第二部 归责 39

以色列，太巴列

要描述沙姆龙在以色列国防和安全事务中的影响力，就如同要解释水在地球生命的形成与维持过程中所发挥的作用一样。从很多方面来看，阿里·沙姆龙就是以色列国。他为国参战，见证了以色列的重建；战后的六十年间，他始终在保卫国家，击退了一大群致力于摧毁以色列的敌人。战争期间和危急时刻，他的光芒令人目眩。他渗透了国王的宫殿，偷走了暴君的秘密，还除掉了无数的敌人。他有时亲自出马，有时依靠加百列这类手下。然而，在他所有秘密工作成就中，有一项让他一跃成为国人偶像。1960年5月的一个雨夜，在阿根廷，沙姆龙从一辆车背后纵身一跃，擒住了大屠杀的执行首长，即党卫军上尉库特·沃斯的直接上级阿道夫·艾希曼。从某一方面来说，从加百列走进莉娜·赫茨菲尔德客厅的那一刻起，他就注定要找到沙姆龙。但话说回来，其实每次都是这样。

近些年来，沙姆龙在国家事务中发挥的作用急剧下降，他的权力也大为削弱。他目前的权力范围仅限于加利利海边那栋蜜糖色别墅，但即便如此，在吉莉安——他那饱经沧桑的妻子——面前，他仍然主要扮演着没有头衔的首长的角色。对于一个曾经手揽大权的男人来说，沙姆龙目前的遭遇惨不忍睹——无人需要，无人想要。在别人眼里，他是一个讨厌鬼，需要别人包容，但又基本被人无视。一言以蔽之，他潦倒了。

然而，当加百列和基娅拉从耶路撒冷打电话来说要到他家里吃晚饭时，他的心情一下子好了起来。他站在门厅里等他们，灰蓝色的眼睛里散发出调皮而兴奋的光芒。尽管他对加百列突然回到以色列的做法十分好奇，但席间他克制住了自己。他们聊了沙姆龙的孩子，聊了加百列在康沃尔的新生活，还有，同这些天里所有人一样，聊了全球经济的惨淡局面。沙姆龙有两次提到了乌兹·纳沃特和扫罗王大道，但都被加百列熟练地转入了另一些不太敏感的话题。加百列趁出入厨房的短暂片刻，轻声向吉莉安询问沙姆龙的健康状况。“他那一大堆毛病，我都记不过来。”她说，“但是别担心，加百列，他没有大碍。沙姆龙是不死之躯。去陪他坐坐吧，陪他坐坐，他就很开心了。”

以色列情报机构内部有一种家的氛围，外界很少有人能够理解这一点。他们谋划重大任务时，通常不是在安全会议室里，而是在任务参与人员的家里。在以色列的秘密战线上——或者说，在加百列一生中——沙姆龙在加利利海边的这栋大别墅扮演了至关重要的角色。现在，这栋别墅在沙姆龙的生活里也举足轻重，因为只有在这里，吉莉安才允许他抽那些没有装过滤嘴的劣质土耳其香烟。他不顾加百列的反对，点上一根烟，挑了那张他最喜爱的椅子坐下，面朝黑黢黢一片的戈兰高地。加百列打开一组取暖器，在他旁边坐下。

“基娅拉的气色很好，”沙姆龙说，“但也不奇怪。你一向擅长修复漂亮的东西。”

沙姆龙浅浅一笑。当年，正是他把加百列送去威尼斯学习修复艺术，但也是他，一直对加百列擅长19世纪前伟大画家作品风格的天赋大惑不解。在沙姆龙眼里，加百列在油画方面出色的才能和特技表演、魔术手法差不多，是应该拿来利用的东西，就像加百列在语言上的独特天赋和他仅用大多数人拍手的时间就能把腰上的伯莱塔拔出来、瞄准目标的能力一样。

“你们现在的首要任务，”沙姆龙接着说，“就是生个孩子。”

加百列不敢相信地摇了摇头。“在你眼里，我的生活里是不是没有隐私和禁区？”

“是。”沙姆龙不假思索地答道。

“至少你没有撒谎。”

“仅在不撒谎就能达到目的的情况下。”沙姆龙用力地吸了一口烟，说，“我听说乌兹在为难你。”

“你怎么知道？”

“我在扫罗王大道还有不少眼线，尽管乌兹想掐断我的影响力。”

“你原本期望什么？你以为他会在顶层给你安排一间大办公室，让你参与行动策划？”

“我所期望的是，孩子，能够获得一些尊重和尊严。这是我应得的。”

