙。他又拿起雨果的行李箱，把里面的东西全倒在地上，但仍然没有听见钥匙的脆响。他喘着粗气，又找了一遍奥尔加的箱子。这时他看见雨果鲜艳的运动外套就挂在椅背上，他在外套的口袋里发现了车钥匙。

他跑下楼来到厨房。奈吉尔正看着窗外。“埃尔顿怎么花了那么长时间？”基特问。他听见自己的声音里已经染上了一点歇斯底里的味道。

“不知道，”奈吉尔说，“保持冷静。”

“黛西又他妈怎么回事？”

“你去把车发动好，”奈吉尔说，“把挡风玻璃上的雪扫下来。”

“好。”

基特转身时看见了厨房桌上那个套着双层塑料袋的香水瓶。他在一时冲动下把它拿起来塞进了夹克衫的口袋里。

然后他走了出去。

托妮藏在屋角里，看见基特从后门走了出来。他朝着她的反方向，走向了屋子前面。她跟在他后面，看到他打开了那辆绿色的奔驰旅行车的车门。

她的机会来了。

她从裤腰里抽出埃尔顿的手枪，打开保险栓。弹夹里的子弹是满的，她已经检查过了。她按照从前接受的训练，把枪口冲着天。

她的呼吸缓慢而镇定。她知道这种事情该怎么做。她的心跳得就像一面大鼓，但她的手仍然是稳的。她跑进了屋子里。

连着后门的是一间小小的门厅，前面还有一扇通向厨房的门。她一把打开那扇门跑了进去。奈吉尔正站在窗前向外张望着。“不许动！”她大叫。

他转了个身。

她用枪对准了他：“把手举起来！”

他犹豫了。

他的手枪就在他的裤包里——她看见那儿鼓起的一团正和她手里这把枪差不多大小，也差不多形状。“别想着去摸枪了。”她说。

他缓缓地举起了双手。

“趴到地上！脸朝下！快！”

他高举着双手跪下来，接着双臂张开躺到了地上。

托妮必须拿到他的枪。她站过去，把枪转移到左手上，用枪头抵住了他的脖子。“保险栓已经打开了，而且我现在情绪可不太稳定。”她说。她单膝跪到地上，把手伸向了他的裤子口袋。

他的动作非常快。

他打了个滚，右臂直打向她。她犹豫了半秒要不要开枪，错过了良机。她被推得失去平衡，倒向一边。为了不至于摔倒，她用左手撑住了地面——但她的枪也丢了。

他用力踹了她一脚，踢在了她的臀部上。她重新恢复平衡，挣扎着在他之前站了起来。就在他刚跪起来时，她一脚踹在他脸上。他向后倒去，手飞向脸颊。但他很快就恢复过来，满脸怒气和恨意地盯着她，似乎对她还手这一点感到怒火中烧。

她抓过枪瞄准了他，而他一动不动。

“咱们再试一次，”她说，“这次你自己把枪交出来。动作慢点。”

他的手伸向了口袋。

托妮伸长了手臂：“麻烦你给我个理由，让我能射穿你的脑袋。”

他把枪拿了出来。

“放到地上。”

他露出一个微笑：“你以前真的对别人开过枪吗？”

“放下——快。”

“我觉得你应该没有。”

他猜对了。她虽然接受过持枪训练，而且在行动时也都带着配枪，但她从没有射过靶子以外的东西。一想到要在另一个人身上射穿一个洞，她就十分反感。

“你不会朝我开枪的。”他说。

“你马上就能发现我会不会了。”

这时她母亲抱着小狗走了进来。她说：“这只小可怜今天早上还什么都没吃。”

奈吉尔举起了枪。

托妮瞄准他的右肩开枪了。

她离他只有六尺远，而且她枪法很准，要打中正确的地方并不困难。她根据之前的学习，连续扣动了两次扳机。这两声枪响在厨房里震耳欲聋。那件粉色的毛衣上连接胳膊和肩膀的地方出现了两个并排的小洞。奈吉尔手里的枪掉了。他痛叫出声，往后趔趄了几步抵在了冰箱上。

托妮也惊呆了。她从不相信自己真的能开枪。这一举动让人生厌，她是个怪物。她感到恶心。

奈吉尔大喊：“臭婊子！”

这句话像魔法一样让她恢复了常态。“这一枪没打在你的肚子上，你就偷着乐吧，”她说，“现在，趴下。”

他瘫到地上，滚了一圈，把脸翻到下面，一只手仍然捂着他的伤口。

母亲说：“我去烧壶水。”

托妮捡起奈吉尔掉下的枪，给它上了保险栓。她把两把枪都塞进牛仔裤里，然后打开了储藏室的门。

斯坦利问：“怎么回事？有人中枪了吗？”

“奈吉尔。”她镇定地说道。她从刀架上拿下一把剪刀，剪断了绑着斯坦利手脚的晾衣绳。他刚一重获自由，就伸出手用力抱住了她。“谢谢你。”他在她耳边呢喃道。

她闭上了眼睛。过去几小时噩梦般的经历并没有改变他的心意。她也用力回抱住他，享受着这珍贵的瞬间，心中希望这一刻永不结束。但她还是放开了他。她把剪刀递给他，说道：“去给剩下的人松绑吧。”她从裤腰里摸出一把枪，“基特就在附近，他肯定听见枪响了。他身上有枪吗？”

“我觉得应该没有。”斯坦利回答道。

托妮松了一口气。这样就容易多了。

奥尔加说：“这儿太冷了，请快把我们放出去！”

斯坦利转身过去剪断绑住她的绳子。

这时基特的声音突然响起：“都别动！”

托妮转过身，举起了枪。基特站在门口，他没有枪，但他手里拿着一个玻璃香水瓶，仿佛那是什么武器似的。托妮认出了那个香水瓶，她之前在监控录像上见过它，那里面装的是玛多巴-2。

基特说：“这里面装着病毒，只需要喷一下，你们就都死定了。”

大家都一动不动地站着。

基特瞪着托妮。她的枪对着他，而他也把喷口对准了她。他说：“你要是朝我开枪，我就把这瓶子扔到地上，玻璃瓶落到这种瓷砖上肯定会碎。”

她说：“你要是用那玩意儿喷我们，你自己也会死。”

“那我就去死呗，”他说，“我不在乎。我把一切都赌上了，我策划了行动，我背叛了我的家人，最后还成了谋杀罪的同谋，千百人会因我而死。我付出了那么多，怎么能失败？我宁愿去死。”就在他的话说出口时，他意识到自己是认真的。此刻，就连那笔钱也失去了意义。他只想赢。

斯坦利说：“我们怎么会走到这一步，基特？”

基特迎上了他父亲的凝视。如他所料，他的眼神里有怒气，但也有悲伤。斯坦利看上去仿佛回到了玛塔妈妈去世时的样子。太可惜了，基特生气地想到，这是他自找的。“现在道歉太晚了。”他尖刻地说。

“我没想要道歉。”斯坦利伤心地说。

基特看向奈吉尔，他正坐在地板上，用左手捂着他受伤的右肩。原来那两声枪响是这么回事，基特也是听到枪声以后才决定拿着香水瓶回到厨房的。

奈吉尔挣扎着站了起来。“啊，妈的，真疼。”他说。

基特说：“把枪交出来，托妮。快点，不然我就按喷嘴了。”

托妮犹豫不决。

斯坦利说：“我觉得基特是认真的。”

“放到桌上。”基特说。

她把两把枪都放到了桌上，紧挨着那个之前用来装香水瓶的公文包。

基特说：“奈吉尔，把枪拿走。”

奈吉尔用左手拿起一把枪，塞进了他的口袋里。他借这个机会把玩了一下手枪，然后突然把它砸到了托妮的脸上。她大叫一声，向后摔倒了。

基特大怒。“你在干吗？”他喊道，“没时间玩这套了！我们必须走了。”

“别给我下命令，”奈吉尔厉声说，“那个婊子给了我一枪。”

基特看到托妮的脸上浮现出一副濒死的表情，但他没时间享受这次复仇了。“那个婊子还毁了我的生活，但我也不会因此就留下来惩罚她。”基特说，“别管她了！”

奈吉尔犹豫了一下，满眼仇恨地瞪着托妮。

基特说：“快走！”

奈吉尔终于从托妮身边转过了身：“埃尔顿和黛西怎么办？”

“谁管他们怎么办。”

“我们应该把你老子和他的婊子捆起来。”

“你怎么那么蠢，你难道不知道我们没时间了吗？”

奈吉尔盯着基特的眼神简直让人胆寒：“你刚刚说我什么？”基特意识到，奈吉尔气得想杀人，而他现在正在考虑要不要对着基特开枪。那一刻基特吓坏了，他也瞪着奈吉尔，高举起香水瓶，等待着他生命终结的时刻。

但奈吉尔移开了目光，说道：“行吧，咱们走。”