“没错，阿里。但是要我直说吗？”

“小心点儿。”沙姆龙用大手握住加百列的手腕，用力掐了一下，“我可比看上去更结实。”

“你走进哪间房，哪间房就让人窒息。你每次踏进扫罗王大道，大家都想沐浴在你的光辉之下，都想摸一摸你的衣边。”

“你在帮乌兹说话？”

“我可不想。”

“乖孩子。”

“但你至少应该考虑一下，没有你不断的插手，乌兹也能把组织管理好。这毕竟也是你起先推荐他当局长的原因。”

“我推荐他当局长，是因为我心目中的那个人选没办法当。但这是另一回事。”沙姆龙把烟在烟灰缸边缘敲了敲，侧头看了加百列一眼，“不后悔？”

“没什么后悔的。乌兹·纳沃特是组织的局长，而且在未来很长一段时期内，他都将是局长。你最好接受这个事实。要不然，你在世上的最后这几年都将在痛苦中度过。”

“你的语气像吉莉安。”

“吉莉安是个很聪明的女人。”

“没错。”沙姆龙表示同意，“那如果你这么满意乌兹的行事风格，还在这里做什么？你大老远地跑到太巴列来，不是因为喜欢和我待在一起吧？你到这儿来，是因为你希望从乌兹那里得到一些东西，但他不给你。我一直在猜，但还没猜出你要什么，不过我离答案也不远了。”

“你了解多少？”

“我知道朱利安·伊舍伍德雇你追查一幅失窃的伦勃朗肖像画的下落。我知道伊莱·拉冯在阿姆斯特丹监视一个老女人。我还知道你已经锁定了全球最成功的商人之一。但我不明白这些事情是如何联系在一起的。”

“这和你多年前的一位老相识有关。”

“谁？”

“艾希曼。”

沙姆龙慢慢地熄灭烟头，“我在认真听，加百列，继续说。”

作为一个波兰大犹太家族唯一的幸存者和亲手逮捕阿道夫·艾希曼的人，阿里·沙姆龙对大屠杀未尽之事知之甚多。然而，对于加百列接下来向他讲诉的那段历史，他似乎很感兴趣。那是一个阿姆斯特丹小孩躲避抓捕的故事，一个杀人犯用人命交换金钱的故事，一幅沾满所有追逐之人鲜血的油画的故事。那幅画里藏着一个惊天秘密——一串人名和数字，它能证明全球实力最为雄厚的金钱帝国之一，其实建立在枉死之人被掠夺的财产上。

“小国王有一点说对了。”加百列汇报完毕后，沙姆龙说道，“你们应该向我们汇报出行计划，这样我才可以帮你在阿根廷安排护卫人员。”

“我是去找失窃的油画，阿里，我以为不需要别人护送。”

“有可能你只是在错误的时间出现在了错误的地点。毕竟阿方索·拉米雷兹是世上少有的几个仇敌数量和你差不多的人。”

“有可能，”加百列表示同意，“但我觉得不是。”他停了一下，然后说，“你也觉得不是，阿里。”

“是，我是不相信。”沙姆龙又点了一根烟，“在这么短的时间里，你查出了一件和马丁·兰德斯曼有关的大案子。但是有一个问题，那就是你永远也没办法在法庭上证明这件事。”

“谁说要在法庭上解决了？”

“那你是什么意思？”

“我们想办法说服马丁，让他弥补他父亲的罪恶。”

“你需要什么？”

“要在欧洲领土内对付世界首富之一，我需要足够的钱和充足的人力物力。”

“听上去要花很多钱。”

“没错。但如果我成功了，行动的开销自然有人出。”

这句话似乎打动了沙姆龙。直到现在，他还觉得组织的行动开销是他自掏腰包。“那我猜你的下一个要求就是建立自己的团队了？”

“我正准备说。”

沙姆龙默不作声地仔细端详了加百列一会儿。“前不久就在这露台上，有个疲惫的战士跟我说他想带着他的妻子永远离开组织，怎么又变了？”

“他在阿姆斯特丹遇上了一个女人，那个女人之所以活了下来，是因为他父亲给了库特·沃斯一幅伦勃朗。”加百列停顿了一下，接着问，“唯一的问题是，你能让乌兹回心转意吗？”

“乌兹？”沙姆龙不屑地摆了摆手，说，“不用管乌兹。”

“那你打算怎么办？”

沙姆龙笑了笑：“我跟你说过总理的祖父母是匈牙利人没有？”